INCLUDING A REDUCTION на Русском - Русский перевод

• включая сокращение
• включая уменьшение
• включая снижение

Примеры использования Including a reduction на Английском языке и их переводы на Русский язык

The proposed closure of nine provincial offices, including a reduction in their staffing levels;
Предложенное закрытие девяти отделений в провинциях, включая уменьшение численности их сотрудников;

The provision of $16,000, including a reduction of $4,100, relates to the replacement of audiovisual aids, as well as data-processing equipment and software.
Сметные ассигнования в размере 16 000 долл. США, включая сокращение на 4100 долл. США, необходимы для замены аудиовизуальных учебных пособий, а также оборудования и программного обеспечения для обработки данных.

The proposed closure of a provincial office in Khost, including a reduction in its staffing levels;
Предлагаемое закрытие провинциального отделения в Хосте, включая сокращение его штатов;

A provision of $18,500, including a reduction of $2,100, is proposed for travel of the Chief Librarian or other staff for consultations on the coordination of library programmes.
Ассигнования в размере 18 500 долл. США, включая сокращение в размере 2100 долл. США, предназначены для покрытия путевых расходов Директора Библиотеки и других сотрудников в связи с консультациями по вопросам координации библиотечных программ.

The Operation has taken appropriate measures to ensure optimum utilization, including a reduction of its air assets.
Операция приняла надлежащие меры для оптимального использования ресурсов, в том числе сократила свой авиапарк.

It welcomed progress in education, including a reduction in illiteracy, and efforts to promote gender equality.
Она приветствовала прогресс в сфере образования, включая сокращение неграмотности, и усилия по поощрению гендерного равенства.

Recurrent annual financial reductions in excess of $3.5 million have been realized, including a reduction of 17 posts.
Достигнуты периодические ежегодные сокращения расходов на сумму свыше 3, 5 млн. долл. США, включая сокращение 17 должностей.

Rental and maintenance of premises, including a reduction of $17,400, would provide for storing and packing services($108,400);
Арендой и эксплуатацией помещений, включая уменьшение расходов на 17 400 долл. США, что позволит обеспечить услуги по хранению и упаковке( 108 400 долл. США);

Therefore, both military and humanitarian benefits will flow from full implementation of Article 36, including a reduction in the source of ERW.
И поэтому из полного осуществления статьи 36 вытекали бы как военные, так и гуманитарные преимущества, включая сокращение источника ВПВ.

Posts 20.14 The estimated requirements of $1,952,200, including a reduction of $554,800, relate to the posts as indicated in table 20.6 above.
Сметные ассигнования в размере 1 952 200 долл. США, включая сокращение на 554 800 долл. США, предназначены для финансирования должностей, указанных в таблице 20. 6 выше.

The proposed closure of a provincial office in Khost and the proposed reclassification of the regional office in Bamyan to the provincial structure, including a reduction in its staffing levels;
Предлагаемое закрытие провинциального отделения в Хосте и предлагаемую реклассификацию районного отделения в Бамиане в провинциальное, включая сокращение его штатов;

A phased abolition of the 186 posts is envisaged, including a reduction of 35 posts on 1 January 2010 and a further 151 posts on 1 January 2011.
Предусматривается поэтапное упразднение 186 должностей, включая сокращение 35 должностей с 1 января 2010 года и еще 151 должности с 1 января 2011 года.

Meetings with prison officials and the Ministry of Justice to discuss measures for prison reforms, including a reduction of the overcrowding in prisons.
Совещаний с должностными лицами администрации тюрем и министерства юстиции для обсуждения мер в целях реформы тюремной системы, включая сокращение масштабов переполненности тюрем.

These fund sales of platinum, including a reduction of 156,000 oz in a week on NYMEX, outweighed very healthy Chinese physical purchasing and the price spiralled down to a monthly low of $1,237 on the 22nd.
Вышеупомянутые продажи фондов, включая сокращение объ- емов позиций по платине на НАЙМЕКС за неделю на 4, 9т переве- сили активные закупки физического металла в Китае и цена вновь снизилась 22 августа до месячного минимума в 1237.

For 1998-1999, a reduction of 17 posts is envisaged, including a reduction at the D-2 level from 10 to 8.
На 1998- 1999 годы предусматривается сокращение 17 должностей, в том числе уменьшение с 10 до 8 числа должностей Д- 2.

The UNMIK 2004-05 downsizing plan, including a reduction of 135 international posts and 134 national-level posts from June 2004 to June 2005, implemented without interruption of support services.
Осуществление плана сокращения численности персонала МООНК в 2004/ 05 году, включая сокращение 135 должностей международных сотрудников и 134 должностей национальных сотрудников в период с июня 2004 года по июнь 2005 года, без ущерба для процесса вспомогательного обслуживания.

Uruguay said that child mortality has been reduced as well as maternal mortality, including a reduction in high-risk pregnancy and teen pregnancy.
Уругвай сообщил о снижении показателей детской, а также и материнской смертности, включая сокращение числа опасных беременностей и беременностей среди подростков.

