INCLUDING AN INDEPENDENT на Русском - Русский перевод

• включая независимую
• включая независимый

Примеры использования Including an independent на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ethics office; comprehensive review of governance arrangements, including an independent external.
Бюро по вопросам этики; всесторонний обзор механизмов управления, включая независимую внешнюю оценку системы проведения ревизий.

Ethics office; comprehensive review of governance arrangements, including an independent external evaluation of the auditing and oversight system; and the independent audit advisory committee.
Бюро по вопросам этики; всесторонний обзор механизмов управления, включая независимую внешнюю оценку системы проведения ревизий и осуществления надзора; и независимый консультативный комитет по ревизии.

It was insufficiently clear whether the term meant a treaty body only, with certain regulatory functions, or also implied all bodies having the competence to find a reservation impermissible, including an independent judicial body.
Не совсем ясно, имеется ли в виду в данном случае лишь договорный орган, обладающий рядом функций по регулированию, или же речь также идет о всех органах, компетентных определять недопустимость оговорки, включая независимый судебный орган.

III. Comprehensive review of governance arrangements, including an independent external evaluation of the auditing and oversight system.
III. Всесторонний обзор механизмов управления, включая независимую внешнюю оценку системы проведения ревизий и осуществления надзора.

In this connection, the Committee notes from document A/60/568 that a proposal is made for the conduct of the independent external evaluation; the terms of reference for a comprehensive review of governance arrangements, including an independent external evaluation, are contained in annex II to that document.
В этой связи Комитет, рассмотрев документ A/ 60/ 568, отмечает, что внесено предложение о проведении независимой внешней оценки; порядок проведения всеобъемлющего обзора механизмов управления, включая независимую внешнюю оценку, излагается в приложении II к указанному документу.

Terms of reference for the comprehensive review of governance arrangements, including an independent external evaluation of the auditing and oversight system within the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies.
Порядок проведения всеобъемлющего обзора механизмов управления, включая независимую внешнюю оценку системы ревизии и надзора в Организации Объединенных Наций и ее фондах, программах и специализированных учреждениях.

In response to General Assembly resolution 60/1, adopted at the 2005 World Summit, the Secretary-General has completed a comprehensive review of governance and oversight arrangements, including an independent external evaluation of the auditing and oversight system.
Во исполнение резолюции 60/ 1 Генеральной Ассамблеи, принятой на Всемирном саммите 2005 года, Генеральный секретарь завершил проведение всестороннего обзора механизмов управления и надзора, включая независимую внешнюю оценку системы проведения ревизий и осуществления надзора.

These include the completion of a comprehensive review of governance arrangements, including an independent external evaluation of the auditing and oversight system, and the establishment of the Independent Audit Advisory Committee, as summarized below.
К ним относятся завершение всестороннего обзора механизмов управления, включая независимую внешнюю оценку системы проведения ревизий и осуществления надзора, и создание Независимого ревизионного консультативного комитета, как вкратце описано ниже.

While there may have been a multitude of emergencies that the United Nations had to address in the aftermath of a devastating earthquake four years ago, there needs to be a common understanding of the fact that sustainable peace and development cannot be achieved without strong institutions of democratic governance, including an independent and effective parliament;
Хотя Организации Объединенных Наций приходилось реагировать на множество чрезвычайных ситуаций после разрушительного землетрясения четыре года назад, необходимо общее понимание того, что устойчивый мир и развитие не могут быть достигнуты без сильных институтов демократического управления, включая независимый и эффективный парламент;

Their implementation is monitored by a system of different organs and institutions, including an independent national human rights institution, the Office of the People's Advocate.
За их осуществлением следит система различных органов и ведомств, включая независимую национальную правозащитную организацию-- Канцелярию Народного адвоката.

The only feasible way to achieve a comprehensive, just and lasting settlement of the Middle East question is to carry out political negotiations on the basis of the relevant resolutions of the United Nations and the principle of land for peace, in order to settle disputes and achieve peaceful coexistence between Israel and all Arab States, including an independent Palestinian State.
Единственный возможный путь достижения всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования ближневосточной проблемы пролегает через политические переговоры на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и принципа<< земля в обмен на мир>> в целях урегулирования споров и обеспечения мирного сосуществования между Израилем и всеми арабскими государствами, включая независимое палестинское государство.

Qatar had also established institutional mechanisms to promote human rights, including an independent national human rights committee.
Кроме того, Катар создал институциональные механизмы по поощрению прав человека, включая Независимый национальный комитет по правам человека.

