TO INCLUDE A SECTION на Русском - Русский перевод

• включить раздел

Примеры использования To include a section на Английском языке и их переводы на Русский язык

The failure to include a section on disarmament and non-proliferation in the outcome document did not occur in a vacuum.
Неспособность включить раздел по разоружению и нераспространению в итоговый документ возникла не в вакууме.

The Training Manual for the Gambia Police Force will also be updated to include a section on human rights.
Руководство по профессиональной подготовке сотрудников Полицейских сил Гамбии также будет обновлено посредством включения раздела по правам человека.

It would also be important to include a section on how the Committee saw its role changing and expanding as it adapted to new conditions.
Важно также включить в документ раздел с информацией о том, как меняется и расширяется роль Комитета по мере изменения условий.

As reported under point 2.2, the updated National Gender Policy continues to include a section on governance and decision-making.
Как отмечается в пункте 2. 2, обновленная Национальная гендерная политика по-прежнему включает раздел, касающийся управления и принятия решений.

Also requests the Secretary-General to include a section in future budget proposals on the implementation of the recommendations of oversight bodies;
Просит также Генерального секретаря включать в будущие предлагаемые сметы раздел, посвященный выполнению рекомендаций надзорных органов;

He suggested that the Committee should amend its reporting procedure to require States parties to include a section on non-citizens in their periodic reports.
Он рекомендует Комитету внести изменения в процедуру предоставления докладов, предусмотрев требование о том, чтобы государства- участники включали в свои периодические доклады раздел относительно неграждан.

Another delegation encouraged UNICEF to include a section in the Nicaragua country programme outlining partnerships with other donors.
Другая делегация рекомендовала ЮНИСЕФ включить в страновую программу Никарагуа раздел, посвященный партнерскому сотрудничеству с другими донорами.

In its resolution 1998/16, on action against corruption, the Economic and Social Council requested the Secretary-General, in his efforts to update the manual prepared by the Secretariat on practical measures against corruption, to include a section describing recent developments in combating corruption.
В своей резолюции 1998/ 16 о борьбе с коррупцией Экономический и Социальный Совет просил Генерального секретаря в рамках его усилий по обновлению подготовленного Секретариатом руководства по практическим мерам борьбы с коррупцией включить в текст раздел для отражения последних изменений в области борьбы с коррупцией.

The CommitteeIt agreed that it could also be useful to include a section on general observations in the report to the Meeting of the Parties.
Кроме того, может оказаться полезным включение в доклад Совещанию Сторон раздела с замечаниями общего характера.

Request OHCHR to include a section on the Decade in the antidiscrimination database on the International Decade for People of African Descent(paragraph 29(g));
Обратится к УВКПЧ с просьбой включить в базу данных о борьбе с дискриминацией раздел, посвященный Международному десятилетию лиц африканского происхождения( пункт 29( g));

If your brand is mainly digital, you might want to include a section on image layout in your guide.
Если ваш бренд в основном занимается цифровыми технологиями, вам, возможно, стоит включить в руководство раздел по размещению и публикации графических материалов в сети.

For this reason, it would be advisable to include a section seeking information on the existence of other types of wastes(with other definitions) which, under national law, are subject to control under the Basel Convention.
По этой причине целесообразно было бы включить раздел, в котором должна быть указана информация о наличии других типов отходов( с другими определениями), которые в соответствии с национальным законодательством подпадают под действие Базельской конвенции.

In future discussions, the Group could consider that the Guide be revised so as to include a section on the organisation, provision or attendance to trainings.
В ходе будущих дискуссий Группа могла бы рассмотреть вопрос о пересмотре Руководства таким образом, чтобы оно включало раздел, посвященный организации, проведению или участию в учебных курсах.

Chapter I was revised to include a section entitled"Strategic objectives", which emphasizes the importance of developing a set of strategic aims and objectives to guide the census and help determine its success paras. 1.11-1.16.
Была пересмотрена глава I, которая стала включать раздел, озаглавленный" Стратегические цели", в котором подчеркивается важное значение определения комплекса стратегических целей и задач обеспечения руководства переписями и содействия их успешному проведению пункты 1. 11- 1. 16.

We also joined others in expressing disappointment in the failure of the 2005 World Summit to include a section on disarmament and non-proliferation in its Outcome Document resolution 60/1.
Мы также вместе с другими выразили разочарование в связи с тем, что Всемирный саммит 2005 года не смог включить раздел по разоружению и нераспространению в свой Итоговый документ резолюция 60/ 1.

The program is proposed to include a section on investment activity that defines the system of measures of the institutional, legal, organizational and financial nature, aimed at ensuring conditions for sustainable socio-economic development, improvement of investment attractiveness and strengthen the position of the municipality.
В состав программы предлагается включить раздел об инвестиционной деятельности, определяющий систему мер институционального, правового, организационного и финансового характера, направленных на обеспечение условий устойчивого социально-экономического развития, повышение инвестиционной привлекательности и усиления позиций муниципального образования.

We consider it most unfortunate that in this document it was not possible to include a section on disarmament, at least with wording identical to that agreed upon at the Millennium Summit.
Мы считаем весьма прискорбным, что в этот документ не удалось включить раздел о разоружении, содержащий, по меньшей мере, те формулировки, которые были утверждены на Саммите тысячелетия.

In the future, the Secretary-General might wish to include a section with data and information on the least developed countries in all reports on economic and social issues, as a means of analysing the progress made in those countries on a sectoral basis.
Представляется целесообразным, чтобы в будущем Генеральный секретарь включал раздел, содержащий данные и информацию о наименее развитых странах, во все доклады по экономическим и социальным вопросам в качестве одного из средств анализа прогресса, достигнутого в этих странах на секторальной основе.

