TO INCLUDE ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• включить мероприятия
• включить деятельность
• для включения мероприятий

Примеры использования To include activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

The campaign has expanded to include activities in 23 countries.
Рамки кампании были расширены, и в нее были включены мероприятия в 23 странах.

This plan is designed to include activities in the areas of prevention, promotion and assistance, such as income-related programmes Families for Social Inclusion, non-contributory pensions, assistance in dealing with climate-related emergencies, etc.
Этот план предусматривает меры по предупреждению, поощрению и содействию, а также осуществление программ, связанных с увеличением доходов социальная интеграция семей, выплаты пенсий без долевого участия, оказание помощи в чрезвычайных климатических ситуациях и т. д.

Within available resources, I have tried to include activities in all these areas.
В рамках имеющихся ресурсов я постарался включить соответствующие мероприятия во все эти сферы деятельности.

It will be expanded to include activities to reach young professionals, university students and the private sector, where appropriate.
Она будет расширена и будет включать мероприятия в целях обеспечения охвата, в надлежащих случаях, молодых специалистов, учащихся высших учебных заведений и представителей частного сектора.

Recognized that transboundary flood risk management was a priority, and decided to include activities in this area in the workplan for 2010- 2012.
Признало, что трансграничное управление рисками наводнений является одним из приоритетов и решило включить деятельность в этой области в план работы на 2010- 2012 года.

Some stressed the need to include activities to promote public participation within national planning processes.
Другие Стороны акцентировали внимание на необходимости включения деятельности по содействию участию общественности в рамки национальных процессов планирования.

Given the increasing interest in disability and disability statistics, the scope of the present report has been broadened to include activities undertaken by WHO and UNICEF.
С учетом растущего интереса к вопросам и статистике инвалидности сфера охвата настоящего доклада расширена и включает мероприятия, проводимые ВОЗ и ЮНИСЕФ.

Year Operating Plan with regular updates to include activities funded through XB as funds become available for implemen-tation.
Годичный план работы, регулярно обновляемый для включения мероприятий, финансируемых из внебюд. средств по мере их поступления.

Indicators would be defined and their collection integrated into the reporting and evaluation systems of the GEF and its implementing agencies, and extended to include activities by bilateral and multilateral agencies, NGOs and the private sector.
Можно определить показатели и включить их набор в систему отчетности и оценки ГЭФ и его осуществляющих учреждений, расширив его за счет охвата деятельности двусторонних и многосторонних учреждений, НПО и частного сектора.

Year Operating Plan with regular updates to include activities funded through XB as funds become availa- ble for implemen-tation.
Годичный план работы, регулярно обновляемый для включения мероприятий, финансируемых из внебюд. средств по мере их поступления.

Recognized the importance of work in this area, especially in relation to the forthcoming Seventh Ministerial Conference"Environment for Europe"(Astana, 2011), and decided to include activities in this area in its workplan for 2010- 2012(see part two of this report);
Признало важность работы в этой области, особенно в связи с предстоящей седьмой Конференцией министров" Окружающая среда для Европы"( Астана, 2011 год), и решила включить деятельность в этой области в свой план работы на 2010- 2012 годы( см. часть вторую настоящего доклада);

The Education Act also directs principals to include activities that promote the cultural heritage, traditions and practices of the community.
Закон о просвещении также ориентирует директоров школ на проведение работы по поощрению культурного наследия, традиций и практики общины.

Proposal for assessment as part of technical survey of overall humanitarian needs when considering a new operation; mission budget to include activities required for successful implementation of mission mandate.
Предложено при рассмотрении вопроса о новой операции производить в рамках технического обзора оценку общих гуманитарных потребностей; бюджет миссии должен предусматривать деятельность, необходимую для успешного выполнения ее мандата.

The priorities had been expanded in 2008 to include activities aimed at preventing extremism, mainly in the form of training for professional groups.
Эти первоочередные задачи были дополнены в 2008 году мероприятиями, направленными на предупреждение экстремизма, главным образом в форме подготовки профессиональных групп.

Proposal for assessment as part of a technical survey of overall humanitarian needs when considering a new operation; mission budget to include activities as required for the successful implementation of the mission mandate.
Предлагается рассматривать вопрос о финансировании за счет долевых взносов в рамках технического обзора общих гуманитарных потребностей при решении вопроса о новой операции; бюджет миссии будет включать деятельность, необходимую для успешного осуществления ее мандата.

The definition of project has been expanded to include activities undertaken within a CPAP framework as well as individual projects as presently defined.
Понятие<< проект>> было расширено за счет включения в него мероприятий, осуществляемых в рамках ПДСП, а также отдельных проектов в их нынешнем понимании.

His delegation believed that it was appropriate not to limit the scope of application of the draft articles to a list of activities, but to refer more broadly to activities not prohibited by international law, as that would make it possible to include activities as yet unknown.
По мнению его делегации, было бы правильным не ограничивать сферу применения проектов статей неким перечнем видов деятельности, но в более широком плане охватить те виды деятельности, которые не запрещены международным правом, поскольку это даст возможность включить пока еще неизвестные виды деятельности.

A bracketed proposal would extend the scope even further to include activities that entail no such risk but which nevertheless cause such harm article 1 b.
Заключенное в квадратные скобки предложение еще больше расширило бы сферу охвата, включив в нее виды деятельности, которые не сопряжены с таким риском, но тем не менее наносят такой ущерб статья 1b.

