INCLUDING AN INDICATION на Русском - Русский перевод

• включая указание
• включая сведения
• включая информацию

Примеры использования Including an indication на Английском языке и их переводы на Русский язык

Information regarding the decision-making procedure, including an indication of the time schedule for the transmittal of comments.
Информацию, касающуюся процедуры выработки решения, включая сведения о графике передачи замечаний.

As I have stated on several occasions, I deem it essential to be provided with the names of all persons executed in 2000 and 2001 in Iraq, including dates of trial, appeal and execution, and crimes each person was convicted for, including an indication of the relevant provisions in law.
Как я неоднократно заявлял, по моему мнению, важно представить фамилии всех лиц, казненных в 2000- 2001 годах в Ираке, включая даты проведения судебных разбирательств, подачи апелляций и казни, а также информацию о тех преступлениях, за которые этим лицам были вынесены приговоры, включая информацию о соответствующих положениях закона.

Full name of a legal entity including an indication to its form of incorporation according to its registration documents;
Полное название юридического лица, включая указание организационно- правовой формы, согласно регистрационным документам;

Table 8 below provides an overview of reporting by Parties to the Protocols that are in force, including an indication of those that reported after 30 June 2008.
Ниже в таблице 8 приводится обзор данных, представленных Сторонами действующих протоколов, включая указание тех из них, которые представили данные после 30 июня 2008 года.

Full name of a legal entity including an indication to its form of incorporation according to its registration documents;
Полное наименование юридического лица, содержащее указание на его организационно- правовую форму, в соответствии с учредительными( уставными) документами;

The conclusions of the comprehensive review are presented below in terms of the specific activities or processes, including an indication of the new or additional resource requirements.
Заключения этого всеобъемлющего обзора представлены ниже в виде описания конкретных мероприятий или процессов, включая информацию о новых или дополнительных потребностях в ресурсах.

The abstract may contain additional information, including an indication of the presence and quantity of the dependent claims, graphic images, spreadsheets.
Реферат может содержать дополнительные сведения, в частности, указание на наличие и количество зависимых пунктов формулы, графических изображений, таблиц.

The Working Group requested the Secretariat to develop proposals presenting several options to the Commission on how the Statistical Division might restructure its work programme to respond to those recommendations, including an indication of internal reallocations of resources that might be necessary.
Рабочая группа просила Секретариат подготовить для Комиссии отражающие различные варианты предложения по вопросу о том, каким образом Статистический отдел мог бы изменить структуру своей программы работы в соответствии с этими рекомендациями, и включить в них информацию о внутреннем перераспределении ресурсов, которое может оказаться необходимым.

Information regarding the decision-making procedure, including an indication of a reasonable time schedule for the transmission of comments.
Информацию, касающуюся процедуры принятия решений, включая указание разумного графика передачи замечаний.

The notification shall include, inter alia, the draft plan or programme and the environmental report, including information on its possible environmental, including health, effects; and information regarding the decision-making procedure, including an indication of a reasonable time schedule for the transmission of comments.
Уведомление должно содержать, в частности, проект плана или программы и экологический доклад, включая информацию об их возможных трансграничных экологических, в том числе связанных со здоровьем населения, последствиях; и информацию, касающуюся процедуры принятия решений, включая указание разумного графика передачи замечаний.

A description of the specific methodologies and assumptions used in each sector, including an indication of the level of complexity(IPCC tiers) applied and a description of any national methodology used by the Party;
Описание конкретных методологий и допущений, использовавшихся в каждом секторе, включая указания применявшегося уровня сложности( уровни МГЭИК) и описание любой национальной методологии, использовавшейся соответствующей Стороной;

The two-day decline in Gold prices in the context of a two-week rally may suggest that some bulls preferred to record profits before the meeting of the US regulator, but most investors expect Yellen's"dovish" remarks, including an indication of inflation slack warranting only a gradual adjustment of monetary policy.
Двухдневное снижение цен на золото в контексте двухнедельного ралли может подсказывать, что часть быков предпочла зафиксировать прибыль перед заседанием американского регулятора, однако большинство инвесторов ожидают" миролюбивые" замечания Йеллен, в том числе указание на слабую инфляцию нуждающейся в постепенной подстройке монетарной политики.

