ВКЛЮЧЕНЫ КОНКРЕТНЫЕ на Английском - Английский перевод

• include specific
• includes concrete
• contains specific
• included specific
• includes specific

Примеры использования Включены конкретные на Русском языке и их переводы на Английский язык

В него также включены конкретные меры, которые должны быть осуществлены к концу 2010 финансового года.
It also included concrete measures that are to be implemented by the end of FY2010.

В 19 процентах таких случаев в программу проекта были изначально включены конкретные<< запланированные гендерные показатели.
In 19 per cent of those cases, the original design had included specific'gender deliverables.

Группа представит Совету Безопасности промежуточный и заключительный доклады о своей деятельности, в которые будут включены конкретные рекомендации.
The Panel will submit an interim and a final report on its activities to the Council that will include specific recommendations.

В соответствующих случаях в Руководящие принципы включены конкретные рекомендации, которые изложены в конце каждого раздела.
Wherever relevant, the Guidelines include explicit recommendations, which are presented in the end of each chapter.

В Брюсселе была принята третья Программа действий в интересах НРС, куда были включены конкретные обязательства и меры.
At Brussels, the Third Programme of Action for the LDCs was adopted comprising concrete commitments and actions.

В справочник и руководство будут включены конкретные разделы, посвященные применению показателей на природных объектах и экотуристических маршрутах.
The resource book and manual will include specific sections on the application of indicators at natural sites and ecotourism attractions.

Ожидается также, что она представит Совету промежуточный и окончательный доклады о своих мероприятиях, в которые будут включены конкретные рекомендации.
It is also expected to submit an interim and a final report on its activities to the Council that would include specific recommendations.

В некоторые национальные планы действий по гендерному равенству включены конкретные разделы, посвященные окружающей среде, природным ресурсам и сельскому хозяйству.
Some national action plans on gender equality included specific sections on the environment, natural resources and agriculture.

В национальный стратегический план Швеции, основанный на Конвенции о правах инвалидов, будут включены конкретные цели на ближайшие пять лет.
Sweden's national strategic plan, based on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, would include specific goals to be achieved within five years.

Во многие РТС включены конкретные положения по регулятивным и институциональным вопросам, включая механизмы сотрудничества, подготовку кадров, региональные центры передового опыта и т. д.
Many RTAs contain specific provisions on regulatory and institutional issues, including cooperative mechanisms, training, regional centres of excellence, etc.

Ожидается также, что Группа представит Совету через Комитет промежуточный и заключительный доклады о своей работе, в которые будут включены конкретные рекомендации.
It is also expected to submit to the Council, through the Committee, an interim and a final report on its activities that would include specific recommendations.

Соглашение по Афганистану, в которое включены конкретные контрольные показатели в области прав человека, является важным достижением, полученным после успешного завершения Боннского процесса.
The Afghanistan Compact, which includes specific human rights benchmarks, is an important achievement following the successful completion of the Bonn Process.

Ожидается также, что она представит Совету через Комитет промежуточный и окончательный доклады о своих мероприятиях, в которые будут включены конкретные рекомендации.
It is also expected to submit, through the Committee, an interim and a final report on its activities to the Security Council that would include specific recommendations.

Во второй план, охватывавший период 1993- 1995 годов, были включены конкретные меры и программы в таких областях, как образование, профессиональная подготовка и здравоохранение.
The second action plan, which covered the period 1993 to 1995, had integrated specific measures and programmes in such areas as education, professional training and health.

Ожидается, что Группа представит также Совету обновленную информацию, промежуточный доклад и окончательный доклад о своей деятельности, в которые будут включены конкретные рекомендации.
The Panel is also expected to submit to the Council an update, an interim report and a final report on its activities that would include specific recommendations.

Статьи 41 и 42 Закона имеют непосредственное отношение к Конвенции, поскольку в них включены конкретные меры по борьбе с дискриминацией на расовой, этнической, национальной или религиозной почве.
Articles 41 and 42 of the Act were of direct relevance to the Convention insofar as they introduced specific measures against discrimination on racial, ethnic, national or religious grounds.

Кроме того, ожидается, что Совещание высокого уровня предоставит мандат для подготовки обновленного плана работы ОПТОСОЗ, в который будут включены конкретные проекты и инструменты по достижению целей программы.
It is also expected that the High-level Meeting will give the mandate for a renewed workplan for THE PEP that will include concrete projects and tools for achieving the programme's goals.

В соглашение включены конкретные обязательства правительств членов ВТО по сокращению тарифных и нетарифных мер протекционизма, а также по субсидированию производства и экспорта продукции сельского хозяйства.
The agreement included specific commitments by WTO Member Governments to reduce tariff and non-tariff protection, as well as subsidies to production and exports accorded to agricultural products.