It is estimated that a provision of $96,500, including a reduction of $40,300, will be required for acquisition of stationery and related office supplies($31,600) and public information supplies($64,900).
По оценкам, потребуются ассигнования в размере 96 500 долл. США, что отражает уменьшение на 40 300 долл. США, для приобретения канцелярских и других конторских принадлежностей( 31 600 долл. США), а также принадлежностей для общественной информации 64 900 долл. США.

The reduced requirements were attributable to the finalization of the downsizing of the Mission, including a reduction in leasing costs for fewer photocopiers.
Сокращение потребностей было связано с завершением процесса сокращения Миссии, включая сокращение расходов на аренду меньшего числа копировальных машин.

Exercise-based cardiac rehabilitation has been shown to have important benefits, including a reduction in the risk of death due to a cardiovascular cause and hospital admission, and improvements in the health-related quality of life, compared with not undertaking exercise.
Доказано, что кардиологическая реабилитация, основанная на физических упражнениях, имеет ряд важных преимуществ, включая сокращение риска смерти, вызванной сердечно-сосудистыми причинами, и госпитализации, а также повышение связанного со здоровьем качества жизни, в сравнении с отсутствием физических упражнений.

Although more difficult to achieve with whole body cold, therapeutic effects are also attainable with the other two forms of psoriasis, including a reduction in inflammatory signs at the affected joints.
Хотя прочие формы псориаза менее активно реагируют на общую криотерапию, и в этих случаях достигается терапевтический эффект, включая уменьшение признаков воспаления в пораженных суставах.

The main aim of the transfers is to improve the education-- including a reduction in dropout-- and integral development of the children and young people of Guatemala.
Главная цель этих денежных перечислений состоит в повышении школьной посещаемости, в том числе путем сокращения отсева, и улучшения комплексного развития детей и молодежи.

Pursuant to the recommendations of General Assembly resolution 49/94, this suggests even more favourable terms of debt relief measures, including a reduction of the stock of debt.
В соответствии с рекомендациями, содержащимися в резолюции 49/ 94 Генеральной Ассамблеи, это предполагает принятие мер по облегчению долгового бремени на еще более благоприятных условиях, включая сокращение суммарного объема задолженности.

That system included supportive arrangements to encourage women to attend university, including a reduction of the grade point average requirement from 3.5 to 3 for women and the provision of tutorials.
Эта система включает в себя механизмы поддержки с целью поощрения женщин к посещению университета, включая снижение для женщин среднего проходного балла с 3, 5 до 3 и организацию консультаций.

The second was a request to IAEA to engage in discussion in order to identify incentives for States to implement an additional protocol and integrated safeguards, including a reduction in verification costs.
Второй элемент- это просьба к МАГАТЭ провести дискуссию с целью определить стимулы для осуществления государствами дополнительного протокола и соглашения о всеобъемлющих гарантиях, включая снижение расходов, связанных с проверкой.

Otherwise, there will be serious negative consequences for our deployment efforts, including a reduction in the Operation's capacity to absorb new military and police units, as well as civilian staff.
В противном случае наступят серьезные негативные последствия для наших усилий по развертывания, включая снижение способности Операции принимать новые военные и полицейские подразделения, а также гражданский персонал.

This initiative represents a redoubling of efforts to assist developing countries in implementing comprehensive care strategies for people living with HIV/AIDS, including a reduction of prices for HIV-related drugs.
Эта инициатива свидетельствует о серьезной активизации усилий, направленных на оказание развивающимся странам помощи в реализации всеобъемлющих стратегий обеспечения ухода за людьми с ВИЧ/ СПИДом, включая уменьшение цен на медицинские препараты, применяемые для лечения ВИЧ.

It was reported that some recommendations to enhance the business climate had already being adopted, including a reduction of the tax burden on SMEs, the simplification of administrative procedures, and a revision of licensing requirements.
Было отмечено, что уже осуществляются некоторые рекомендации, касающиеся улучшения делового климата, включая снижение налогового бремени для МСП, упрощение административных процедур и пересмотр требований о лицензировании.

By incorporating important efficiency gains, I was able to propose a programme budget for the biennium 1996-1997 which represented a significant reduction compared with previous budgets, including a reduction of some 200 posts.
Добившись важных подвижек в плане повышения эффективности, я смог предложить бюджет по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов, который представляет собой существенное уменьшение по сравнению с предыдущими бюджетами, включая сокращение примерно 200 постов.

The President of the Executive Board for 2008 underlined recent global achievements for children, including a reduction in under-five mortality, an increase in school enrolment, and a reduction in the gender gap.
Председатель Исполнительного совета в 2008 году указал на глобальные результаты, достигнутые в последнее время в интересах детей, включая сокращение смертности среди детей до пяти лет, увеличение числа детей, посещающих школу, а также сокращение гендерного разрыва.