DOES NOT CONTAIN ANY SPECIFIC на Русском - Русский перевод

• не содержит каких-либо конкретных
• не содержится каких-либо конкретных
• не содержит каких-либо особых

Примеры использования Does not contain any specific на Английском языке и их переводы на Русский язык

The report does not contain any specific recommendations.
Он не содержит каких-либо конкретных рекомендаций.

The 1994 Criminal Code(CC), which was later amended in October 2001, does not contain any specific definition of torture.
Уголовный кодекс( УК) 1994 года, в который в октябре 2001 года были внесены поправки, не содержит никакого конкретного определения пыток.

The report does not contain any specific recommendations.
Доклад не содержит каких-либо конкретных рекомендаций.

The 1993 FAO Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas does not contain any specific provisions related to ecosystems.
Соглашение ФАО 1993 года по обеспечиванию выполнения рыболовными судами в открытом море международных мер по сохранению и управлению не содержит какихлибо конкретных положений, касающихся экосистем.

However, the Penal Code does not contain any specific reference to domestic violence.
Однако в Уголовном кодексе не содержится никаких конкретных ссылок на насилие в семье.

The report indicates(para. 46) that there are no statistics on court cases relating to domestic violence and that the Criminal Code does not contain any specific provision on the crime of domestic violence.
В докладе указано( пункт 46), что статистика судебных дел, связанных с насилием в семье, отсутствует и что Уголовный кодекс не содержит какого-либо конкретного положения о преступлении в виде насилия в семье.

At present, this contract does not contain any specific provisions that are relevant to the prevention of corruption.
В настоящее время данный договор не содержит каких-либо особых положений, имеющих отношение к предупреждению коррупции.

In addition to ICTs, it is equally important to examine the state of science, technology and innovation in LDCs, although the Programme of Action does not contain any specific goals or targets relating to that area.
Помимо ИКТ, не менее важными являются и показатели состояния научно-технической и инновационной деятельности в НРС, хотя в Программе действий на этот счет не предусмотрено никаких конкретных целей или задач.

The legislation of Finland does not contain any specific provisions protecting women and girls with disabilities from gender discrimination.
Законодательство Финляндии не содержит каких-либо специальных положений, защищающих женщин и девочек- инвалидов от гендерной дискриминации.

The Committee notes with concern that the problem of domestic violence against women is not being sufficiently addressed and about the fact that the Penal Code of the Czech Republic does not contain any specific provision protecting women against domestic violence.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что проблеме направленного против женщин бытового насилия не уделяется достаточного внимания, и тот факт, что в Уголовном кодексе Чешской Республики не содержится никаких специальных положений, обеспечивающих защиту женщин от бытового насилия.

Polish law does not contain any specific regulations regarding experiments on the human genome, besides the general provision on conducting medical experiments.
Польское законодательство не содержит каких-либо конкретных положений, касающихся экспериментов с геномом человека, помимо общего положения о проведении медицинских экспериментов.

While noting that it has not received any information that evidence obtained under torture has been accepted, the Committee is concerned that criminal law in the State party does not contain any specific provisions on the prohibition of use of statements obtained under torture, as set out in article 15 of the Convention.
Комитет, отмечая, что он не получил никакой информации относительно приемлемости свидетельских показаний, полученных под пыткой, выражает озабоченность в связи с тем, что в уголовном законодательстве государства- участника отсутствуют какие-либо конкретные положения, запрещающие использование показаний, полученных под пыткой, как о том гласит статья 15 Конвенции.

National legislation does not contain any specific provision regarding the contact with representatives of the State of which a person held in custody is a national.
В национальном законодательстве не содержится каких-либо конкретных положений, касающихся контактов с представителями государства, гражданином которого является лицо, содержащееся под стражей.