UNFPA was working to strengthen countries' capacity to track domestic financing of population activities, and planned to include a section on domestic expenditure in its annual Global Population Assistance Report.
ЮНФПА предпринимает усилия по укреплению потенциала стран в плане осуществления контроля за финансированием деятельности в области народонаселения за счет внутренних ресурсов и планирует включить раздел о внутренних ассигнованиях в свой ежегодный Доклад о глобальной помощи на цели народонаселения.

OHCHR nevertheless stands ready to include a section on births at checkpoints in its periodic reporting, with updated information as appropriate.
Тем не менее, УВКПЧ готово включить раздел, посвященный вопросу о родах на контрольно-пропускных пунктах, в свои периодические доклады, включая обновленную информацию по мере ее поступления.

While the sections on values and principles and on peace and collective security in the 2005 Summit Outcome are directly linked with those matters, I profoundly regret that the world summit outcome document failed to include a section on disarmament and non-proliferation-- issues that for decades have been considered among the most urgent problems facing the international community.
В то время как содержащиеся в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года разделы, посвященные ценностям и принципам, а также проблемам мира и коллективной безопасности, непосредственно связаны с этими вопросами, я весьма сожалею о том, что в этот документ не включен раздел о разоружении и нераспространении-- вопросы, которые на протяжении десятилетий считались самыми приоритетными задачами, стоящими перед международным сообществом.

It also requests the State party to include a section on the mental health status of the population in its next periodic report.
Комитет предлагает также государству- участнику включить в свой следующий периодический доклад раздел, посвященный состоянию психического здоровья населения.

The Secretary-General, in his report to be submitted to the General Assembly at its forty-ninth session, as requested in paragraph 128 above, is also requested to report on progress made in the implementation of the above recommendations and to include a section on the action taken by regional commissions to implement the Programme of Action, particularly at the subregional level.
В соответствии с просьбой, изложенной в пункте 128 выше, Генерального секретаря просят также представить в своем докладе Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии доклад о прогрессе, достигнутом в осуществление вышеупомянутых рекомендаций, включив в него раздел о деятельности региональных комиссий по осуществлению Программы действий, особенно на субрегиональном уровне.

Request the Office of the High Commissioner to include a section on the anti-discrimination database on the International Decade for People of African Descent;
Просить Управление Верховного комиссара включить в базу данных о борьбе с дискриминацией раздел, посвященный Международному десятилетию лиц африканского происхождения;

In addition to the three temporary posts, general temporary assistance resources in the estimated amount of $40,900 will be required for one P-3 for three months from 1 January 2015 to include a section in the anti-discrimination database on the Decade, as per the request contained in paragraph 29(g) of the annex to the draft resolution ibid., para. 26.
В дополнение к этим трем временным должностям финансирование одной должности сотрудника класса С3 по статье временного персонала общего назначения в течение трех месяцев начиная с 1 января 2015 года, который будет заниматься включением раздела, посвященного Десятилетию, в базу данных о борьбе с дискриминацией, в соответствии с просьбой, содержащейся в пункте 29( g) приложения к проекту резолюции, потребуется сметная сумма в размере 40 900 долл. США там же, пункт 26.

In order to enhance transparency and inclusiveness, it was thought useful to include a section which summarizes the views and general comments of member States concerning different aspects that might not constitute"exclusively action points.
Что для обеспечения большей транспарентности и инклюзивности будет целесообразно включить раздел, в котором резюмировались бы соображения и общие замечания государств- членов относительно различных аспектов, могущих являться" исключительно направлениями деятельности.

In order to respond to the need for more complete and comprehensive reporting on human resources issues, the annual report of the Secretary-General to the General Assembly on the composition of the Secretariat was expanded in 1997 to include a section which analyses the major demographic characteristics of Secretariat staff including, but not limited to, age, gender, nationality, time in grade and mobility.
В целях удовлетворения необходимости в более полной и всеобъемлющей отчетности по вопросам людских ресурсов представляемый Генеральной Ассамблее ежегодный доклад Генерального секретаря о составе Секретариата был расширен в 1997 году и в него был включен раздел, содержащий анализ основных демографических характеристик сотрудников Секретариата с указанием, в частности, их возраста, пола, гражданства, стажа работы в соответствующем классе должности и мобильности.

African Women's Report published by December 2005 to include a section on progress achieved in implementing resolution 1325 in 12 African countries.
Включение в доклад об африканских женщинах, который будет опубликован в декабре 2005 года, раздела о прогрессе, достигнутом в осуществлении резолюции 1325 в 12 африканских странах.

It was agreed that the technical group would meet on 3-4 December 2001 to discuss primarily the issues of reporting on substances(especially thresholds), activities(including the US-led proposal to include a section on manufacturing industries), transfers(definitions, wastes per se versus substances in waste), diffuse sources and possibly the issue of validation.
Было решено, что техническая группа проведет свое совещание 34 декабря 2001 года, на котором будут, главным образом, обсуждены такие вопросы, как представление отчетности по веществам( в особенности, отчетности о пороговых значениях), виды деятельности( включая разрабатываемое под руководством США предложение о включении раздела, посвященного обрабатывающей промышленности), перенос загрязнителей( определения, объем отходов как таковой в сравнении с объемом веществ, содержащихся в отходах), диффузные источники и, возможно, проверка достоверности данных.

The Consulting Actuary indicated that it would be a relatively simple matter to include a section in future valuation reports on the sensitivity of the valuation results to declines in the active population of the Fund.
Актуарий- консультант отметил, что в будущие доклады по оценке будет относительно просто включить раздел, касающийся воздействия на результаты оценки изменений числа активных участников Фонда.