Reiterates its call upon Governments, with the active support of the media, civil society and the private sector, to observe 5 December as International Volunteer Day for Economic and Social Development and to include activities, in particular on efforts to achieve the Millennium Development Goals;
Вновь призывает правительства-- при активной поддержке со стороны средств массовой информации, гражданского общества и частного сектора-- отметить 5 декабря Международный день добровольцев во имя экономического и социального развития и предусмотреть мероприятия, посвященные, в частности, усилиям по достижению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;

As indicated in paragraph 18.23, it is proposed to include activities of the Unit under executive direction and management because they do not relate to one specific subprogramme.
Как указано в пункте 18. 23, предлагается включить мероприятия этой группы в подраздел" Руководство и управление", поскольку они не связаны с какой-либо одной конкретной подпрограммой.

For the screening mechanism and application of the criteria listed in annex I, the Committee requested further clarifications on the current provisions in Ukraine, including the list of activities subject to an impact assessment, deemed insufficient, and on whether that list was to be extended(for example to include activities not requiring construction);
В отношении механизма скрининга и применения критериев, перечисленных в приложении I, Комитет запросил дополнительные разъяснения относительно того, считаются ли ныне действующие в Украине положения, включая перечень видов деятельности, подлежащих оценке воздействия, недостаточными и планируется ли расширить этот перечень( например, за счет включения видов деятельности, не требующих строительных работ);

In 2004, the Honduran government decided to include activities focusing on orphans and other vulnerable children as part of the fifth pillar of its Poverty Reduction Strategy.
В 2004 году правительство Гондураса приняло решение включить в государственную Стратегию снижения бедности в качестве ее пятого компонента мероприятия, направленные на сирот и других слабозащищенных детей.

Calls upon Governments, with the active support of the media, civil society and the private sector, to observe 5 December, International Volunteer Day for Economic and Social Development, and to include activities focused on following up on the achievements of the International Year of Volunteers in its public awareness-raising campaigns;
Призывает правительства-- при активной поддержке со стороны средств массовой информации, гражданского общества и частного сектора-- отметить 5 декабря Международный день добровольцев во имя экономического и социального развития и включить мероприятия, рассчитанные на развитие успеха, достигнутого в ходе Международного года добровольцев, в свои кампании по распространению информации среди общественности;

An injection project will need to include activities also after the active injection has ceased, such as monitoring of any fluid movements and making sure that there is reasonable confidence that the injected fluid is retained in the reservoir.
Проект по закачке должен предусматривать также работы, которые будут осуществляться после прекращения активной закачки газа, такие как контроль за передвижением жидкости и обеспечение разумной уверенности в том, что закачанная жидкость удерживается в резервуаре.

In preparing the draft work programme for 2009- 2010, the Secretariat could be instructed to include activities that feature in the 2007- 2008 work programme that may not be finalized during 20072008.
При подготовке проекта программы работы на 20092010 годы секретариату можно было бы поручить включить те мероприятия, фигурирующие в программе работы на 20072008 годы, выполнение которых, возможно, не будет завершено в течение 20072008 годов.

The mandate of the group was extended at COP 8 to include activities relevant to enhancing adaptation planning and practices, such as examining adaptation issues in national communications of non-Annex I Parties, conducting regional hands-on training workshops on vulnerability and adaptation( V& A) assessments in the context of the preparation of national communications, and preparing relevant technical reports.
На КС 8 мандат этой группы был расширен с целью включить в него деятельность, касающуюся укрепления планирования и практики в области адаптации, например рассмотрение вопросов адаптации в национальных сообщениях Сторон, не включенных в приложение I, проведение региональных рабочих совещаний- практикумов по оценкам уязвимости и адаптационных потребностей в контексте подготовки национальных сообщений и подготовка соответствующих технических докладов.

One representative said that the table in annex III to document SAICM/ICCM.3/3, on work areas addressing risk reduction, did not reflect his country's suggestion to include activities aimed at harmonizing policies and recommendations to control trade in e-products and seeking information from recycling companies on how they dealt with e-waste.
Один представитель заявил, что таблица в приложении III к документу SAICM/ ICCM. 3/ 3 в отношении областей работы, направленных на уменьшение опасности, не отражает предложение его страны о включении мероприятий, направленных на согласование политики, и рекомендаций по контролю торговли э- продуктами и получение от занимающихся рециркуляцией компаний информации о том, как они обращаются с э- отходами.

Improving and developing curricula and educational programmes to include activities that support the curriculum, and involving students in planning of activities and identification of educational requirements.
Повышение качества и доработку учебных и образовательных программ с включением в них дополнительных мероприятий, а также вовлечение учащихся в планирование мероприятий и работу по выявлению образовательных нужд;

Some of the lessons learned in Colombia with regard to engaging the public in adaptation measures include the need for more educational materials targeting children, the importance of including issues related to Article 6 on the national and international policymaking agendas, the need to include activities to promote public participation within the national planning processes, and the need for international cooperation to promote activities related to Article 6 as a key component of adaptation to climate change.
В число некоторых уроков, извлеченных в Колумбии в отношении участия общественности в осуществлении мер по адаптации, входят такие, как необходимость подготовки дополнительных учебно-методических материалов, ориентированных на детей, важность включения вопросов, касающихся статьи 6, в национальные и международные программы действий по разработке политики, необходимость включения деятельности по поощрению участия общественности в национальные процессы планирования и необходимость реализации международного сотрудничества в интересах поощрения деятельности, касающейся статьи 6, в качестве основного компонента адаптации к изменению климата.

In view of the comprehensive nature of the draft convention, the need to include activities undertaken by military forces of a State in peacetime had been underlined, as had the need to address the issue of State terrorism.
С учетом всеобъемлющего характера проекта конвенции была подчеркнута необходимость включать в него действия, предпринимаемые военными силами того или иного государства в мирное время, как и необходимость рассмотрения проблемы государственного терроризма.