ВКЛЮЧИТЬ МЕРОПРИЯТИЯ на Английском - Английский перевод

• to include the activities
• to integrate action

Примеры использования Включить мероприятия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помимо задач обеспечения грамотности и доходов, в программу следует включить мероприятия по расширению прав и возможностей женщин.
In addition to literacy and income-generation programmes, the programme should include activities for the greater empowerment of women.

Представитель Швейцарии предложил включить мероприятия, касающиеся сотрудничества между странами, являющимися и не являющимися членами ЕЭК, а также наращивания потенциала.
A representative of Switzerland suggested including activities regarding cooperation between ECE and non-ECE countries, as well as capacity-building.

Именно с учетом этого фактора Ассоциация карибских государств решила включить мероприятия, направленные на решение этой проблемы, в свою программу работы.
It is with this in mind that the Association of Caribbean States has decided to incorporate activities that address the concern into its work programme.

Как указано в пункте 18. 23, предлагается включить мероприятия этой группы в подраздел" Руководство и управление", поскольку они не связаны с какой-либо одной конкретной подпрограммой.
As indicated in paragraph 18.23, it is proposed to include activities of the Unit under executive direction and management because they do not relate to one specific subprogramme.

Предложил Консультативному совету по рынкам недвижимости включить мероприятия по разработке стандартов высокого уровня в свой план работы на 2019- 2020 годы;
Invited the Real Estate Market Advisory Board to include the activities on the development of the high-level standard in its work plan for 2019-2020.

В этой связи было заявлено о необходимости привести предлагаемый бюджет по программам в соответствие с параметрами, содержащимися в утвержденном среднесрочном плане, и включить мероприятия, имеющие юридическое обоснование.
It was therefore stated that the proposed programme budget had to be adjusted to the parameters contained in the approved medium-term plan, and had to incorporate activities with legislative mandates.

Включить мероприятия, которые не были осуществлены в двухгодичной программе на 1994- 1995 годы в рамках третьего Десятилетия, в будущую программу Десятилетия и обеспечить для этого необходимые ресурсы;
To include the activities for the Third Decade not implemented in the 1994-1995 biennial programme in the future programme for the Decade and to provide the resources necessary for it;

Метшин поручил руководителям структурных подразделений и главам районных администраций включить мероприятия проекта« Жизнелюб» в план работы на 2018 год в качестве отдельной задачи как важнейшее направление.
Metshin instructed heads of structural units and heads of districts' administrations to include the activities of the project"Zhiznelub" in the work plan for 2018 as a separate task and the most important direction.

В рамках этой концепции в проект предлагается включить мероприятия по охране экосистем от навигационных опасностей, перелова рыбы и наземных источников загрязнения в соответствии с положениями Международной конвенции по предотвращению загрязнения судов и других соглашений.
This project concept proposes to cover activities to protect ecosystems from navigational hazards, overfishing, and land-based sources of pollution, responding to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships and other agreements.

Следует равномерно распределить периоды двигательной, интеллектуальной и творческой активности подростков, включить мероприятия, составленные по типу деловых и интерактивных игр, в которых будут поставлены и решены самими подростками актуальные региональные и глобальные проблемы.
The periods of physical, intellectual and creative activity should be distributed evenly; it is necessary to incorporate events organized as business and interactive games where teenagers themselves will set up and solve urgent regional and global problems.

Она постановила включить мероприятия, предусмотренные в записке Секретариата( E/ ECE/ 1289) по вопросу о вкладе ЕЭК в празднование пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций в 1995 году, в программу деятельности ЕЭК на 1994- 1998 годы.
It decided to include the activities envisaged in the secretariat's note(E/ECE/1289) on the ECE contribution to the commemoration of the fiftieth anniversary of the United Nations in 1995, in the ECE programme of work for 1994-1998.

Призывает правительства-- при активной поддержке со стороны средств массовой информации, гражданского общества и частного сектора-- отметить 5 декабря Международный день добровольцев во имя экономического и социального развития и включить мероприятия, рассчитанные на развитие успеха, достигнутого в ходе Международного года добровольцев, в свои кампании по распространению информации среди общественности;
Calls upon Governments, with the active support of the media, civil society and the private sector, to observe 5 December, International Volunteer Day for Economic and Social Development, and to include activities focused on following up on the achievements of the International Year of Volunteers in its public awareness-raising campaigns;

Просит в этой связи Генерального секретаря включить мероприятия, которые не были осуществлены в ходе двухгодичной программы на 1994- 1995 годы в рамках третьего Десятилетия, в будущую программу Десятилетия и обеспечить для этого необходимые ресурсы;
Requests, therefore, the Secretary-General to include the activities for the Third Decade not implemented in the 1994-1995 biennial programme in the future programme for the Decade and to provide the resources necessary for it;

Включить мероприятия всеобъемлющего пакета мер ВОЗ, УНП ООН и ЮНЭЙДС для лиц, употребляющих наркотики путем инъекций, в национальные стратегии борьбы с ВИЧ и наркотиками и активизировать их применение силами органов наркоконтроля и правоохранительных органов, министерств юстиции, внутренних дел и здравоохранения и организаций гражданского общества;
To include the interventions of WHO, UNODC, UNAIDS comprehensive package for people who inject drugs in national HIV and drug strategies, and strengthen their provision with drug control and law enforcement agencies, ministries of justice, interior and health, and civil society organizations;

Она выразила глубокое сожаление по поводу того, что финансовые ресурсы, которые должны были быть выделены на цели осуществления программы на двухгодичный период 1994- 1995 годов в рамках третьего Десятилетия, не были предоставлены; и просила Генерального секретаря включить мероприятия, которые не были осуществлены в программе на 1994- 1995 годы, в будущую программу Десятилетия и обеспечить для этого необходимые ресурсы.
It deeply regretted that the financial resources that should have been allocated for the implementation of the 1994-1995 biennial programme for the Third Decade were not provided and requested the Secretary-General to include the activities not implemented in the 1994-1995 programme in the future programme of the Decade and to provide the necessary resources.

