INCLUDE CONCRETE на Русском - Русский перевод

• включать конкретные
• предусматривать конкретные
• включают конкретные

Примеры использования Include concrete на Английском языке и их переводы на Русский язык

Include concrete examples if they exist.
Включить конкретные примеры, если они имеются;

Secondly, an arms trade treaty should include concrete measures to combat arms transfers to terrorists.
Вовторых, договор о торговле оружием должен включать конкретные меры по борьбе с передачей оружия террористам.

The permitting procedure for the deliberate release into the environment starts with a notification, which should include concrete data art. 6.
Процедура выдачи разрешений на намеренное высвобождение в окружающую среду начинается с представления уведомления, которое должно включать конкретные сведения статья 6.

It should include concrete goals, together with measurable and achievable targets.
В ней должны быть предусмотрены конкретные цели, подкрепляемые измеримыми и реалистичными показателями достижения результатов.

National drug crop reduction and elimination strategies should include concrete, measurable objectives.
Национальные стратегии сокращения и ликвидации посевов наркотикосодержащих культур должны содержать конкретные и поддающиеся оценке задачи.

The mandate of UNCTAD XII should include concrete measures to improve the outreach and dissemination of UNCTAD's research results.
Мандат ЮНКТАД XII должен включать конкретные меры по совершенствованию информационной работы и распространению результатов исследований ЮНКТАД.

Reports prepared by the Crime Prevention and Criminal Justice Division include concrete proposals for action.
Доклады, которые готовятся Отделом по предупреждению преступности и уголовному правосудию, включают конкретные предложения в отношении подлежащих принятию решений.

We hope that the deliberations at the meeting will include concrete measures to regulate currency markets, the root cause of the current financial crisis.
Мы надеемся, что дискуссия в рамках этой встречи будет включать конкретные меры по регулированию валютных рынков- основной причины нынешнего финансового кризиса.

Companies' explanations of departures from the Code's provisions seem too formal and rarely include concrete arguments or alternative practices.
Объяснения копаний к отступлениям от кодекса представляются чрезмерно формальными и редко содержат конкретные доводы или альтернативные практики.

This should include concrete mechanisms to enhance the level of accountability to beneficiaries to ensure that the provision of assistance is based on the needs of the affected populations.
Они должны предусмотреть конкретные механизмы для усиления отчетности перед получателями помощи, чтобы обеспечить увязку помощи с нуждами пострадавшего населения.

They also requested that future annual reports include concrete recommendations to address major management challenges.
Они также просили, чтобы в будущих годовых докладах содержались конкретные рекомендации по решению крупных управленческих проблем.

These include concrete policy measures to strengthen the country's energy policy, and to improve the commercial feasibility and competitive bidding process of road projects.
Сюда вошли конкретные меры политики по укреплению энергетической политики страны и по повышению коммерческой целесообразности и совершенствованию процедур конкурсных торгов на участие в проектах строительства дорог.

Ensure that actions plans on gender mainstreaming include concrete goals, targets and indicators and clearly allocated responsibilities;
Обеспечивать, чтобы в планах действий по учету гендерных аспектов предусматривались конкретные цели, задачи и показатели, а также четкое распределение обязанностей;

It will include concrete steps that UNCTAD might take through its programmes and research to assist the LDCs and developing countries in general in their development efforts.
В нем найдут отражение конкретные шаги, которые юнктад могла бы предпринять в рамках своих программ и исследовательской работы для оказания помощи НРС и развивающимся странам в целом в их усилиях в области развития.

That requires, among other things, focused debates and decisions, resolutions that include concrete and measurable steps, and follow-up to resolutions and commitments.
Для этого, среди прочего, необходимы целенаправленные прения и решения, резолюции, включающие в себя конкретные и поддающиеся измерению шаги, и последующие меры по осуществлению резолюций и обязательств.

Such laws must include concrete measures to eliminate all forms of discrimination and violence against women and girls, especially those facing greater vulnerability, including internally displaced and migrant women and girls see the Programme of Action.
Такие законы должны включать конкретные меры по ликвидации вех форм дискриминации и насилия в отношении женщин и девочек см. Программа действий.

It is also expected that the High-level Meeting will give the mandate for a renewed workplan for THE PEP that will include concrete projects and tools for achieving the programme's goals.
Кроме того, ожидается, что Совещание высокого уровня предоставит мандат для подготовки обновленного плана работы ОПТОСОЗ, в который будут включены конкретные проекты и инструменты по достижению целей программы.

The action plan of the mission should include concrete actions and timelines to reduce barriers to ensure the full inclusion of persons with disabilities into all USAID programmes and operations.
План действий миссии должен включать конкретные меры с указанием сроков их выполнения по сокращению препятствий для обеспечения полного охвата инвалидов всеми программами и операциями ЮСАИД.