The Committee is concerned that the Federal Refugees Act of 1997 adds grounds for rejecting asylum applications to the criteria established by the Convention relating to the Status of Refugees and does not contain any specific safeguards against refoulement of a person, including a child, to another State where there are substantial grounds for believing that his or her life or freedoms would be in danger.
Комитет обеспокоен тем, что Федеральный закон о беженцах 1997 года добавляет основания для отказа в удовлетворении ходатайств о предоставлении убежища к числу критериев, установленных Конвенцией о статусе беженцев, и не содержит никаких конкретных гарантий от принудительной выдачи лиц, включая детей, другому государству, где имеются достаточные основания полагать, что их жизнь или свобода окажется под угрозой.

However, the logical framework does not contain any specific performance measures that would allow for an assessment of progress made towards a particular target over a given period of time.
Однако в логическом обосновании не содержится какихлибо конкретных показателей достижения результатов, которые позволили бы оценить прогресс в достижении той или иной конкретной цели в течение данного периода времени.

While paragraph 4 of article 6 of the Draft European Convention on Nationality embodies the general requirement for each State party to facilitate in its internal law the acquisition of its nationality for, among others, spouses of its nationals and children of at least one of its nationals, chapter VI devoted to cases of succession of States does not contain any specific provision dealing with the fate of the family in such situations.
Хотя пункт 4 статьи 6 проекта европейской конвенции о гражданстве закрепляет общее требование для каждого государства- участника облегчать в своем внутреннем законодательстве приобретение его гражданства, среди прочего, супругами своих граждан и детьми хотя бы одного из их граждан, статья VI, посвященная случаям правопреемства государств, не содержит каких-либо конкретных положений, касающихся судьбы семьи в таких ситуациях.

Ugandan law does not contain any specific provisions on the expedition and simplification of extradition procedures and on refusals on the grounds of discrimination, and no case law to this effect was available.
Законодательство Уганды не содержит каких-либо особых положений об ускорении или упрощении процедур выдачи и об отказах на основе дискриминации, и по этому вопросу не существует прецедентных судебных решений.

Given that the weapons trade is thus subject to the issuance of permits, which are issued only after the applicant's background has been checked, and that such trade with individuals or companies not in possession of the permits required by law is prohibited and is subject to a penalty, the current positive law of Luxembourg does not contain any specific provision forbidding the trade of weapons with terrorist organizations.
С учетом того, что торговля оружием разрешается исключительно при наличии разрешения, которое выдается только после проверки фактов, касающихся прошлого заявителей, и поскольку торговля оружием с участием физических или юридических лиц, не располагающих необходимыми в соответствии с законом разрешениями, запрещается и преследуется в уголовном порядке, в действующем люксембургском законодательстве отсутствуют конкретные положения, запрещающие торговлю оружием с террористическими организациями.

As mentioned above, the criminal law as implemented so far does not contain any specific provision clearly stating the offence of torture; as a result, up to now there has not been any complaint of alleged torture.
Как отмечалось выше, действующее уголовное законодательство не содержит какого-либо конкретного положения, в котором четко говорилось бы о преступлении пытки; в результате на сегодняшний день не было зарегистрировано никаких жалоб на применение пыток.

The Venezuelan law does not contain any specific mention of IPRs, but guidelines clarify that the imposition or establishment of limitations on the acquisition or utilization of IPRs, including technical expertise, may be given prior authorization by the competition authority.
В венесуэльском законе не содержится какого-либо конкретного упоминания о ПИС, но в инструкциях по его применению указывается, что для введения или установления ограничений в отношении приобретения или использования ПИС, включая ноу-хау, может требоваться предварительная санкция органа по вопросам конкуренции.

The Court notes by way of introduction that international customary and treaty law does not contain any specific prescription authorizing the threat or use of nuclear weapons or any other weapon in general or in certain circumstances, in particular those of the exercise of legitimate self-defense.
Суд обращает внимание путем ознакомления, что международное обычное право и договорное право не содержат конкретного предписания, разрешающего угрозу или применение ядерного оружия или любого другого оружия в общем или при определенных обстоятель.