Peace and development require good, effective governance at all levels, including an independent and professional judiciary, full respect for human rights and gender equality, open and pluralistic media, a robust civil society and a credible and responsive Government.
Мир и развитие требуют хорошего, эффективного руководства на всех уровнях, включая независимые и профессиональные судебные системы, полное соблюдение прав человека и гендерного равенства, открытые и плюралистические средства массовой информации, энергичное гражданское общество и пользующееся доверием и быстро реагирующее правительство.

Civil society representatives will head five independent institutions to be set up in support of democracy, including an independent electoral commission and a human rights monitoring body.
Представители гражданского общества будут возглавлять пять независимых учреждений, которые будут созданы в поддержку демократии, включая независимую избирательную комиссию и надзорный орган по правам человека.

The report of the Secretary-General entitled"Ethics office comprehensive review of governance arrangements, including an independent external evaluation of the auditing and oversight system; and the independent audit advisory committee"(A/60/568) set out proposed terms of reference for the comprehensive review of governance and oversight arrangements, which were noted by the General Assembly in its resolution 60/248.
В докладе Генерального секретаря, озаглавленном<< Бюро по вопросам этики; всесторонний обзор механизмов управления, включая независимую внешнюю оценку системы проведения ревизий и осуществления надзора; и Независимый консультативный комитет по ревизии>>( А/ 60/ 568), излагается предлагаемый круг ведения всестороннего обзора механизмов управления и надзора, который Генеральная Ассамблея приняла к сведению в своей резолюции 60/ 248.

Stresses the need for UNTAET to consult and cooperate closely with the East Timorese people in order to carry out its mandate effectively with a view to the development of local democratic institutions, including an independent East Timorese human rights institution, and the transfer to these institutions of its administrative and public service functions;
Подчеркивает необходимость проведения консультаций и тесного сотрудничества ВАООНВТ с восточнотиморцами для эффективного осуществления ее мандата с целью создания местных демократических институтов, включая независимую восточнотиморскую организацию по правам человека, и передачи этим институтам ее административных функций и функций государственной службы;

These include proposals for a comprehensive review of governance arrangements, including an independent external evaluation of the auditing and oversight system, and proposals for an independent audit advisory committee, as summarized below.
К их числу относятся предложения по проведению всестороннего обзора механизмов управления, включая независимую внешнюю оценку системы проведения ревизий и осуществления надзора, и предложения по созданию независимого консультативного комитета по ревизии, суть которых кратко излагается ниже.

Subsequent to its consideration of this matter, the Advisory Committee became aware of a report of the Secretary-General on an ethics office; a comprehensive review of governance arrangements, including an independent external evaluation of the auditing and oversight system; and an independent audit advisory committee A/60/568; see also para. 10 above.
После того, как Консультативный комитет рассмотрел данный вопрос, ему стало известно о докладе Генерального секретаря о бюро по вопросам этики; всестороннем обзоре механизмов управления, включая независимую внешнюю оценку системы проведения ревизий и осуществления надзора; и независимом консультативном комитете по ревизии A/ 60/ 568; см. также пункт 10 выше.

The idea of the rule of law calls for the establishment of a complex set of institutions and procedures, including an independent and impartial judiciary that treats like cases alike and scrupulously observes guarantees of due process.
Идея верховенства права призывает к созданию комплекса институтов и процедур, включая независимую и беспристрастную судебную систему, которая рассматривает похожие случаи одинаково и тщательно соблюдает должные процессуальные гарантии.

Before adjourning this meeting, I would like to inform members that the report of the Secretary-General on the implementation of decisions from the 2005 World Summit Outcome for action by the Secretary-General, in particular regarding the ethics office; the comprehensive review of governance arrangement, including an independent external evaluation of the auditing and oversight system; and the independent audit advisory committee, will be issued tomorrow, 2 December, as document A/60/568.
Прежде чем закрыть заседание, я хотел бы информировать членов Ассамблеи о том, что доклад Генерального секретаря о тех мерах по выполнению содержащихся в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года решений, которые надлежит принять Генеральному секретарю, в частности в отношении Бюро по вопросам этики, всестороннего обзора механизмов управления, включая независимую внешнюю оценку системы проведения ревизий и осуществления надзора, и независимого консультативного комитета по ревизии- будет опубликован завтра, 2 декабря, в качестве документа А/ 60/ 568.