В этой связи Комитет напоминает, что если в уголовное законодательство включены конкретные положения, касающиеся действий, совершаемых на почве расизма, то государство обладает более широкими возможностями для борьбы с такими явлениями.
In that connection, it is recalled that where the criminal law contains specific provisions covering racist acts, a State is better placed to deal with such phenomena.

Один представитель заявил, что отсутствие таких положений может идти вразрез с целями документа по ртути, и обратил внимание на документ зала заседаний, в который включены конкретные предложения, представленные группой стран.
One stated that the absence of such provisions could undermine the goals of the mercury instrument and drew attention to a conference room paper that included specific proposals submitted by a group of countries.

Вместе с тем согласно толкованию принципа равенства в прецедентном праве судов высшей инстанции в этот принцип включены конкретные права, связанные с общественными благами; такие права вполне сопоставимы с социальными правами.
However, case-law of the highest courts has interpreted the equality principle to contain specific rights granting entitlements to public benefits; such rights are comparable to social rights.

По просьбе Комитета по программе и координации( КПК) в настоящий доклад включены конкретные примеры межучрежденческого сотрудничества в контексте общих политических рамок, установленных КССР во исполнение решений межправительственных органов.
In keeping with the request of the Committee for Programme and Coordination(CPC), this report includes concrete examples of inter-agency collaboration within the broad policy framework established by CEB pursuant to intergovernmental decisions.

В Протокол по проблемам воды и здоровья, направленный на предотвращение, ограничение и сокращение степени распространения заболеваний, связанных с водой, включены конкретные положения, касающиеся охраны водных ресурсов и связанных с ними систем.
Its Protocol on Water and Health, aiming at preventing, controlling and reducing water-related diseases, includes specific provisions on the protection of water resources and their related ecosystems.

Например, только в половину проанализированных планов действий по гендерным вопросам включены конкретные цели по учету гендерной проблематики, и только в трех из этих планов помимо целей указаны меры, которые должны принять сотрудники на каждом уровне.
For example, only half of the gender action plans analysed included specific gender mainstreaming objectives, and only three of those plans went beyond objectives to specify required actions for staff at each level.

В это руководство, которое в настоящее время пересматривается и которое, как ожидают, будет окончательно доработано в середине 1995 года, будут также включены конкретные руководящие принципы с целью отразить стратегическое разнообразие программных стратегий.
This manual, which is currently under revision and is expected to be finalized in mid-1995, will further incorporate specific guidelines to reflect the strategic mix of programme strategies.

В проекты, упомянутые в предыдущем пункте, включены конкретные положения относительно уведомления о подозрительных сделках, в частности статья 23 закона о борьбе с отмыванием денег, которая уже цитировалась выше, а также положения относительно изменений в Уголовном кодексе.
The draft legislation discussed in the preceding paragraph includes specific provisions for reporting suspicious transactions, in particular article 23 of the money-laundering bill and the amendments to the Penal Code.

Кроме того, во исполнение настоящей Конвенции в Закон от 30 июля 1981 года( с изменениями, внесенными Законом от 10 мая 2007 года) включены конкретные положения, которые не предусмотрены в двух других законах о борьбе с дискриминацией общей и по признаку пола.
The Act of 30 July 1981(as amended by the Act of 10 May 2007) also contains specific provisions not contained in the other two anti-discrimination Acts(on gender and general discrimination), pursuant to the Convention.

В связи с этим ряд делегаций отметили, что хотя в Конвенцию не включены конкретные положения, касающиеся морского биоразнообразия, в ней определены принципы сохранения и устойчивого использования морского биоразнообразия за пределами национальной юрисдикции.
In this regard, some delegations noted that the Convention, while not including specific provisions on marine biodiversity, provided the principles for the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction.

Также важное значение имеет более систематический учет проблем детей в мирных соглашениях, как, например, участие Африканского союза в посреднических мероприятиях в Дарфуре, где в Дарфурское мирное соглашение, принятое в мае 2006 года, включены конкретные положения, касающиеся детей.
Also significant has been a more systematic inclusion of children's concerns in peace agreements, with the African Union Mediation for Darfur, for instance, explicitly incorporating children's provisions in the Darfur Peace Agreement of May 2006.

С тем чтобы охватить эту сферу, в новый кодекс включены конкретные положения, определяющие порядок урегулирования споров путем переговоров и предусматривающие арбитражное разрешение экономических и социальных споров в государственном секторе; эти положения применяются в судебной практике.
To address that situation, the new Code contained specific regulations governing negotiated settlements and the arbitration of economic and social disputes in the public sector that were applicable in judicial proceedings.