TO INCLUDE INFORMATION на Русском - Русский перевод

• включая информацию
• включить сведения
• включить информационные

Примеры использования To include information на Английском языке и их переводы на Русский язык

It would also be helpful to include information regarding the attendance of spouses.
Также была бы полезна такая информация и о супругах.

To include information on requests received under Article 50 of the Charter and actions taken by the Council thereon;
Включать информацию о просьбах, поступивших в соответствии со статьей 50 Устава, и о решениях, принятых Советом в отношении этих просьб;

Participants also underlined the need to include information on future trends.
Участники также подчеркнули необходимость включения информации о будущих тенденциях.

To include information on the implementation of the treaties in its overseas territories in its national reports to treaty bodies on a regular basis(Russian Federation);
Регулярно включать информацию об осуществлении договоров в заморских территориях в национальные доклады договорным органам( Российская Федерация);

That initiative is being expanded to include information on drug registration in countries.
Сфера реализации этой инициативы будет расширена для включения информации о регистрации лекарств в странах.

To include information technology at the pre-university stage of education, to connect all schools by means of a high-speed internet connection and to link Arab schools regionally in order to exchange information and experience;
Включить информационные технологии в программу довузовской подготовки, подключить все школы к высокоскоростному интернету и связать между собой школы в арабском регионе, дав им возможность обмениваться информацией и опытом;

The representative of Sweden suggested to include information from the reporting exercise in the third assessment.
Представитель Швеции предложил включить информацию из цикла отчетности в третью оценку.

The Committee urges the State party, in its implementation of its obligations under the Convention, to fully utilize the Beijing Declaration and Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention; and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
Комитет настоятельно призывает государство- участника, в ходе осуществления своих обязательств согласно Конвенции, всесторонне использовать Пекинскую декларацию и Платформу действий, которые усиливают положения Конвенции; и просит государство- участника включить сведения об этом в свой следующий периодический доклад.

It would be useful to include information on how this threshold is defined.
Было бы полезно включить информацию о порядке определения такой пороговой величины.

However, to address the particular needs of those countries, INRES will be adapted to include information on both individuals and institutions.
Вместе с тем в целях учета особых потребностей этих стран ИНРЕС будет адаптирована путем включения в нее информации как об отдельных лицах, так и об учреждениях.

It requests the State party to include information on the impact of policies and plans in its next periodic report.
Он просит государство- участник включить информацию о результативности своей политики и планов в свой следующий периодический доклад.

Part two of the questionnaire requested Governments to include information on indigenous women.
Во второй части вопросника правительствам предлагалось включить информацию о женщинах из числа коренных народов.

It also requests the State party to include information about monitoring and evaluation mechanisms in place for health-related strategies.
Кроме того, он просит государство- участник включить информацию о предусмотренных в рамках стратегии в области здравоохранения механизмах контроля и оценки.

The Committee urges the State party, in the implementation of its obligations under the Convention, to fully utilize the Beijing Declaration and Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику в процессе выполнения его обязательств, предусмотренных в Конвенции, в полной мере использовать Пекинскую декларацию и Платформу действий, дополняющие положения Конвенции, а также просит государство- участник включить сведения о выполнении этой рекомендации в его следующий периодический доклад.

The Committee requests the State party to include information in this regard in the next periodic report.
Комитет просит государство- участник включить информацию на этот счет в следующий периодический доклад.

In the decision, the experts at the workshop were requested to produce a list of practical measures relating to ozone depletion that arise from the reports, indicating their associated ozonedepleting substance cost-effectiveness and taking into account the full costs of such measures, and also to include information on other environmental benefits, including those relating to climate change, that would result from those measures.
В этом решении к экспертам на семинаре- практикуме была обращена просьба подготовить перечень практических мер в связи с истощением озонового слоя, которые вытекают из докладов, с указанием связанной с ними эффективности затрат, касающихся озоноразрушающих веществ, и с учетом всех расходов на принятие таких мер, включая информацию о преимуществах реализации таких мер для окружающей среды, в частности в том, что касается изменения климата.