Resolving that dispute through political negotiations and peaceful coexistence between the State of Israel and all Arab countries, including an independent Palestine, based on all relevant United Nations resolutions and the principle of land for peace, is the only viable way to achieve a comprehensive, just and lasting solution to the problem.
Урегулирование этого конфликта на основе политических переговоров и обеспечение мирного сосуществования Государства Израиль со всеми арабскими странами, включая независимую Палестину, согласно положениям всех соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и принципу<< земля в обмен на мир>>, являются единственным реальным путем к достижению всеобъемлющего, справедливого и долгосрочного решения этой проблемы.

We want to work with the new Palestinian leadership to build a democratic, prosperous society with fully functional institutions, including an independent judicial system and sophisticated administrative bodies, and we have offered to help build that capacity.
Мы стремимся к сотрудничеству с новым палестинским руководством в интересах создания демократического и процветающего общества, в котором будут полностью функционировать все институты, в том числе независимая судебная система и современные органы управления, и предлагаем свою помощь для достижения этой цели.

Implementation of decisions from the 2005 World Summit Outcome for action by the Secretary-General; Ethics Office; comprehensive review of governance arrangements, including an independent external evaluation of the auditing and oversight system; and the Independent Audit Advisory Committee A/60/568 and Corr.1-3.
Меры по выполнению содержащихся в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года решений, которые надлежит принять Генеральному секретарю; Бюро по вопросам этики; всесторонний обзор механизмов управления, включая независимую внешнюю оценку системы проведения ревизий и осуществления надзора; и Независимый консультативный комитет по ревизии A/ 60/ 568 и Corr. 1- 3.

In response to paragraph 164(b) of the 2005 World Summit Outcome, the Secretary-General has prepared terms of reference for a comprehensive review of governance arrangements, including an independent external evaluation of the auditing and oversight system within the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies(A/60/568, annex II) for approval by the General Assembly.
Во исполнение пункта 164( b) Итогового документа Всемирного саммита 2005 года Генеральный секретарь подготовил предложения по порядку проведения всестороннего обзора механизмов управления, включая независимую внешнюю оценку системы проведения ревизий и осуществления надзора в Организации Объединенных Наций и ее фондах, программах и специализированных учреждениях( A/ 60/ 568, приложение II), для представления на утверждение Генеральной Ассамблеи.

The Committee welcomes the State party's commitment to work with indigenous communities to"close the gap" with regard to the disadvantaged situation of Australia's indigenous peoples and the forums created to allow indigenous people's voices to be heard, including an independent Indigenous Steering Committee and the National Congress of Australia's First Peoples-- with gender-balanced representation-- and the continuing support for the National Aboriginal and Torres Straits Islander Women's Gathering.
Комитет приветствует взятое государством- участником обязательство сотрудничать с общинами коренных народов, с тем чтобы<< ликвидировать разрыв>>, связанный с неблагоприятным положением коренных народов Австралии, а также форумами, созданными для того, чтобы предоставить коренным народам возможность высказывать свои мнения, включая независимый Руководящий комитет по вопросам коренных народов и Национальный конгресс коренного населения Австралии с учетом сбалансированного гендерного представительства, а также постоянную поддержку, оказываемую национальному собранию женщин из числа аборигенов и жителей островов в Торресовом проливе.

The post-2015 development agenda should include an independent and rigorous monitoring system with monitoring and accountability mechanisms involving all relevant stakeholders.
Повестка дня в области развития на период после 2015 года должна включать независимую и строгую систему мониторинга с механизмами контроля и отчетности с участием всех соответствующих заинтересованных сторон.

To strengthen staff skills, it has now been made compulsory for all candidates applying for managerial posts to undergo a selection process that includes an independent external assessment.
Для обеспечения высокого уровня квалификации сотрудников отныне все кандидаты, претендующие на руководящие должности, обязаны пройти процесс отбора, который включает независимую внешнюю оценку.

They directly address the issue of Member States' responsibility and include an independent and active monitoring mechanism in the form of a special rapporteur who reports to the Commission for Social Development.
В них прямо ставится вопрос об ответственности государств- членов, и они предусматривают независимый и активный механизм контроля, каким является Специальный докладчик, представляющий доклады Комиссии по социальному развитию.

Such examinations should be carried out in private by a health professional trained in the description and reporting of injuries, include an independent and thorough medical and psychological examination, and the results be kept confidential from police or prison staff, and shared only with the detainee and/or the detainee's lawyer, in accordance with the Istanbul Protocol.
Такие медицинские осмотры должны проводиться без присутствия посторонних лиц врачом, обладающим навыками описания травм и составления отчетов о них, включать независимое и тщательное медицинское и психологическое обследование, а результаты такого обследования должны быть недоступны для органов полиции и сотрудников тюрем и передаваться только задержанному и/ или адвокату задержанного в соответствии со Стамбульским протоколом.