СОДЕРЖАТ СПЕЦИАЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• contain special
• contain specific
• include special

Примеры использования Содержат специальные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые наши приложения содержат специальные программы для сбора информации.
Some of our applications include specific data collection programs.

Они содержат специальные разделы, посвященные пыткам, применению огнестрельного оружия и специальных средств.
They include specialized sections on torture, use of firearms and special means.

Файлы с водяными знаками содержат специальные битовые шаблоны, которые можно обнаружить без расшифровки.
Watermarked files contain special bit patterns that can be detected without decryption.

Конвенции о двойном налогообложении, заключенные с Бельгией и Германией, содержат специальные положения в этой связи.
The double taxation conventions with Belgium and Germany include special provisions.

Статьи 4, 6, 23 и 24 также содержат специальные ссылки в отношении женщин или недискриминации по признаку пола.
Articles 4, 6, 23 and 24 also contain specific references to women, or sex-based non-discrimination.

Помимо общих предписаний, приложения к этому постановлению содержат специальные предписания по конкретным группам химических веществ.
In addition to the general regulations, annexes to this Ordinance contain special regulations for particular groups of chemicals.

Некоторые договоры содержат специальные клаузулы, касающиеся толкования договоров их участниками или договорными органами.
Some treaties contain special clauses regarding the interpretation of treaties by their parties or by treaty organs.

Вы также можете искать слова« энергосберегающим» на этикетке- энергосберегающие продукты содержат специальные добавки для снижения трения.
You can also look for the words“Energy Conserving” on the label- energy-conserving products contain special additives to reduce friction.

Кроме того, они содержат специальные фильтры и пигменты на основе оксидов железа, поглощающие вредное действие ультрафиолетового излучения.
Moreover, they contain special filters and pigments based on ferrous oxides, absorbing harmful ultraviolet radiation.

Однако некоторые международные договоры содержат специальные ограничения в отношении участия в них, объясняемые их конкретными обстоятельствами.
However, some multilateral treaties contain specific limitations on participation due to circumstances specific to them.

Вы можете auto сборки модулей, но некоторые, например PmtAdapter и CapSensor, содержат специальные компоненты, трудно найти и дорогой.
You can auto-build the modules but some, for example the PmtAdapter and the CapSensor, contain special components, hard to find and expensive.

Гели, лосьоны, кремы и масла Depilevе содержат специальные компоненты и ингредиенты, которые смягчают, успокаивают, восстанавливают эластичность кожи.
Gels, lotions, creams and oils by Depileve contain special ingredients which soften, sooth, and replenish skin elasticity.

Международные соглашения, заключаемые Кувейтом в области гражданской авиации, содержат специальные статьи, касающиеся безопасности воздушных судов;
The international agreements that Kuwait concludes in the field of civil aviation include special articles concerning the safety of aircraft;

Руководящие принципы содержат специальные нормы о смягчении приговоров и рекомендуют применять смертную казнь только в качестве исключительной меры.
The guidelines include special rules on mitigation and recommend the application of the death sentence only in exceptional circumstances.

Существуют также региональные договоры, которые содержат специальные положения о свободе передвижения граждан государств- участников этих договоров.
There are also regional treaties which contain special provisions concerning the freedom of movement of nationals of States parties thereto.

Оба положения содержат специальные санкции за действия по торговле людьми, совершенные юридическими лицами, и которые превышают, санкции, применимые к физическим лицам.
Both provisions contain special sanctions for trafficking committed by legal entities, which exceed those imposed on natural persons.

Что касается расчета среднегодового дохода, ЗСПК и ЗСИ содержат специальные положения, предусматривающие повышение дохода определенной категории лиц.
The LAVS and LAI contain special provisions for the calculation of average annual income which are designed to increase the income of certain categories of person.

Большинство МЭС содержат специальные положения, обязывающие стороны представлять информацию договорным органам или секретариату через определенные промежутки времени.
Most MEAs contain specific provisions obliging Parties to report information to the convention bodies or secretariat at certain intervals.