In this regard, the Committee looks forward to reviewing the details of the new accountability framework and trusts that this will include concrete steps to give renewed impetus to the Secretary-General's zero tolerance policy.
В этой связи Комитет намерен проанализировать информацию о новой системе подотчетности и надеется, что это будет включать конкретные шаги с целью придать импульс осуществлению политики Генерального секретаря в отношении абсолютной нетерпимости.

Immigration laws and policies should include concrete regulations aimed at protecting the rights of the child in the context of migration and fulfilling their specific needs in migration-related circumstances.
Иммиграционное законодательство и иммиграционная политика должны включать конкретные меры регулирования, направленные на защиту прав ребенка в контексте миграции и удовлетворение особых потребностей детей в условиях миграции.

For that reason, public policies and programmes should ensure the protection of children from detention and deportation, and migration laws should include concrete regulations to respect children's rights and needs in such circumstances.
По этой причине политика государства и государственные программы должны обеспечивать защиту детей от задержания и депортации, а законы о миграции должны включать конкретные положения об осуществлении прав ребенка и удовлетворении потребностей детей в условиях миграции.

Future reports of the Secretary-General on the subject should include concrete suggestions on measures to overcome challenges and on the role of Member States in supporting special political missions.
В будущие доклады Генерального секретаря по этому вопросу необходимо включать конкретные предложения о мерах по преодолению преград и о роли государств- членов в оказании поддержки специальным политическим миссиям.

For that reason, public policies and programmes should ensure the protection of children from detention and deportation, and migration laws should include concrete regulations to fulfil children's rights and needs in such circumstances.
По этой причине государственные стратегии и программы должны обеспечивать защиту детей от задержания и депортации, а в миграционные законы следует включать конкретные нормы, предусматривающие осуществление прав детей и удовлетворение их потребностей в таких обстоятельствах.

They include concrete steps to make health locations disaster proof, ensure that facilities will know how to cooperate in the event of a disaster, and identify how to secure data.
Они включают конкретные шаги по обеспечению безопасности мест расположения медицинских пунктов во время стихийного бедствия, гарантируют, что медицинские учреждения будут знать, как действовать совместно в случае стихийного бедствия, и определяют, как обеспечить сохранность информации.

The Intergovernmental Meeting agreed that the international debt strategy should include concrete measures to alleviate the debt burden and increase concessional financing.
Участники Межправительственного совещания согласились с тем, что международная стратегия в области задолженности должна включать конкретные меры, направленные на облегчение бремени долга и увеличение объема финансирования на льготных условиях.

Action plans include concrete measures and monitoring tasks primarily in the field of employment, housing, education and health, as well as on horizontal areas embracing more programmes.
В этих планах действий предусматриваются конкретные меры и задачи в областях, касающихся наблюдения за положением прежде всего в таких сферах, как занятость, обеспечение жильем, образование, здравоохранение, а также смежных областях, в которых предусмотрено дополнительное количество программ.

The reviewed plan will cover the period between 2014 and 2018 and will address the recommendations put to Nigeria in the first cycle of the UPR which include concrete and time bound steps to accelerate the protection of human rights in Nigeria.
Пересмотренный план будет охватывать период 2014- 2018 годов, и в нем будут учтены рекомендации, разработанные для Нигерии в ходе первого цикла УПО и предусматривающие конкретные меры по активизации усилий по защите прав человека в Нигерии с указанием конкретных сроков.

The Chair's summary should include concrete issues related to, inter alia, the need to further raise awareness and to promote capacity-building as well as the importance of addressing the complex issue of securing concrete financing, to be used for the purposes of the maritime transport sector;
Резюме Председателя должно включать конкретные вопросы, касающиеся, в частности, необходимости дальнейшего повышения информированности и поощрения укрепления потенциала, а также важности изучения сложных вопросов мобилизации непосредственного финансирования для целей сектора морских перевозок;

The Committee requested the extended Bureau, in cooperation with the secretariat, to further consider the content of the outcome document or declaration that should include concrete actions to be taken by policymakers toward the agreed goals.
Комитет просил расширенный состав Бюро продолжить в сотрудничестве с секретариатом рассмотрение содержания итогового документа или декларации, в который должны быть включены конкретные действия, подлежащие осуществлению разработчиками политики в интересах достижения согласованных целей.

In most entities, gender-equality policies, strategies and action plans include concrete actions to develop capacity and improve accountability and monitoring and reporting on implementation of gender mainstreaming.
Политика, стратегии и планы действий в области гендерного равенства в большинстве подразделений и учреждений включают конкретные меры по созданию потенциала, повышению ответственности и совершенствованию контроля и отчетности в отношении учета гендерных аспектов.