Примеры использования Содержатся специальные на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Исправлена ошибка отправки если в имени продукта содержатся специальные символы.
В статьях 50 и 51 содержатся специальные положения, касающиеся оказания помощи матерям и ухода за детьми.
Articles 50 and 51 lay down special provisions concerning maternal care and childcare.В приложениях к этому постановлению содержатся специальные предписания по конкретным группам химических веществ.
В составе мази содержатся специальные компоненты, которые обеспечивают эффект заморозки и снижают болевые ощущения.
As part of the ointment contains special ingredients that provide the effect of freezing and reduce pain.В Законе о правовой компетенции(№ 71/ 1997) содержатся специальные положения о лечении лиц, помещенных в больницы против их воли.
The Legal Competency Act, No. 71/1997, contains special provisions on the treatment of persons committed to hospitals against their will.Во втором разделе содержатся специальные цели, связанные с урегулированием системных проблем и ускорением организационных преобразований.
The second section contains special objectives aimed at addressing systemic problems or expediting organizational change.Кроме того, в Законе№ 20. 000, касающемся оборота наркотиков, содержатся специальные положения, относящиеся к изъятию, замораживанию и конфискации активов.
In addition, Law No. 20.000 on drug trafficking contains special provisions relating to the seizure, freezing and confiscation of property.В законодательстве содержатся специальные положения, направленные на охрану женщин в период беременности и материнства.
Legislation provided special provisions to protect women in pregnancy and maternity.В пункте 4 статьи 13 Закона о регулировании природопользования содержатся специальные положения о проведении оценок воздействия на окружающую среду до принятия решения о выдаче лицензии.
Article 13, paragraph 4, of the Environmental Management Act contains special provisions concerning environmental impact assessments that have to be drawn up prior to a decision on a license.В трудовом кодексе содержатся специальные положения, касающиеся потребностей женщин в связи с выполнением материнских и семейных обязанностей.
The Labour Code contained special provisions relating to women's needs in connection with motherhood and family obligations.Как в Александрийском протоколе, так ив Пакте Лиги содержатся специальные положения, подтверждающие арабский характер Палестины и право арабов Палестины на независимость.
Both the Alexandria Protocol andthe Pact of the League contained special provisions affirming the Arab identity of Palestine and the right of the Arabs of Palestine to independence.В разделах 23- 24 содержатся специальные нормы, накладывающие определенные ограничения на право применять меры воздействия в рамках трудовых взаимоотношений.
Sections 23-24 contain special rules imposing certain limitations on the right to implement industrial action.Ожидается, что в результате повысится эффективность судебного преследования виновных ибудет дополнительно усилена защита прав детей- жертв, поскольку в Законе содержатся специальные положения на этот счет.
It is expected that prosecution of perpetrators will be more effective, andthe rights of child-victims will be further protected as the Law contains special provisions to that effect.В разделах 4. 3. 3 и 4. 3. 4 содержатся специальные положения, дополняющие или изменяющие положения раздела 4. 3. 2.
Sections 4.3.3 and 4.3.4 contain special provisions adding to or amending the provisions of Section 4.3.2.В Законе об этике национальной гражданской службы иЗаконе о демократизации содержатся специальные положения, направленные на то, чтобы помешать продвижению по службе нарушителей прав человека в этих двух секторах.
A law on national public service ethics anda law on democratization each contained special provisions to prevent the professional advancement of human rights violators in those two sectors.В Уголовном кодексе содержатся специальные положения, касающиеся ответственности подростков, и предусматриваются специальные исправительные меры.
The Penal Code contains special provisions for legally responsible adolescents, and provides for В рамках Национальной программы обучения принципам демократического гражданства проблема торговли людьми затрагивается напрямую, и в ней содержатся специальные разделы, которые всесторонне и последовательно охватывают учащихся 1- 12 классов;
The National Program Education for Democratic Citizenship, addresses human trafficking phenomenon directly, and contains special chapters ranging from the 1st to 12th grade continuously and coherently;Кроме того, в приказе по полиции№ 36 содержатся специальные инструкции о применении силы и огнестрельного оружия полицией в случае массовых беспорядков.
