Примеры использования Contain specific на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Does not, however, contain specific provisions on the dissolution of a State.
Не содержится конкретных положений, касающихся распада какого-либо государства.Such treaties either deal exclusively with extradition or contain specific provisions on the subject.
Такие договоры либо посвящаются исключительно выдаче, либо содержат конкретные положения по данному вопросу.These papers contain specific proposals which we are examining with great care.
Эти документы содержат конкретные предложения, которые сейчас очень тщательно изучаются.The following Irish legislative enactments contain specific provision relating to victims.
Ниже перечисляются законодательные акты, в которых содержатся конкретные положения, касающиеся жертв насилия.These Rules contain specific provisions for the granting of protective measures to witnesses.
В этих Правилах содержатся конкретные положения о назначении мер по защите свидетелей.
Люди также переводят
The treaties in the above-mentioned areas contain specific mechanisms for ensuring compliance.
Договоры в вышеупомянутых областях содержат конкретные механизмы обеспечения их соблюдения.Contain specific written undertaking by the client in accordance with Regulation 12.03, or.
Содержится конкретное письменное разрешение клиента в соответствии с положением 12. 03, либо.It was important that the plan should contain specific goals for the advancement of women.
Важно, чтобы план содержал конкретную цель улучшения положения женщин.Most MEAs contain specific provisions obliging Parties to report information to the convention bodies or secretariat at certain intervals.
Большинство МЭС содержат специальные положения, обязывающие стороны представлять информацию договорным органам или секретариату через определенные промежутки времени.The Millennium Development Goals contain specific promises of solidarity.
В целях развития, поставленных в Декларации тысячелетия, содержатся конкретные обязательства в области солидарности.These translations contain specific momentum and the terms of the correct translation of which depends on effective followguide the use of these materials in practice.
Подобные переводы содержат специфические обороты и термины, от грамотного перевода которых зависит эффективность последующего применения таких материалов на практике.Many international legal instruments in the field of sustainable development contain specific provisions and, in some cases, funds for this purpose.
Во многих международно-правовых документах в области устойчивого развития содержатся конкретные положения и в некоторых случаях предусматривается выделение финансовых средств для их осуществления.Both Conventions contain specific references to the elimination of harmful practices.
В обеих Конвенциях содержатся конкретные ссылки, касающиеся искоренения вредной практики.The majority of international water agreements address transboundary surface waters,while only few contain specific provisions on groundwaters1 and even fewer are wholly devoted to them.
Большинство международных соглашений по водам касаются трансграничных поверхностных вод,тогда как всего несколько содержат конкретные положения о подземных водах, 1 а еще меньше полностью посвящены подземным водам.The rules also contain specific provisions concerning particular aspects of prison treatment.
В этих правилах также содержатся конкретные положения по различным аспектам обращения в тюрьмах с заключенными.As indicated above, other legislation relevant to the implementation of international human rights instruments, including in the economic and social area,may contain specific complaint mechanisms.
Как указывалось выше, другие нормативно- правовые акты, касающиеся осуществления положений международных договоров в области прав человека, в том числе в социально-экономической сфере,могут предусматривать конкретные механизмы рассмотрения жалоб.The Register should also contain specific information about the nature of the exemptions.
В Реестре должна содержаться конкретная информация о характере исключений.Many RTAs contain specific provisions on regulatory and institutional issues, including cooperative mechanisms, training, regional centres of excellence, etc.
Во многие РТС включены конкретные положения по регулятивным и институциональным вопросам, включая механизмы сотрудничества, подготовку кадров, региональные центры передового опыта и т. д.In addition, some regional seas conventions contain specific protocols concerning specially protected areas.125.
Кроме того, в некоторых конвенциях по региональным морям содержатся конкретные протоколы, касающиеся особо охраняемых районов125.Some treaties contain specific rules concerning their interpretation and which can affect the operation of general methods of interpretation see below sub(g)"Special types of treaties.
Некоторые договоры содержат конкретные нормы, касающиеся их толкования, которые могут затрагивать действие общих методов толкования( см. раздел g) ниже," Особые виды договоров.Many of these acts,particularly the South African Schools Act, contain specific provisions that seek to undo the apartheid legacy in the education system.
Многие из этих законов,особенно Закон о южно-африканских школах, содержат специальные положения, призванные покончить с наследием апартеида в системе образования.These guidelines contain specific directions on collection of evidence and communication between authorities in order to ensure a suitable execution of a potential criminal case about piracy.
Эти руководящие принципы содержат конкретные указания по сбору улик и сношениям с властями для обеспечения надлежащей подготовки потенциальных уголовных дел о пиратстве.As most of the least developed countries were in Africa, that marginalized continent should remain the focus of the Istanbul programme of action,which must contain specific commitments to boost Africa's agricultural production, build its institutional capacity and increase market access for the products of its smallholder farmers.
Поскольку большинство наименее развитых стран находятся в Африке, этому обездоленному континенту необходимо отвести главное место в Стамбульской программе действий,которая должна включать конкретные обязательства по ускорению сельскохозяйственного производства в Африке, развитию ее институционального потенциала и расширению доступа на рынки производимых мелкими фермерами товаров.Contain specific proposals to address documentation problems in order to achieve significant improvement in terms of quality, timeliness of submission and cost-efficiency;
Содержать конкретные предложения по решению проблем документации, с тем чтобы добиться существенного улучшения с точки зрения затрат качества, своевременности представления документации и эффективности;Herewith are the laws which contain specific provisions to combat racial discrimination.
Legislation should contain specific measures to prohibit all forms of violence and effectively protect children.
Законодательство должно предусматривать конкретные меры, запрещающие все формы насилия и эффективно защищающие детей.Articles 4, 6, 23 and 24 also contain specific references to women, or sex-based non-discrimination.
Статьи 4, 6, 23 и 24 также содержат специальные ссылки в отношении женщин или недискриминации по признаку пола.Many competition laws contain specific provisions which are usually found in separate consumer protection legislation.
Многие законы по вопросам конкуренции содержат специфические положения, которые обычно предусматриваются в специальном законодательстве по защите интересов потребителей.Paid services are accurately labelled and contain specific conditions for use as detailed in the procedures assign to them.
Платные услуги четко обозначены, и содержат специфические условия использования, подробно описанные в процедурах к ним.For example, penal codes may contain specific provisions that prohibit dispensing information on the prevention or interruption of pregnancies, or materials that supposedly conflict with notions of morality or decency.
Например, уголовные кодексы могут содержать конкретные положения, запрещающие распространение информации по вопросам предотвращения или прерывания беременности или материалов, которые якобы вступают в конфликт с понятиями морали и приличия.
