DOES NOT CONTAIN ANY PROVISION на Русском - Русский перевод

• не содержит никаких положений
• не содержится каких-либо положений

Примеры использования Does not contain any provision на Английском языке и их переводы на Русский язык

The EC Regulation does not contain any provision for court-to-court communication.
Правила ЕС не содержат никаких положений о сношениях между судами.

This provision should be compared with Article 11 CISG- the Uniform Law does not contain any provision similar to Article 12 CISG.
Это положение можно сопоставить со статьей 11 CISG: в данном единообразном законе отсутствуют положения, аналогичные содержанию статьи 12 CISG.

The Convention does not contain any provision relating to the deposition of reservations.
Конвенция не содержит никаких положений, касающихся внесения оговорок.

In particular, the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons does not contain any provision for the prosecution of foreigners.
В частности, Конвенция о борьбе с торговлей людьми и с эксплуатацией проституции третьими лицами не содержит никакого положения о судебном преследовании иностранцев.

National law does not contain any provision that would instruct an individual that he/she must enter into marriage.
Национальное законодательство не содержит каких-либо положений, обязывающих вступать в брак.

Similarly the source emphasizes that the Iranian law does not contain any provision which would authorize house arrest.
Источник подчеркивает также, что иранское законодательство не содержит никаких положений, которые разрешали бы домашний арест.

Russian legislation does not contain any provision on deprivation of liberty for a person who is unable to fulfil a contractual obligation.
Российское законодательство не предусматривает нормы о лишении свободы лица, не способного выполнить какие-либо договорные обязательства.

The European Convention on Human Rights(ECHR)- like other human rights treaties adopted in the same period does not contain any provision addressing explicitly the protection of the environment.
Европейская конвенция о правах человека( ЕКПЧ), как и другие договоры, принятые в это же время, не содержит никаких положений, непосредственно относящихся к охране окружающей среды.

The Constitution of Serbia does not contain any provision relating to the extradition of accused or sentenced persons.
В Конституции Сербии не содержится какихлибо положений, касающихся выдачи обвиняемых или осужденных лиц.

As regards the application of Legislative Decree No. 14,500, which the complainants called into question, the State party adds that the Uruguayan legal system does not contain any provision requiring judges to grant specified amounts as compensation for harm suffered in the case of moral injury.
Что касается возражений в отношении применения Декрета- закона№ 14 500, то государство- участник также сообщает, что уругвайское законодательство не содержит какойлибо нормы, обязывающей судей, когда речь идет о моральном ущербе, назначать за такой ущерб компенсацию в виде определенных сумм.

Article 57 of the Civil Code does not contain any provision to the effect that it is applicable even when lex specialis exists.
Статья 57 Гражданского кодекса не содержит какого-либо положения о том, что она применима даже когда существует lex specialis.

Although the title refers to the responsibility of an international organization"in connection with the act of a State or another international organization", the chapter now under examination does not contain any provision relating to the possibility that an international organization incurs responsibility as a member of another international organization.
Хотя в названии содержится указание на ответственность международной организации<< в связи с деянием государства или другой международной организации>>, рассматриваемая в настоящее время глава не содержит какоголибо положения, касающегося возможности того, что международная организация несет ответственность в качестве члена другой международной организации.

National legislation does not contain any provision concerning the periodic review of placement for children;
Национальное законодательство не содержит никаких положений, касающихся периодической проверки условий содержания переданных на воспитание детей;

Canon Law, which has been and continues to be applied to offences under the Optional Protocol, does not contain any provision on the protection of the rights and interests of child victims of offences under the Optional Protocol;
Каноническое право, которое применялось и продолжает применяться в отношении правонарушений, предусмотренных Факультативным протоколом, не содержит никаких положений о защите прав и интересов детей- жертв правонарушений, предусмотренных Факультативным протоколом;

The Research Act does not contain any provision in this regard since consideration of the implications of research for the individual, society and the environment forms an integral part of the responsibility assumed by the researcher.
В Законе о научных исследованиях не содержится положений такого рода, поскольку учет последствий исследований для личности, общества и окружающей среды является составной частью ответственности, возложенной на исследователя.

The Spanish Constitution of 1978 does not contain any provision relating to the exercise of universal jurisdiction.
Конституция Испании 1978 года не содержит никаких положений, касающихся осуществления универсальной юрисдикции.

The Convention does not contain any provision for a ship-recycling fund or an alternative financing mechanism to help ship-recycling facilities improve their recycling standards and thus comply with the Convention's requirements.
Конвенция не содержит какоголибо положения о создании фонда утилизации судов или альтернативного механизма финансирования, с тем чтобы помочь предприятиям по утилизации судов улучшить свои стандарты утилизации и тем самым соответствовать требованиям Конвенции.

The International Covenant on Civil and Political Rights does not contain any provision regarding its termination and does not provide for denunciation or withdrawal.
Международный пакт о гражданских и политических правах не содержит каких-либо положений о прекращении его действия и не предусматривает денонсации или выхода сторон.

