Примеры использования Including a reference на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The manager heard shouting, including a reference to"A gun.
Менеджер слышал выстрел, включая упоминание об" оружии.We feel that including a reference to 2006 in paragraphs 8 and 9 would not reflect where the facts are.
Мы полагаем, что включение ссылки на 2006 год в пункты 8 и 9 не будет соответствовать фактическому развитию событий.Mr. BRYDE agreed with Mr. Nobel's proposal on including a reference to innovative methods in schools.
Г-н БРИДЕ соглашается с предложением г-на Нобеля о включении ссылки на использование новаторских методов в школах.For the sake of meeting the concerns of that delegation,he could support the proposal to clarify the problem in the Guide to Enactment, including a reference to draft article 1.
Учитывая обеспокоенность этой делегации,оратор поддерживает предложение разъяснить эту проблему в руководстве по приня- тию, включая ссылку на проект статьи 1.Amend to read including a reference to footnote 1/ and a new footnote 1/.
Изменить следующим образом включая ссылку на сноску 1/ и саму новую сноску 1/.
Люди также переводят
In 1994, a human rights section had been included in the Icelandic Constitution, including a reference to sex.
В 1994 году в конституцию Исландии был включен раздел о правах человека, в том числе со ссылкой на пол.Paragraph 7.1.2., amend to read including a reference to footnote 2/ and the footnote 2/.
Пункт 7. 1. 2 изменить следующим образом включая ссылку на сноску 2 и текст самой сноски 2.Brief overview 4(paras.)of UNDP efforts to mainstream SSC approaches in all focus areas, including a reference to the SU/SSC.
Краткий( в четырех абзацах)обзор усилий ПРООН по систематическому применению основанных на СЮЮ подходах на всех направлениях деятельности, включая упоминание о СГ/ СЮЮ.Paragraph 3.2., amend to read including a reference to footnote 4/ and a new footnote 4/.
Пункт 3. 2 изменить следующим образом включая ссылку на сноску 4/ и саму новую сноску 4/.Regarding the addition proposed by the representative of Australia, he had himself,at the previous meeting, suggested a text including a reference to the removal of assets.
Что касается добавления, предложенного представителем Австралии, тона предыдущем заседании он сам предложил текст, включающий ссылку на передачу активов.One should consider including a reference to national law, as proposed in Option 2.
Следует обсудить возможность включения ссылки на национальное законодательство, как предложено в варианте 2.Some delegates expressed a preference for option 2 as drafted, or including a reference to highly specialized products.
Некоторые делегаты отдали предпочтение варианту 2 в его нынешней формулировке или включению ссылки на весьма специализированную продукцию.He reiterated the importance of including a reference to the common law defence of compulsion, which was still used in certain States.
Он вновь подчеркивает важность включения ссылки на сложившийся в системе общего права принцип защиты от уголовного преследования лиц, действовавших по принуждению, который все еще применяется в некоторых государствах.Harmonisation with the approach proposed in WG-EMM-15/10 could be accomplished by including a reference area in the design for Subarea 48.1.
Согласовать метод, предлагаемый в документе WG- EMM- 15/ 10, можно путем включения контрольного района в схему для Подрайона 48. 1.Paragraph 6.2.3., amend to read including a reference to footnote 8/, and footnote 10/, renumber as footnote 8/.
Пункт 6. 2. 3 изменить следующим образом включив ссылку на сноску 8/ и изменив нумерацию сноски 10/ на 8/.Rule 109.10(a)(i), Last day for pay purposes, is amended to ensure consistency with rule 106.3 by including a reference to paternity leave;
В правило 109. 10( a)( i)<< Последний оплачиваемый день службы>> вносится поправка для обеспечения соответствия с правилом 106. 3 путем включения упоминания об отпуске по уходу за детьми для отца;Paragraphs 1. and 1.1.,amend to read including a reference to footnote 1/ and a new footnote 1/.
Пункты 1 и1. 1 изменить следующим образом включая ссылку на сноску 1/ и саму новую сноску 1/.Draft article 5 on non-expulsion of refugees should be brought into line with article 33 of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees by including a reference to non-refoulement.
Проект статьи 5 о невысылке необходимо привести Для испытания этих параметров надо иметь в наличии подходящий комплект проб, включая эталонный стандарт.To reconsider the section title, perhaps replacing the word"universal" with the word"general" and to consider including a reference to the broader scope of the revised Model Law;
Пересмотреть название этого раздела, возможно, путем замены слова" универсальное" словом" общее", и рассмотреть вопрос о включении упоминания Paragraph 6.2.3., amend to read including a reference to footnote 8/, and footnote 10/, renumber as footnote 8/.
Пункт 6. 2. 3 изменить следующим образом включая ссылку на сноску 8/, и нумерацию сноски 10/ изменить на 8/.Average rates of income earned on financial assets, the average expense rates on liabilities andthe interest gaps or margins, including a reference to the volume and price effects on interest income and expenses;
Средний уровень доходов на финансовые активы, средний уровень расходов по обязательствам ипроцентная маржа, включая указание влияния количественных и ценовых факторов на процентные доходы и расходы;Pax Christi International proposed including a reference to the rights of refugees, the Guiding Principles on Internal Displacement and the protection of persons with irregular status.
Международное движение католиков за мир" Пакс Кристи" предложило включить ссылку на права беженцев, Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны и защиту лиц, не имеющих официального статуса.Agreement was also expressed with the Special Rapporteur's preference for not including a reference to the subsequent determination by the Security Council.
Также была поддержана идея Специального докладчика не включать ссылку на последующее определение Советом Безопасности.To further develop this chapter,the European Union suggests including a reference to politico-military aspects of security and proposes the following new subsection to be inserted under chapter IV b.
Чтобы доработать эту главу,Европейский союз предлагает включить ссылку на военно-политические аспекты безопасности, и поэтому он предлагает Rule 109.10, Last day for pay purposes, subparagraph(a)(i), is amended to ensure consistency with rule 106.3, as amended, by including a reference to paternity leave.
В подпункт( a)( i) правила 109. 10<< Последний оплачиваемый день службы>> вносится поправка, с тем чтобы обеспечить соответствие с положениями правила 106. 3 с внесенными в него поправками посредством включения упоминания об отпуске для отца.Mr. de GOUTTES supported that proposal and suggested including a reference to the Committee's General Recommendation XX.
Г-н де ГУТТ поддерживает это предложение и предлагает включить ссылку на Общую рекомендацию XX Комитета.If it was not possible to reach consensus on including a reference to the legislature, he would support the previous proposal for the sentence to read:"'Law' in this regard may include statutory law and case law.
Если не удается прийти к консенсусу о включении упоминания о законодательном органе, он готов поддержать предыдущий предложенный текст в следующей редакции:<< В этом отношении термин<< закон>> может включать нормативные акты и правовые прецеденты.The auditors' report must include a scope paragraph describing the nature of a review, including a reference to ISRE 2410 or relevant national standards or practices.
Отчет аудитора должен включать в себя краткое описание характера обзора, включая ссылку на Международные стандарты проведения обзоров( ISRE) 2410 или соответствующие национальные стандарты или правила.Another delegation raised the issue of including a reference to the list of countries in transition in the Protocol text.
Другая делегация подняла вопрос о включении ссылки на перечень стран с переходной экономикой в тексте Протокола.