Комиссия рекомендует правительствам включить мероприятия в области энергетики в свою деятельность по обеспечению устойчивого ведения сельского хозяйства и развития сельских районов с уделением особого внимания применению энергии для электрификации, обогрева и других целей посредством использования возобновляемых и других видов энергии.
The Commission encourages Governments to integrate action on energy into their efforts for sustainable agriculture and rural development, paying particular attention to the use of energy for electrification, heating and other purposes, by means of renewable and other forms of energy.

Например, в целях удовлетворения потребностей по созданию и укреплению правовых норм, направленных на обеспечение безопасной практики в отношении всех этапов жизненного цикла наноматериалов, Швейцария предлагает включить мероприятия по оценке пробелов в существующей правовой и организационной базе, содействию и совершенствованию обмена информацией о национальной и региональной политике и нормативных инициативах, определению, укреплению и усилению правовых норм экологически обоснованного регулирования отходов, содержащих наноматериалы, и распространению технических руководящих указаний и согласованных стандартов.
For example, in order to satisfy the demand for the set up and enforcement of legal provisions to ensure safe practices with regards to all stages of nanomaterials life, Switzerland proposes to include activities to assess the gaps in existing legal and institutional frameworks, promote and enhance information sharing on national and regional policy and regulatory initiatives, identify, strengthen and enforce legal provision for the environmentally sound management of waste containing nanomaterials, and promote technical guidelines and harmonized standards.

Генеральному секретарю следует включить мероприятия, подлежащие осуществлению в течение Десятилетия, а также соответствующие потребности в ресурсах в предлагаемые бюджеты по программам, которые будут представляться на двухгодичной основе в течение Десятилетия, начиная с предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов.
The Secretary-General should include the activities to be carried out during the decade, as well as the related resource requirements, in the proposed programme budgets, which will be submitted biennially, during the decade, starting with the proposed programme budget for the biennium 1994-1995.

В подпрограмму 14. 5 следует также включить мероприятия по осуществлению неотложных мер и рекомендаций, которые были согласованы в процессе среднесрочного обзора Новой программы в отношении программ развития сотрудничества и углубления субрегиональной и региональной интеграции, особенно в области транспорта и связи, диверсификации основных товаров и организационного развития.
Subprogramme 14.5 should also include activities designed to implement the urgent measures and the recommendations agreed upon in the mid-term review of the New Agenda related to programmes for promoting regional and subregional cooperation and integration, particularly in the areas of transport, communications, diversification of commodities and institutional development.

Комиссия рекомендовала правительствам включить мероприятия в области энергетики в свою деятельность по обеспечению устойчивого ведения сельского хозяйства и развития сельских районов, а также призвала их поддерживать и поощрять усилия заинтересованных развивающихся стран по переходу к рациональному использованию в надлежащем сочетании ископаемых видов топлива и возобновляемых источников энергии.
The Commission encouraged Governments to integrate action on energy into their efforts for sustainable agriculture and rural development and furthermore urged them to support and facilitate efforts of interested developing countries in their transition towards the sustainable use of an appropriate mix of fossil and renewable sources of energy.

Они могут включать мероприятия, связанные с мониторингом, соблюдением, правоприменением и экологическим аудитом.
They may include activities related to monitoring, compliance, enforcement and environmental auditing.

Такое планирование включает мероприятия, направленные на предупреждение, смягчение, приготовление, ликвидацию, восстановление и реконструкцию.
This planning includes activities aimed at prevention, mitigation, preparedness, response, rehabilitation and reconstruction.

План включает мероприятия по антикоррупционной политике и некоторым аспектам предупреждения коррупции.
The Plan includes measures on the anti-corruption policies and some aspects of preventing the corruption.

Каждый пункт данной программы включает мероприятия как всеукраинского, так и регионального значения.
Each item of the given programme includes actions as All-Ukrainian and regional value.

Эта деятельность включает мероприятия на международных форумах и помощь на цели развития.
Its activities include interventions in international forums and Dutch development aid.

Программа включает мероприятия, имеющие отношение к международному гуманитарному праву.
The programme includes activities relating to international humanitarian law.

Данная подпрограмма включает мероприятия и соответствующие ресурсы, ранее входившие в подпрограмму" Улучшение положения женщин.
A This subprogramme subsumes the activities and related resources formerly under Advancement of women.

Настоящая подпрограмма включает мероприятия постоянного характера, а также функции по поддержке и обслуживанию.
This subprogramme includes activities of a continuing nature, as well as support and servicing functions.

Третья категория включает мероприятия, осуществляемые в сотрудничестве с международными организациями.
The third category includes activities undertaken in cooperation with international organizations.

Транснациональные мероприятия и мероприятия, представляющие интерес для ЕС, включают мероприятия, которые.
Transnational actions and actions of interest to the EU include actions that.