Многие из этих законов, особенно Закон о южно-африканских школах, содержат специальные положения, призванные покончить с наследием апартеида в системе образования.
Many of these acts, particularly the South African Schools Act, contain specific provisions that seek to undo the apartheid legacy in the education system.

Было отмечено, что ряд действующих международных арбитражных регламентов, таких как Арбитражный регламент ЛСМА и Регламент ВОИС, содержат специальные положения о конфиденциальности.
It was said that a number of existing international arbitral rules such as the LCIA Arbitration Rules and WIPO rules contained specific provisions on confidentiality.

Если вы работаете с документами, которые содержат специальные символы, недоступные на вашей клавиатуре, нажмите кнопку« Обзор», чтобы открыть палитру символов.
If you are dealing with documents that contain special characters that are not available on your keyboard, click the browse button to open the Character Palette.

Эти законы содержат специальные положения, которые регулируют участие в акционерном капитале, содействуют ведению дела на взаимовыгодной основе и поощряют постоянное активное участие членов кооперативов.
That legislation contains special features relating to shareholdings that facilitate the conduct of business on a mutual basis and encourage continuous active participation by members of the cooperative.

Современные законодательные нормы, регулирующие деятельность акционерных обществ, часто содержат специальные положения, регламентирующие поведение руководителей и направленные на то, чтобы предотвратить коллизии интересов.
Modern company laws often contain specific provisions regulating the conduct of managers so as to prevent conflicts of interest.

Статьи 174 и 175- 189 Трудового кодекса содержат специальные положения, направленные на защиту женщин в ряде условий труда, которые могут оказаться вредными для них и их сегодняшних или будущих детей.
Articles 174 and 185189 of the Labour Code contained specific provisions designed to protect women in a range of work-related situations liable to harm them or their present or future children.

Но эти договоры также допускают некоторые ограничения, поскольку они тоже содержат специальные статьи, на которые могут ссылаться заинтересованные государства, если их жизненно важные интересы поставлены под угрозу.
But these treaties, too, admit some restrictions since they also contain special clauses which may be invoked by the States concerned if vital interests are endangered.

К примеру, законодательные акты по вопросам зонирования ряда бразильских городов предусматривают создание специальных зон, представляющих интерес в социальном отношении, и содержат специальные нормы, отражающие реальную конфигурацию таких поселений.
For example, the zoning laws of some Brazilian cities establish social interest special zones, which contain special regulations reflecting the reality of settlement configurations.

Проекты плат Altium Designer, которые представляют собой дочерние платы системы Multi- board, содержат специальные соединители, такие как торцевые и штыревые разъемы, с помощью которых плата электрически и физически соединяется с другими платами в конструкции.
Altium Designer PCB projects that represent the child board designs in a Multi-board system design will contain specific connections, such as edge connectors or header plugs/sockets, that are included as the electrical and physical interface to other PCBs in the system design.

Упомянутые договоренности содержат специальные положения, касающиеся защиты и поощрения прав трудящихся- мигрантов и членов их семей в соответствии с нормами международных договоров в области защиты прав человека, принятых Организацией Объединенных Наций и Организацией американских государств.
The agreements just referred to include specific clauses on the protection and promotion of the rights of migrant workers and their families, in accordance with the provisions of the international human rights instruments adopted by the United Nations and the OAS.

Кроме того, Закон об иммиграции, Общий гражданско- уголовный кодекс, Закон о правоприменении и уголовное и гражданское процессуальное законодательство содержат специальные положения о том, что законодательство в этих сферах применяется с учетом ограничений, вытекающих из международного права.
Moreover, the Immigration Act, the General Civil Penal Code, the Enforcement Act and criminal and civil procedural legislation contain special provisions to the effect that legislation in these fields apply subject to the limitations that follow from international law.

Некоторые конкретные рекомендации, изданные Федеральным медицинским советом, содержат специальные инструкции, устанавливающие соответствующие обязанности лиц медицинской профессии, например, в том что касается соблюдения конфиденциального характера медицинской информации и защиты данных в ходе медицинских исследований.
Some specific recommendations issued by the Federal Medical Board contain special instructions on the relevant duties of the medical profession, e.g. the preservation of medical confidentiality and data protection in medical research.