Moreover, Police Order No. 36 provides special instructions for use of force and firearms by the police in case of riot.В законе содержатся специальные положения в отношении женщин и устанавливается необходимость учета положения и состояния беременных женщин, кормящих матерей и матерей, осуществляющих уход за малолетними детьми.
This law includes special provisions for women, taking into consideration the situation of pregnant and nursing women and women with young children in their care.В резолюции 66/ 226 Генеральной Ассамблеи содержатся специальные положения в отношении прав человека и недискриминации в контексте отношений между культурами.
General Assembly resolution 66/226 contains specific provisions on human rights and non-discrimination in the intercultural context.В этом документе содержатся специальные положения о международном арбитраже, которые касаются, в частности, международных арбитражных соглашений, правил их заключения и условий действительности, а также порядка приведения в исполнение арбитражных решений.
That instrument contains specific provisions concerning international arbitration which deal, inter alia, with the international arbitration agreement, its method of execution and validity and the enforcement of arbitral awards.В законопроекте о гендерном равенстве содержатся специальные статьи, касающиеся обязательств работодателей обеспечивать гендерное равенство и не допускать дискриминации.
The draft law on gender equality contains special articles with regard to obligations of employers to provide gender equality and bars the discrimination.Г-н РОЗЕНСТОК( эксперт- консультант) говорит, что, насколько он понимает,делегация Китая имеет в виду другие конвенции, в которых оговорены вопросы, связанные с голосованием, и в которых поэтому содержатся специальные положения, применимые в отношении региональных организаций по вопросам экономической интеграции.
Mr. ROSENSTOCK(Expert Consultant)said he understood that the Chinese delegation was thinking of other conventions which provided for voting and so contained special provisions applicable to regional economic integration organizations.В первом выпуске за март 2003 года также содержатся специальные исследования по ряду актуальных вопросов, в том числе исследование на тему" Корпоративное управление в регионе ЕЭК.
The first issue of March 2003 also contained special studies on a number of current issues, including a study on'Corporate governance in the UNECE Region.В некоторых договорах, особенно в тех, которые касаются защиты иностранных инвестиций, содержатся специальные нормы об урегулировании споров, исключающие или существенно отступающие от норм, регулирующих дипломатическую защиту.
Some treaties, particularly those dealing with the protection of foreign investment, contain special rules on the settlement of disputes which exclude or depart substantially from the rules governing diplomatic protection.В статье 155 Уголовного кодекса Югославии содержатся специальные положения, объявляющие уголовным преступлением продажу детей или лиц, находящихся на содержании, родителями или опекунами.
Article 155 of the Criminal Code of Yugoslavia contains special provisions criminalizing the sale of a supported person or the sale of children by parents or custodians.Содержатся специальные положения по вопросам кредитования, оказания особой поддержке микро-, малым и средним предприятиям, возглавляемым женщинами, и обеспечения жильем женщин- глав семьи из беднейших слоев населения, работающих в теневом секторе экономики, живущих в сельских районах, а также относящихся к маргинальным слоям городского населения141.
Contains special provisions on credit,В пункте 4 статьи 13 Закона о регулировании природопользования содержатся специальные положения относительно проведения оценки воздействия на окружающую среду до принятия решений о предоставлении лицензий.
Article 13, paragraph 4 of the Environmental Management Act contains special provisions concerning environmental impact assessments that have to be drawn up prior to a decision on a license.В уголовном кодексе содержатся специальные положения, касающиеся несовершеннолетних, указываются условия применения таких положений и устанавливаются пределы уголовной ответственности несовершеннолетних в отношении применения санкций.
The Penal Code contains special provisions relating to minors, stipulates the conditions of application of such provisions and determines the limit of criminal liability of minors in regard of the application of sanctions.В португальском уголовно-процессуальном законодательстве уже содержатся специальные нормативные акты о расследовании преступления терроризма и буквально несколько лет тому назад был принят специальный закон о защите свидетелей Закон№ 90/ 99 от 14 июля.
The Portuguese penal procedure legislation already contains special instruments on the investigation of offences of terrorism, and, in most recent years, specific legislation on the protection of witnesses was approved Law no. 90/99 of 14 July.