Please provide up-to-date statistics on the number of complaints and their follow-up, including an indication of criminal or disciplinary action taken against police officers alleged to be offenders and remedies provided to victims.
Просьба представить последние данные по числу жалоб и результатам их рассмотрения, включая сведения об уголовных или дисциплинарных мерах, принятых против полицейских, подозреваемых в уголовных правонарушениях, и средствах защиты, предоставлявшихся жертвам.

That formulation was criticized, however, as being excessively narrow, since the latter provision only required parties offering goods or services through an information system that was generally accessible to the public to make available certain information, including an indication of its place of business, to parties accessing such information system.
Однако эта формулировка подверглась критике как чрезмерно узкая, поскольку статья 14 всего лишь требует от сторон, предлагающих товары или услуги через информационную систему, которая в целом открыта для публичного доступа, предоставлять в распоряжение сторон, получающих доступ к такой информационной системе, определенную информа- цию, включая указание местонахождения своего коммерческого предприятия.

The next budget submission should include a clear definition of the units in the Office of General Services, including an indication of the impact of contractual services on the staff requirements for the Office of General Services and their responsibilities.
В следующем бюджетном документе необходимо дать четкое определение подразделений Управления общего обслуживания, в том числе информацию о влиянии услуг по контрактам на кадровые потребности Управления общего обслуживания и обязанности сотрудников.

If the person is accused of an offence, by a warrant issued by a court or other competent judicial authority for the arrest of the person or a certified copy of that warrant, a statement of the offence for which extradition is requested and a description of the acts or omissions constituting the alleged offence, including an indication of the time and place of its commission;
Если требуемое лицо обвиняется в преступлении, прилагается постановление, выданное судом или другим компетентным судебным органом, или заверенная копия этого постановления; заявление о преступлении, в связи с которым была представлена просьба о выдаче, и описание действий или бездействия, которые рассматриваются в качестве преступления, включая указание места и даты совершения этого преступления;

The contractual terms proposed by the contracting authority, including an indication of which terms are deemed to be non-negotiable;
Предлагаемые организацией- заказчиком договорные условия, включая указания на то, какие условия не могут считаться предметом переговоров;

The Committee asks for updated information on Mr. Zaoui's case, including an indication of any steps taken to review the legislation relating to the security-risk certificate in order to ensure that appeals can effectively be made against decisions to detain, remove or deport a person, extend the time given to the Minister of Immigration to adopt a decision and ensure full respect of Article 3 of the Convention, as recommended by the Committee in its previous Concluding Observations CAT/C/CR/32/4, para 6 c.
Комитет просит представить обновленную информацию о деле гна Заоуи, в том числе указать любые меры, принятые по пересмотру законодательства, касающегося заключения об угрозе безопасности для обеспечения эффективной возможности обжалования решений о содержании под стражей, высылке или депортации какого-либо лица, увеличения срока, предоставленного Министру по делам иммиграции для принятия соответствующего решения, и для обеспечения полного уважения статьи 3 Конвенции, как это было рекомендовано Комитетом в его предыдущих заключительных замечаниях CAT/ C/ CR/ 32/ 4, пункт 6 с.

Relevant information regarding the environmental impact assessment procedure, including an indication of the time schedule for transmittal of comments; and.
Соответствующую информацию, касающуюся процедуры оценки воздействия на окружающую среду, включая указание на сроки представления замечаний; и.

If you are a legal entity, you must enter the following information: Full name of a legal entity including an indication to its form of incorporation according to its registration documents; taxpayer identification number(for RF residents) or similar identifier(for non-RF residents); address of a legal entity according to its registration documents; Principal State Registration Number(OGRN) for RF residents, if Registrant intends to use the domain name with a website to be registered as an electronic mass media outlet.
Если вы представляете юридическое лицо, введите следующую информацию: полное название юридического лица, включая указание организационно- правовой формы, согласно регистрационным документам; ИНН( для РФ) или аналогичный номер налогоплатильщика( для других стран); адрес юридического лица согласно регистрационным документам; Основной государственный регистрационный номер( ОГРН) для резидентов РФ, если регистрант намеревается использовать доменное имя с веб- сайтом, которое нужно регистрировать как электронные СМИ.