The Committee calls on the State party to include information on widows and divorce in their next report.
Комитет призывает государство- участник включить информацию о вдовах и разведенных женщинах в свой следующий доклад.

Requests UNDP and UNFPA to further pursue efficiency and cost effectiveness with a view to reducing management costs, in the effort to minimize the necessary cost-recovery rate, as mandated by the quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, and to include information and analysis in this regard in the midterm review of their integrated budgets;
Просит ПРООН и ЮНФПА продолжать добиваться эффективности и экономии в целях сокращения расходов на управление, с тем чтобы попытаться свести к минимуму необходимые ставки возмещения расходов, как это предусмотрено в рамках четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций, и включить сведения и анализ, относящиеся к этому вопросу, в среднесрочный обзор исполнения их единого бюджета;

A specific point of discussion was about the need to include information on the implementation of policies and on their effectiveness.
Отдельно обсуждался вопрос о необходимости включения информации об осуществлении политики и ее эффективности.

WRI also campaigned to include information on widows in shadow reports by countries and organizations to the Commission on the Elimination of Discrimination against Women.
Кроме того, ОПВ выступала за включение информации о положении вдов в неофициальные доклады, представляемые странами и организациями Комиссии по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Preparing a biennial assessment, overview of climate finance flows, to include information on the geographical and thematic balance of such flows.
Подготовка двухгодичных оценок, содержащих обзор финансовых потоков для борьбы с изменением климата, включая информацию о географическом и тематическом сбалансировании таких потоков.

Invites Governments to include information on measures and best practices to combat trafficking in persons, especially women and children, in their national reports submitted for the universal periodic review;
Предлагает правительствам включать информацию о мерах и передовом опыте в деле борьбы с торговлей людьми, особенно женщинами и детьми, в свои национальные доклады, представляемые для универсального периодического обзора;

In the light of these decisions, Parties are encouraged to include information on gender considerations in their sixth national reports.
В свете данных решений Сторонам предлагается включить информацию о гендерных аспектах в своих шестые национальные доклады.

The extension of Part C to include information on the practical implementation of the GSBPM and its application to process and quality management is a priority for many delegates.
Для представителей многих делегаций расширение Части C путем включения информации о практической реализации ТМПСИ( GSBPM) и ее применении для целей производства статистической информации и управления качеством является приоритетной задачей.

The Working Group agreed that methods such as this could be an appropriate way to include information on fisheries in the MPA planning process, and looked forward to further results.
WG- EMM согласилась, что такого рода методы могут служить подходящим способом включения информации о промыслах в процедуру планирования МОР, и выразила надежду на получение дополнительных результатов.

In addition, continued efforts are being made to include information relating to the implementation of the Rotterdam Convention in the national implementation plans under development for the Stockholm Convention.
Кроме того, предпринимаются непрерывные усилия для включения информации, касающейся осуществления Роттердамской конвенции, в разрабатываемые национальные планы выполнения Стокгольмской конвенции.

According to another submission, the comprehensive report of the CRIC would need to be improved and to include information on the economic and social impact of soil degradation and desertification.
Согласно другому представлению, всеобъемлющий доклад КРОК необходимо усовершенствовать, а также включить в него информацию об экономических и социальных последствиях деградации земель и опустынивания.

Utilize and enhance existing databases, to include information on support and other activities under the NAP process, as appropriate.
Использовать и расширять существующие базы данных для включения в них информации о поддержке и других видах деятельности в рамках процесса НПА исходя из соображений необходимости.

The Board recommended that UNRWA revise its disclosure notes to its financial statements to include information on account balances affected by the change in accounting policy para. 54.
Комиссия рекомендовала БАПОР пересмотреть пояснительные примечания к его финансовым ведомостям для включения в них информации об остатках средств на счетах, на которых отразились изменения в методах учета пункт 54.

The RCC noted again that the report failed to include information on vaccination coverage of vulnerable groups, including migrants, and would appreciate receiving this information in future reports.
РКС опять отметила, что в отчет не включена информация об охвате вакцинацией уязвимых групп населения, включая мигрантов; она выразила надежду относительно получения этой информации в будущих отчетах.