ВКЛЮЧИТЬ КОНКРЕТНЫЕ на Английском - Английский перевод

• include specific
• incorporate specific
• to include concrete

Примеры использования Включить конкретные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Включить конкретные примеры, если они имеются;
Include concrete examples if they exist.

В данный проект резолюции следовало включить конкретные ссылки на различные формы семьи.
The draft resolution should have contained specific references to various forms of the family.

Включить конкретные показатели, которые сосредоточены на положении женщин и молодежи.
Include specific indicators that are focused on women and young people.

В концептуальную записку следует включить конкретные проблемы и вопросы для рассмотрения странами;
The concept note should include specific issues and questions for countries to address;

В программу подготовки водителей транспортных средств, перевозящих опасные грузы, надлежит включить конкретные вопросы, касающиеся поведения в туннелях.
Instruction of drivers of vehicles carrying dangerous goods has to include specific aspects of behaviour in tunnels.

Лишь таким образом мы сможем включить конкретные и важные рекомендации в план действий.
Only in this way can we incorporate concrete and substantial recommendations into the action plan.

В зависимости от потребностей клиентов может оказаться целесообразным включить конкретные вопросы в уже проводящиеся универсальные обследования.
Depending on the client needs, it may be appropriate to add specific questions to an existing omnibus survey.

Включить конкретные вопросы по теме здравоохранения населения африканского происхождения в программы подготовки и обучения медицинских работников;
To incorporate specific issues relating to the health of the population of African descent into training and capacitybuilding for healthcare professionals;

В 1998 году был принят Закон по вопросам семьи и ребенка, призванный включить конкретные положения КПР во внутреннее законодательство.
In 1998 the Families and Children's Act was passed to incorporate specific provisions of the CRC in domestic legislation.

В национальное законодательство необходимо включить конкретные ссылки на статью 12 Конвенции и принять руководящие принципы по вопросам участия детей.
Support for child participation: National legislation should incorporate specific reference to article 12 of the Convention and guidelines should be adopted on modalities for child participation.

Необходимо приложить усилия для укрепления процедур введения запрета на разжигание расовой ненависти и включить конкретные ссылки на проявления расизма в Уголовный кодекс.
Efforts must be made to strengthen procedures for the prohibition of incitement to racial hatred, and to include specific references to racism in the Penal Code.

Точно также в цели устойчивого развития следует включить конкретные показатели, в том числе сроки и источники финансирования.
In the same way, the sustainable development goals should include specific indicators, including a time frame and sources of funding.

КПР рекомендовал Мексике включить конкретные меры защиты детей- просителей убежища и детей- беженцев в положения об осуществлении Закона о беженцах и вспомогательной защите 2010 года.
CRC recommended that Mexico include specific protection measures for asylum-seeking and refugee children in the implementing regulations of the 2010 Refugees and Complementary Protection Act.

Он интересуется, насколько серьезно правительство Венгрии рассматривает возможность использовать недавний опыт Македонии и включить конкретные ссылки на права рома в текст пересмотренной Конституции.
He asked to what extent the Hungarian Government was considering following the example recently set by Macedonia by including specific references to Roma rights in the revised Constitution.

Координатор отметила, что имели место попытки включить конкретные обязательства в отношении государств и что проект всеобъемлющей конвенции возлагает различные обязательства на государство.
The Coordinator had noted that there had been an effort to include specific obligations for States and the draft comprehensive convention imposed a variety of obligations on the State.

Любые средства, сэкономленные в рамках выполнения этих положений резолюции 59/ 296, должны быть показаны в отчете об исполнении бюджета, в который следует включить конкретные данные о рабочей нагрузке групп по вопросам поведения и дисциплины.
Any savings that may arise in the context of addressing this provision of resolution 59/296 should be reflected in the performance report, which should include specific data on workload of Conduct and Discipline Teams.

Комитет также рекомендует государству- участнику включить конкретные сроки для осуществления всех аспектов политики и программ, направленных на достижение равенства между мужчинами и женщинами.
The Committee also recommends that the State party include specific time frames for the implementation of all policies and programmes aimed at achieving equality between women and men.

Наконец, в отношении доклада Генерального секретаря было настоятельно предложено, чтобы Генеральный секретарь приложил дальнейшие усилия к тому, чтобы увеличить объем его аналитического компонента и включить конкретные рекомендации в области политики.
Finally, concerning the report of the Secretary-General, it was strongly suggested that further efforts should be undertaken by the Secretary-General to increase its analytical content and to include specific policy-relevant recommendations.

Комитет предлагает государству- участнику включить конкретные количественные и рассчитанные по времени показатели, чтобы можно было осуществлять надлежащий контроль и анализ результатов во временном разрезе.
The Committee encourages the State party to include specific, measurable and time-bound indicators with a view to allow the adequate monitoring and analysis of results over time.

