ВКЛЮЧАТЬ СПЕЦИАЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• include special
• include specific

Примеры использования Включать специальные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Особые мероприятия по их реинтеграции будут включать специальные консультативные услуги и образовательные программы.
Their separate reintegration activities will include special counselling and educational programmes.

Этот документ будет также включать специальные тематические исследования по вопросу о высшем образовании и научно-исследовательской деятельности.
The document will also include special case studies on the issue of higher education and research.

В целях оценки структурной дискриминации такие индексы должны включать специальные меры и быть основаны на дезагрегированных данных.
Such indexes should include special measures and be based on disaggregated data in order to address structural discrimination.

Такие меры должны включать специальные меры для активного улучшения положения женщин, развития системы подготовки и повышения осведомленности.
Such measures should include special measures to actively promote women, training and awareness-raising.

Этические кодексы средств массовой информации должны включать специальные положения о недопустимости выступлений, основанных на предрассудках и стереотипах.
Ethical codes for the media should include special provisions for avoiding expressions of prejudice and stereotypes.

В отношении некоторых секторов экономики, таких, как банковское дело и страхование, могут быть введены дополнительные меры регулирования, которые могут включать специальные требования в отношении отчетности.
Certain sectors of the economy such as banking and insurance may be subject to additional regulation that may include special reporting requirements.

Государственная политика должна включать специальные меры и стимулы для изменения отношения государственных и частных субъектов к мигрантам.
State policies should include special measures and incentives to change the attitudes of public and private actors towards migrants.

Поэтому положения о передаче прав на землю на общинной основе должны также включать специальные механизмы по обеспечению доступа коренных народов к кредитам.
Therefore, provisions for the communal transfer of land rights should also include special arrangements for credit access by indigenous peoples.

Включать специальные положения о защите детей в мандаты миротворческих и других соответствующих миссий Организации Объединенных Наций, санкционированных Советом Безопасности, в частности.
Include specific provisions for the protection of children in the mandates of United Nations peacekeeping and other relevant missions authorized by the Security Council, in particular.

Секретариат принял к сведению эту рекомендацию и начнет включать специальные счета в финансовые ведомости на двухгодичный период 2004- 2005 годов более подробным образом.
The secretariat has taken note of this recommendation, and will start including special accounts in the financial statements for the biennium 2004- 2005 in a more detailed manner.

С учетом этого и принимая во внимание последовательное планирование, программы подготовки руководителей, предлагаемые организацией руководителям старшего и среднего уровней, должны включать специальные модули по моральному лидерству.
In view of this and taking into consideration succession planning, the management training programmes that are being offered by the organization for both senior and mid-level managers should include specific modules on ethical leadership.

В окончательном виде раздел Конституции посвященный правам человека будет включать специальные положения об ограничениях в соответствии с Европейской конвенцией о правах человека.
The section of the Constitution on human rights would ultimately incorporate special provisions on limitations, in accordance with the European Convention on Human Rights.

Политика в области занятости, учитывающая гендерный аспект, должна не только включать специальные установки, направленные на улучшение перспектив доступа женщин на рынок труда, но и предусматривать, чтобы на всех этапах общего процесса формирования политики в качестве штатного компонента присутствовал анализ гендерных последствий;
Gender-sensitive employment policies should not only contain special policies to enhance the labour market prospects for women, but also include gender-impact analysis as a regular feature in all stages of the overall policy-making process;

МНТЦ взялся решить эту задачу и за последующие годы методы его работы расширилось и стали включать специальные программы, направленные на коммерциализацию исследований, мобильность ученых и развитие возможностей институтов.
ISTC has countered this challenge and over the years its working methods have evolved to include specific programs aimed at commercialization of research, mobility of scientists, and promotion of institutional capacity.

В соответствии с комплексными стандартами в отношении разоружения, демобилизации и реинтеграции все новые программы разоружения, демобилизации и реинтеграции должны включать специальные меры для обеспечения скорейшего вывода детей из состава вооруженных групп и для предотвращения их вербовки.
In accordance with the integrated disarmament, demobilization and reintegration standards, all new disarmament, demobilization and reintegration programmes should include special measures to ensure early release of children from armed groups and to prevent recruitment.

Она также хотела бы узнать о том, будет ли новый Кодекс о семье включать специальные положения о коренных народах и будет ли в нем сохранен принцип, согласно которому интересы семьи преобладают над интересами ее отдельных членов.
She would also be interested to know whether the new Family Code would include special treatment for indigenous people and whether it would maintain the principle that the interests of the family prevailed over those of its individual members.

