TO INCLUDE ADDITIONAL INFORMATION на Русском - Русский перевод

• включить дополнительную информацию
• о включении дополнительной информации

Примеры использования To include additional information на Английском языке и их переводы на Русский язык

The procuring entity may decide to include additional information.
Закупающая организация может принять решение о включении дополнительной информации.

To include additional information and possible restrictions, adaptations or limits.
Включение дополнительной информации и возможных ограничений, корректировок или лимитов.

There is an enhanced version of this format that allows you to include additional information.
Есть расширенная версия данного формата, позволяющая включать дополнительную информацию.

If it is necessary to include additional information, for example, a cash analysis, then take this opportunity.
Если необходимо включить дополнительную информацию, например, анализ денежных средств, то воспользуйтесь этой возможностью.

Complaints have been received from some NVCs over their incapacity to change the format or to include additional information on the forms.
От некоторых НКВ были получены жалобы, что они не могут изменить формат или включить в формы дополнительную информацию.

The Government of the Kingdom hopes to include additional information on this subject in its eighth and ninth periodic reports.
Правительство Королевства предполагает включить дополнительную информацию по данной теме в свои восьмой и девятый периодические доклады.

In both cases, the Rapporteur noted that the recommendations had been partially implemented and invited the relevant States parties in writing to include additional information in their next periodic reports.
В обоих случаях Докладчик отметила, что рекомендации были частично осуществлены, и предложила соответствующим государствам- участникам включить в свои следующие периодические доклады дополнительную информацию.

During its reviews, the Committee was also able to include additional information on the list in connection with six individuals on the basis of information it received.
В ходе его обзоров Комитет, исходя из полученных им сведений, смог включить дополнительную информацию в этот список, касавшуюся шести лиц.

This template does not represent additional guidelines for the preparation of national communications from non-Annex I Parties. It may be updated as Parties adopt decisions in future which may encourage nonAnnex I Parties to include additional information in their national communications.
Эта таблица не представляет собой дополнительные руководящие указания для подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I. Она может обновляться по мере того, как Стороны будут принимать в будущем решения, которые, возможно, будут содержать призывы в адрес Сторон, не включенных в приложение I, включать в их национальные сообщения дополнительную информацию.

The procuring entity may decide to include additional information, for example the manner in which arithmetical errors under article 42(1) would be corrected if necessary.
В случае необходимости закупающая организация может принять решение о включении дополнительной информации, например о порядке исправления арифметических ошибок согласно пункту 1 статьи 42.

During the period under review, the Committee added three names to the assets-freeze list, and it was also able to include additional information in connection with five individuals on the basis of information it received.
В ходе рассматриваемого периода Комитет добавил три имени в перечень замороженных активов и, кроме того, смог включить дополнительную информацию, касавшуюся пяти лиц, на основе полученных им сведений.

In answer to the question of whether it was permissible to include additional information in the model test reports, the Chairman replied that it was possible provided that this information was annexed to the report so as not to alter its form and so as to make it more readable.
Отвечая на вопрос о том, допустимо ли включать дополнительную информацию в образцы протоколов испытаний, Председатель отметил, что это возможно при условии указания такой информации в приложении к протоколу, для того чтобы не менять его форму и обеспечить удобочитаемость.

It was noted that the Government of Estonia is reviewing the data reported in the national communication and intends to include additional information on policies and measures and projections of emissions in its next communication.
Было отмечено, что правительство Эстонии производит обзор данных, представленных в национальном сообщении, и намеревается включить дополнительную информацию о политике и мерах и прогнозы выбросов в свое следующее сообщение.

However, the Government has considered it expedient to include additional information requested by the Committee under the relevant articles in Part I. The information provided under Part II below relates to the Committee's conclusions following the consideration of Norway's first supplementary report.
Однако правительство сочло целесообразным включить дополнительную информацию, запрошенную Комитетом по соответствующим статьям в части I. Информация, представленная в части II ниже, касается выводов Комитета по результатам рассмотрения первого дополнительного доклада Норвегии.

Now it is possible to add notes to projects to include additional information on the projects.
Появилась возможность добавления примечаний к проектам для внесения дополнительной информации по проектам.

The RCC requests the NCC of Bosnia and Herzegovina to revise the 2014 report to include additional information on vaccine coverage The RCC also urges that weaknesses of the immunization programme over the past several years be addressed, either through demonstration that recent changes have resulted in increased population immunity, especially in the older age groups, or through conducting SIAs targeted on groups that have been missed by immunization services.
РКС просит НКС Боснии и Герцеговины повторно рассмотреть отчет за 2014 год и включить в него дополнительную информацию об уровнях охвата прививками детей в возрасте Кроме того, РКС настоятельно рекомендует решить проблему слабости программы иммунизации, отмечавшуюся в течение нескольких последних лет, путем демонстрации того, что недавно проведенные изменения привели к увеличению уровня популяционного иммунитета, особенно в старших возрастных группах, или путем проведения ДМИ, нацеленных на группы населения, не охваченные ранее службами иммунизации.

To ensure that the allocation of resources for the regular budget is better linked to programme changes, it is proposed that the budget outline be expanded to include additional information on key programmatic changes, as well as additional information on changes in resource requirements to reflect those programmatic changes.
Для обеспечения лучшей увязки распределения ресурсов по регулярному бюджету с изменениями в программах предлагается включать в наброски бюджета дополнительную информацию о ключевых изменениях в программах, а также дополнительную информацию об изменении потребностей в ресурсах с учетом указанных изменений в программах.