Включить конкретные формулировки, касающиеся расширения экономических прав и возможностей женщин, включая упоминание об альтернативных источниках средств к существованию в свете возможной виктимизации женщин в связи с планами ликвидации маковых посевов резолюция 1974( 2011) Совета Безопасности, пункт 28.
Incorporate specific language on women's economic empowerment, including reference to alternative livelihoods given women's potential victimization visàvis poppy eradication plans Security Council resolution 1974(2011), paragraph 28.

Принять национальный план действий по борьбе с насилием в отношении женщин и включить конкретные меры по преодолению всех форм насилия, в том числе складывающийся опыт в области насилия в отношении женщин в Интернете.
To adopt a national action plan on addressing violence against women and include specific measures to address all forms of violence, including the emerging violence that women experience online.

Он призывает государствоучастник включить конкретные положения о бытовом насилии, в том числе положение о супружеском изнасиловании, в новый проект закона о насилии в отношении женщин и обеспечить его оперативное введение в действие.
It calls on the State party to include specific provisions on domestic violence, including marital rape, in the new draft legislation on violence against women and to ensure its speedy enactment.

В конце августа на втором съезде политической партии<< Женщины Центральной Америки>> Доминиканская Республика и Панама приняли резолюцию с призывом к руководителям стран региона включить конкретные стратегии борьбы с нищетой в соглашение о торговле с Соединенными Штатами.
In late August, the Second Congress of Political Party Women of Central America, the Dominican Republic and Panama adopted a resolution calling on regional leaders to include specific anti-poverty strategies in the trade agreement with the United States.

Кроме того, в формат третьих национальных докладов следует включить конкретные вопросы о широком круге мероприятий, проводимых соответствующими секторами правительства и гражданским обществом для достижения цели на 2010 год.
In addition, the format for the third national reports should incorporate specific questions on the broad range of activities undertaken by all relevant sectors of government and civil society to achieve the 2010 target.

Ваша страна может, например, включить конкретные вопросы/ тематические области, по которым требуется поддержка, указать тип необходимой поддержки, результаты, которых такая поддержка позволит стране достичь, и какие социальные группы будут основными бенефициарами поддержки.
For example, your country could include specific issues/thematic areas for which support is needed, the type of support required, what the support would allow the country to achieve, and which societal groups would be.

В программу действий, которую предстоит разработать на четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам в Стамбуле, необходимо включить конкретные стратегии по повышению сопротивляемости наименее развитых стран путем наращивания их производственного и институционального потенциала.
The programme of action to be adopted at the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, to be held in Istanbul, would need to contain specific policies for strengthening the resilience of the least developed countries by improving their productive and institutional capacities.

Несмотря на некоторые попытки включить конкретные положения, предусматривающие уважение прав прибрежного государства на трансзональные запасы, как будет видно ниже, ставить на голосование эти положения не предлагалось, и они не были включены в Конвенцию.
Notwithstanding some attempts to include specific provisions respecting the rights of the coastal State over straddling stocks, as will be seen below, these provisions were not pressed to a vote, nor were they included in the Convention.

Рабочая группа рекомендовала ряд мер, касающихся общего замечания по статье 3, которое будет принято в связи со статусом и правами человека женщин, а также рекомендовала рассмотреть вопрос об изучении ее руководящих принципов в отношении отчетности и перечня вопросов, касающихся рассмотрения докладов государств- членов, с тем чтобы включить конкретные вопросы о равном статусе и правах человека женщин.
The working group recommended a number of measures relating to a general comment on article 3, to be adopted on the status and human rights of women, as well as to consider examining its reporting guidelines, and the lists of issues concerning the consideration of States Parties' reports so as to include concrete questions on the equal status and human rights of women.

Включить конкретные упоминания в соответствующее законодательство( в том числе в Закон« О предупреждении насилия в семье) об охране здоровья и благополучия детей, ставших жертвами или свидетелями домашнего насилия, а также предсмотреть детальный механизм их социальной защиты и поддержки;
Include specific references into relevant legislation(including the Law on Prevention of Violence in the Family) regarding the welfare of children who are victims or witnesses of domestic violence and provide a detailed mechanism for their social protection and support;

В рамках процесса конституционной реформы в отчетный период правительство пыталось включить конкретные положения о равных возможностях доступа женщин к определенным правам на образование, однако не добилось успеха, поскольку законопроект о конституционной реформе 2009 года не был принят на референдуме, проведенном с этой целью.
As part of a process of Constitutional Reform during the Review period the Government sought to include specific provisions for equality of access for women to certain Educational rights but was unsuccessful as the Constitutional Reform Bill 2009 was not passed in a Referendum held for that purpose.