The statute does not contain any provision for the extension of the deadlines; indeed, the General Assembly seems to have intended the deadlines to be immutable, because it has provided in article 8(3) that the Dispute Tribunal shall not suspend or waive the deadlines for management evaluation.
В Статуте не содержится каких-либо положений о продлении сроков; более того, Генеральная Ассамблея намеревалась, видимо, сделать эти сроки непреложными, поскольку в пункте 3 статьи 8 ею предусмотрено, что Трибунал по спорам не приостанавливает и не отменяет сроки для управленческой оценки.

The Venice Declaration does not contain any provision concerning the preservation of a family's unity in the event of a succession of States.
В Венецианской декларации не содержится каких-либо положений в отношении сохранения единства семьи в случае правопреемства государств.

The Labour Code does not contain any provision regulating paternity leave or parental leave for either the man or the woman. However, both may be granted under the terms of the ILO Workers with Family Responsibilities Convention(No. 156), since the Constitution gives treaties precedence in the event of conflict with the law.
Трудовой кодекс не предусматривает предоставление отпуска по отцовству для мужчин и отпуска по уходу за ребенком для мужчин и женщин, но такие отпуска могут быть предоставлены в соответствии с Конвенцией МОТ№ 156 о трудящихся с семейными обязанностями, поскольку в случаях конфликта между внутренними законами и нормами международных договоров Конституция признает главенство норм международного права.

For example, the current legislation does not contain any provision that allows for the monitoring of precursors and some psychotropic substances to prevent their diversion.
В частности, в действующем законодательстве отсутствуют какие-либо положения, позволяющие осуществлять мониторинг прекурсоров и некоторых психотропных веществ в целях предотвращения их утечки.

Portuguese legislation does not contain any provision expressly requiring the public prosecutor's office to order a forensic expert examination in all cases where it has knowledge of the ill-treatment of a detainee.
Португальское законодательство не содержит каких-либо положений, прямо требующих того, чтобы государственная прокуратура отдавала распоряжение о проведении судебно-медицинской экспертизы во всех случаях, когда ей становится известно о жестоком обращении с каким-либо заключенным.

In this context, it should be pointed out that the new Code of Criminal Procedure does not contain any provision concerning the use of confessions in the criminal process, in that, since it came into force, a confession, like any other evidence, is studied directly by the court on an equal footing with other evidence and must be proved in the courts.
В этом контексте необходимо подчеркнуть, что новый УПКУ не содержит положений относительно использования в уголовном процессе явки с повинной, поскольку со вступлением в силу нового УПКУ явка с повинной, как любое другое доказательство по делу, также исследуется непосредственно судом наравне с другими доказательствами и подлежит доказыванию в судебном порядке.

Albanian legislation does not contain any provision that prohibits discrimination of woman in these civil cases but however, it contains a provision that sanctions equal rights.
Албанское законодательство не содержит каких-либо положений, запрещающих дискриминацию женщин в ведении гражданских дел, однако в нем содержится положение, поощряющее равные права.

The Primary Schools Act does not contain any provision stating that pupils whose mother tongue is other than Icelandic should receive instruction in their mother tongue.
Закон о начальных школах не содержит никаких положений, предусматривающих обучение детей, для которых исландский язык является неродным, на их родном языке.

At the same time, it does not contain any provision prohibiting or restricting urban construction or any other building projects by Israel.
В то же самое время в нем не содержится каких-либо положений, запрещающих или ограничивающих городское строительство или осуществление любых других строительных проектов со стороны Израиля.

First of all, the Treaty of Pelindaba does not contain any provision, obligation, guarantee or safeguard in the realm of disarmament and nonproliferation that Spain has not already adopted with respect to its entire national territory.
Во-первых, Пелиндабский договор не содержит положений, обязательств или гарантий относительно разоружения и нераспространения, которые Испания еще не приняла в отношении всей своей национальной территории.

It also notes that Law No. 39 of 1999 does not contain any provision ensuring legal immunity for its members, and that the status and mandate of the secretariat of the Commission are currently set forth in a Presidential Decree, which jeopardizes its independence and autonomy.
Комитет также отмечает, что Закон№ 39 1999 года не содержит положений, предусматривающих иммунитет для членов Комиссии, а мандат ее секретариата определен Декретом президента, что подрывает независимость и автономию Комиссии.

Iraqi legislation does not contain any provision that prevents an Iraqi citizen or a non-Iraqi residing in Iraq from enjoying access to any place or service intended for use by the general public, such as transport, hotels, restaurants, cafes, theatres, cinemas and parks.
В законодательстве Ирака не содержится какого-либо положения, которое ограничивало бы иракским гражданам или проживающим в Ираке иностранцам доступ к любому месту или любому виду обслуживания, предназначенному для общественного пользования, как, например, транспорт, гостиница, рестораны, кафе, театры и парки.