Intergovernmental organs may wish to authorize substantive departments to prepare reports and submit them for processing in accordance with the 10-week rule, even if all the relevant information is not available and, if it is necessary to include additional information, subsequently submit addendums to the parent document.
Межправительственные органы могут изъявить желание дать основным департаментам санкцию на подготовку и представление докладов в целях их обработки в соответствии с правилом десяти недель, даже если всей соответствующей информации не имеется, а в том случае, если есть необходимость включить дополнительную информацию, впоследствии можно было бы представлять добавления к основному документу.

A disadvantage of statelessness is that it may be necessary to include additional information in every request, and this extra information will need to be interpreted by the server.
Недостатком же отсутствия состояния является необходимость включать дополнительную информацию в каждый запрос, а затем серверу необходимо будет обработать эту информацию..

It was for this reason that the Secretary-General proposed, in his reports on improvements to the current process of planning and budgeting(A/58/395 and A/58/600) that the budget outline be expanded to include additional information to distinguish changes owing to technical factors from those owing to level of activity or programme priorities.
И именно по этой причине Генеральный секретарь в своих докладах о совершенствовании нынешнего процесса планирования и составления бюджета( A/ 58/ 395 и A/ 58/ 600) предложил расширить рамки набросков бюджета, включив в них дополнительную информацию, с тем чтобы провести различия между изменениями, вызванными техническими факторами, и изменениями, вызванными изменяющимися масштабами деятельности или программными приоритетами.

Recommended action: Given that the State party has sent a letter stating its intention to include additional information in its next report due on 2 November 2010, the follow-up procedure with respect to the third periodic report should be considered completed.
Рекомендуемые меры: учитывая, что государство- участник направило письмо с выражением намерения включить дополнительную информацию в свой следующий доклад, который должен быть представлен 2 ноября 2010 года, процедура последующих мер в отношении третьего периодического доклада должна считаться завершенной.

The fifth assessment report of the International Panel on Climate Change was expected to include additional information in regard to the level of certainty in existing scientific research.
В пятый оценочный доклад Межправительственной группы экспертов по изменению климата, как ожидается, будет включена дополнительная информация относительно достоверности существующих научных исследований.

To assist respondents in completing a questionnaire there is generally a need to include additional information such as whether to tick or cross response boxes; what to do if they have made a mistake; and to provide additional clarification to questions.
Для оказания помощи респондентам в заполнении вопросника в него, как правило, необходимо включать дополнительную информацию, касающуюся, например, того, следует ли сделать пометки птичкой или крестиком и что делать в случае ошибки, а также дополнительные пояснения к вопросам.

A standardized reporting format, which would be sufficiently flexible to enable the States parties to include additional information if they so desire, might facilitate the implementation of the reporting commitments.
Осуществление отчетных обязательств мог бы облегчать стандартизированный отчетный формат, который был бы достаточно гибок для того, чтобы позволить государствам- участникам включать при желании дополнительную информацию.

My delegation would urge that the Secretary-General consult with the President of the International Court of Justice on the concerns raised in her letter and to include additional information on this topic, as well as possible options for addressing the concerns of the Court, in the context of the report requested in paragraph 11 of the draft resolution.
Наша делегация настоятельно призывает Генерального секретаря провести консультации с Председателем Международного Суда относительно затронутых в указанном письме вопросов, вызывающих у нее беспокойство, и включить дополнительную информацию по данной теме, а также предложения относительно возможных путей устранения причин, вызывающих озабоченность Суда, в текст доклада, запрашиваемого в пункте 11 проекта резолюции.

In response to the demonstrated demand for training materials, in particular from organizations in less developed countries, INSTRAW expanded its collection of gender training materials to include additional information, such as a mapping of existing programmes, materials and tools; a roster of training institutes and centres; and the identification of gaps and needs.
В ответ на возникшую потребность в учебных материалах, в частности со стороны организаций в менее развитых странах, МУНИУЖ расширил свою подборку учебных материалов по гендерным вопросам в целях включения в нее дополнительной информации, такой, как схематическое отображение существующих программ, материалов и средств обучения; реестр учебных институтов и центров; и выявление пробелов и потребностей.

Uzbekistan was advised to include additional follow-up information in its third report in 2008.
Узбекистану было рекомендовано включить дополнительную информацию о последующей деятельности в свой третий доклад в 2008 году163.

The Committee asked that the scope of further presentations regarding risk and compliance of the Investment Management Division be expanded to include additional comprehensive information on the significant overall risks affecting the Division.
Комитет просил расширить охват последующих презентаций об оценке рисков и обеспечении соблюдения установленных требований Отделом управления инвестиций за счет включения дополнительной всесторонней информации о существенных общих рисках, влияющих на деятельность Отдела.

Endnotes can include additional information or references that might be of interest but not appropriate to include within the main text of the document.
Пояснения и сноски могут содержать в себе дополнительную информацию или ссылки на источники, которые могут представлять интерес, но их включение в основной текст документа будет неуместным.

Please include additional information on releases.
Просьба включить дополнительную информацию о выбросах.