The Committee requested, but did not receive, detailed information on the status of those initiatives, including an indication of the resources, financial and human, required for their implementation.
Комитет запросил, но не получил подробную информацию об этих инициативах, включая данные о финансовых и людских ресурсах, необходимых для их реализации.

A description of the specific methodologies and assumptions used in each sector, including an indication of the level of complexity(IPCC tiers) applied and a description of any national methodology used by the Party, as well as information on anticipated future improvements in methodologies;
Описание конкретных методологий и допущений, использовавшихся в каждом секторе, включая указание уровня сложности( уровни МГЭИК), и описание любой национальной методологии, использовавшейся соответствующей Стороной, а также информацию о предполагаемых будущих усовершенствованиях методологий;

The CTC would also be grateful if it could be provided with a similar outline of the measures adopted by the Ministry of the Interior of the Republic of Montenegro, including an indication as to how the two Ministries of the Interior coordinate their work in this respect.
Контртеррористический комитет был бы также признателен за получение аналогичной общей информации о мерах, принятых министерством внутренних дел Республики Черногории, включая сведения о том, каким образом два министерства внутренних дел координируют свою работу в этой области.

While some thought that the Secretary-General should be requested to update the chart on a regular basis, including an indication of reasons for non-implementation, one delegation suggested that review of the implementation of resolutions should be undertaken only every four to five years.
Поступило предложение обратиться к Генеральному секретарю с просьбой на регулярной основе обновлять таблицу, в том числе указывать причины невыполнения, а одна из делегаций высказалась за то, чтобы обзор хода осуществления резолюции проводился только раз в четыре- пять лет.

While noting the update on the situation, status and documentation of nine former Guantánamo inmates and their children, received by Albania, the Committee notes with concern the absence of information about the criteria for requesting and granting diplomatic assurances, including an indication if such assurances could serve to modify a conclusion of a risk of torture upon return to the country of origin art. 3.
Принимая к сведению обновленную информацию о положении, статусе и документах девяти бывших узников Гуантанамо и их детей, которых приняла Албания, Комитет с озабоченностью отмечает отсутствие информации о критериях для запроса и предоставления дипломатических заверений, в том числе указания того, могут ли такие заверения служить основанием для изменения вывода об опасности подвергнуться пыткам по возвращении в страну происхождения статья 3.

The Committee therefore recommends that the Secretary-General supply an additional written explanation to the Fifth Committee, including an indication of what action has been taken to ensure that such irregularities, including those referred to in paragraphs 80 and 81 of the Board's report, are not repeated.
Поэтому Комитет рекомендует Генеральному секретарю представить Пятому комитету дополнительную письменную информацию, включая информацию о том, какие меры были приняты для обеспечения того, чтобы подобные недостатки, включая те, о которых говорится в пунктах 80- 81 доклада Комиссии, не возникали вновь.

The Executive Director will also ensure that comments address each relevant recommendation, including an indication whether there is any legislative action required.
Директор- исполнитель также будет следить за тем, чтобы замечания охватывали все соответствующие рекомендации и, в частности, содержали информацию о том, что директивным органам необходимо принять в связи с ними те или иные меры.

A point of departure would be to ask each of the regional commissions to produce detailed work programmes, including an indication of the value-added they bring to their members and how these benefits relate to the budget priorities.
Начать можно было бы с обращения к каждой из региональных комиссий с просьбой составить подробную программу работы, с указанием в ней той" добавочной стоимости", получение которой их членами будет ими обеспечено, и того, каким образом эти блага соотносятся с бюджетными приоритетами.

The Secretary-General should provide a more detailed account of training activities in his next report on human resources management, including an indication of all resources invested in such activities during the bienniums 2010-2011 and 2012-2013.
Генеральному секретарю следует представить более подробное описание учебной деятельности в своем следующем докладе об управлении людскими ресурсами, в том числе сведения обо всех ресурсах, вложенных в такую деятельность в течение двухгодичных периодов 2010- 2011 и 2012- 2013 годов.

This section should include an indication of the types of institutions informed and the methods used.
Этот раздел должен включать данные о типах уведомляемых учреждений и используемых методах.