However, the law does not contain any specific requirements on the form and content of these statements or any obligation to submit them to a monitoring body for verification, nor does it describe the timeframe, method and terms for publication.
Тем не менее, закон не содержит каких-либо конкретных требований в отношении формы и содержания этой отчетности и не устанавливает каких-либо обязательств о том, чтобы передавать их контролирующему органу для проверки, как и не описывает временные рамки, метод и условия публикации.

Although the report of the Secretary-General does not contain any specific proposals on the national competitive examination, the Advisory Committee wishes to take this opportunity to comment on its value as a recruitment tool.
Хотя в докладе Генерального секретаря не содержится каких-либо конкретных предложений по национальным конкурсным экзаменам, Консультативный комитет хотел бы воспользоваться данной возможностью, с тем чтобы высказаться по поводу их ценности как одного из инструментов набора персонала.

Venezuelan legislation does not contain any specific provision to penalize anyone who in any way uses the mass media to promote hatred, discrimination or violence between Venezuelans and foreigners of whatever origin, the relevant provisions being contained in the Constitution. If legislation of this kind were adopted.
Венесуэльское законодательство не содержит какой-либо четкой нормы, предусматривающей наказание за использование в той или иной форме средств массовой информации для разжигания ненависти, подстрекательства к дискриминации и насилию по отношению к иностранцам, независимо от их происхождения, со стороны граждан страны; соответствующие нормы содержатся только в Конституции.

In 2009, the ILO Committee of Experts noted that the legislation does not contain any specific provision under which the illegal exaction of forced or compulsory labour is punishable as a penal offence, and invited the Government to take the necessary measures, for example by introducing a new provision to that effect in the legislation.
В 2009 году Комитет экспертов МОТ отмечал, что в законодательстве не содержится никакого конкретного положения, в соответствии с которым незаконное принуждение к насильственному или обязательному труду наказывалось бы как уголовное преступление, и предлагал правительству предпринять необходимые меры, например путем введения нового положения по этому вопросу в законодательство.

Although the Convention does not contain any specific provision to that extent, any Contracting Party may, at the time of depositing its instrument of accession and, if required, ratification, or at any other time, declare by notification addressed to the Secretary-General of the United Nations that this Convention shall extend to all or any of the territories for the international relations of which it is responsible.
Хотя Конвенция не содержит конкретных положений на этот счет, в момент сдачи на хранение своего документа о присоединении и при необходимости ратификационной грамоты либо в любой другой момент любая Договаривающаяся сторона может заявить посредством уведомления, направленного Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, что Конвенция распространяется на все или любые из территорий, за международные отношения которых она несет ответственность.

Ms. Nazar(Kuwait) said that Kuwaiti law did not contain any specific provisions governing so-called crimes of honour.
Г-жа Назар( Кувейт) говорит, что законодательство Кувейта не содержит каких-либо конкретных положений, касающихся так называемых преступлений в защиту чести.

The State party further noted that the Committee's Views did not contain any specific indication on the specific sum to be provided to the author as a remedy.
Кроме того, государство- участник отметило, что в соображениях Комитета не содержится каких-либо конкретных указаний относительно конкретного размера сумм, которые должны быть выплачены автору в качестве средства правовой защиты.

The two separate laws do not contain any specific provisions that would be in conflict with the provisions of the Law on State Statistics with respect to the fundamental principles.
В двух отдельных законах не содержится никаких специальных положений, которые бы противоречили положениям Закона« О государственной статистике» относительно фундаментальных принципов.

The representatives of ECLAC and ECA expressed their concern that the progress report did not contain any specific mention of cooperation between INSTRAW and the regional commissions.
Представители ЭКЛАК и ЭКА выразили озабоченность по поводу того, что в докладе о работе не содержится какого-либо конкретного упоминания о сотрудничестве между МУНИУЖ и региональными комиссиями.