Этот закон будет включать специальные временные меры, определение дискриминации и положения о гендерном равенстве в социально-экономической и политической сферах и на уровне принятия решений, а также положения об актуализации гендерной проблематики, наблюдении за гендерными факторами и учете гендерных аспектов в ходе составления бюджетов.
It would include special temporary measures, a definition of discrimination and provisions for gender equality in socioeconomic, political, and decision-making positions, as well as for gender mainstreaming, monitoring and budgeting.

Ряд членов Комиссии, анализируя историю этого вопроса, указали на то, что они считают нецелесообразным включать специальные системы оплаты в процедуру исчисления разницы, поскольку введение специальных профессиональных надбавок является одним из приемлемых вариантов для общей системы.
Some members, in reviewing the chronology, indicated that they did not consider it appropriate to include special pay systems in the margin calculation process because special occupational rates were a viable option for the common system.

Франция также считает, что Статут должен включать специальные положения о доступе жертв на всех стадиях рассмотрения и о их защите от репрессалий- в свете недостатков, которые стали очевидными в ходе деятельности международных уголовных трибуналов- и в связи с их правом на компенсацию.
France also considered that the Statute should include specific provisions on the access of victims to all stages of the proceedings, and on their protection against reprisals-in the light of shortcomings that had become apparent in the international criminal tribunals-and in connection with their rights to reparations.

ЮНКТАД подчеркнула, что, поскольку цунами оказало негативное воздействие на обстановку в плане занятости и устойчивых возможностей получения средств к существованию, незамедлительные меры в сфере торговли должны быть направлены на социально-экономический подъем и включать специальные меры по оживлению индустрии туризма и восстановлению его инфраструктуры139.
UNCTAD has pointed out that since the tsunami negatively affected employment and sustainable livelihoods, immediate trade measures should be focused on socio-economic recovery and include special measures to revive the tourism industry and infrastructure.139.

Правовые гарантии и имплементационные механизмы и стратегии должны также включать специальные меры в интересах женщин, сталкивающихся с множественными формами дискриминации, например женщин, живущих в сельских районах, и женщин из числа коренного населения, женщин- инвалидов, женщин, живущих в нищете, и женщин, страдающих от иных форм маргинализации.
Legal guarantees and implementation frameworks and strategies must also integrate special measures to reach women who face multiple forms of discrimination, such as rural and indigenous women, women with disabilities, women living in poverty and women facing other forms of marginalization.

Основные виды деятельности комплексных отделений Организации Объединенных Наций будут включать специальные проекты по содействию осуществлению переходных мер в экономической и социальной областях в принимающей стране, укрепление роли национальных средств массовой информации и их инфраструктуры, усиление связей с местными учреждениями, повышение отдачи от публикуемых материалов по вопросам, представляющим непосредственный интерес для Организации, а также обеспечение общего охвата вопросов, касающихся Организации Объединенных Наций и соответствующих стран.
Major activities of the United Nations integrated offices will include special projects to support the economic and social transition of the host country, strengthening the role of national media and their infrastructure, liaison with local institutions, feedback from published material on issues of direct concern to the Organization and overall coverage of issues relevant to the United Nations and the countries concerned.

Основные виды деятельности комплексных отделений Организации Объединенных Наций будут включать специальные проекты по оказанию поддержки экономическим и социальным преобразованиям в соответствующих странах путем предоставления основных услуг в целях развития; срочной гуманитарной помощи; общественной информации; и, при необходимости, обеспечения международного мира и безопасности.
Major activities of the United Nations integrated offices will include special projects to support the economic and social transition in the countries concerned through the provision of essential services for development; humanitarian emergency assistance; public information; and international peace and security, as appropriate.

Антикоррупционные тренинги для прокуроров включают специальные модули, посвященные проблеме подкупа иностранных должностных лиц.
Anti-corruption trainings for prosecutors include special sections on foreign bribery.

Признавая это, многие ПДТ включают специальные положения для решения проблемы неравенства полов.
Recognizing this, many CTPs include specific provisions to address gender inequality.

Законодательство о тюрьмах включает специальные положения, гарантирующие неприкосновенность и права женщин.
Legislation on prisons contained specific provisions guaranteeing women's integrity and rights.

Эта программа включает специальные ознакомительные курсы, наставничество и программу перемещений.
The programme includes special orientation courses, mentoring, and reassignment exercises.

Кроме того, она включает специальные законодательные положения, как это указано ниже в разных подразделах.
It further contains specific legislation, as indicated below under the different sub-sections.

Включает специальные разъемы, ключи и разрядные разъемы.
Includes special connectors, keys, and bit connectors.

Эти занятия включают специальные курсы по этнополитологии, этносоциологии и" этногосударствоведению.
These studies include specialized courses on ethnopolitology, ethnosociology and"ethnoState studies.