CONTAINS NO PROVISION на Русском - Русский перевод

• не содержится положений
• не содержит положений

Примеры использования Contains no provision на Английском языке и их переводы на Русский язык

It contains no provision for the imposition of a no-fly zone in Iraq's airspace.
Она не содержит никаких положений в отношении установления запретной для полетов зоны в воздушном пространстве Ирака.

The law on military service in Senegal contains no provision regarding conscientious objection.
Закон о воинской службе в Сенегале не содержит никаких положений, касающихся отказа от воинской службы по соображениям совести.

The law contains no provision making clear the obligation of the authorities to respect and protect human rights in the context of a counter-terrorist operation.
В этом законе не содержится положений, четко определяющих обязанности властей соблюдать и защищать права человека в контексте контртеррористической операции88.

The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights contains no provision on its scope of application.
В Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах не содержится положения о сфере его применения.

However, the Code contains no provision establishing the acts that the husband can practice without his wife's authorization or consent.
Однако в Кодексе не содержится положения, устанавливающего акты, которые муж может практиковать без разрешения или согласия жены.

The Home Rule Act of 1948, that governs the relations between the Faroes and Denmark, contains no provision that specifically refers to gender equality.
В Законе о самоуправлении 1948 года, регулирующем отношения между Фарерскими островами и Данией, не содержится каких-либо положений, прямо касающихся гендерного равенства.

Kosovo's Constitutional Framework contains no provision as to term limits or incapacitation of rerunning of the resigning president.
Конституция Республики Косово не содержит никаких положений, относительно ограничения срока или неспособности отправить президента в отставку.

The Special Representative welcomes the fact that the new law on the general statute for soldiers of the Royal Cambodian Armed Forces contains no provision similar to article 51.
Специальный представитель выражает удовлетворение тем, что в новом законе об общем статуте служащих королевских вооруженных сил Камбоджи не содержится положение, аналогичное статье 51.

The Home Rule Act No. 577 of 1978 contains no provision that specifically refers to gender equality.
В Законе о самоуправлении№ 577 1978 года не содержится никаких положений, которые конкретно касались бы гендерного равенства.

It contains no provision for the monitoring or verification of compliance, no provision for an implementing organization, no details on how alleged breaches should be investigated and no organized means of helping States parties to meet their obligations.
Он не содержит положений о контроле или проверке соблюдения, о создании организации по его осуществлению, никаких подробностей относительно процедур расследования случаев предполагаемого нарушения и никаких регламентированных средств оказания содействия государствам- участникам по выполнению их обязательств.

The Home Rule Act No. 577 of 1978 contains no provision that specifically refers to gender equality.
Закон о самоуправлении№ 557 от 1978 года не содержит положений, непосредственно касающихся равноправия между мужчинами и женщинами.

It contains no provision for the monitoring or verification of compliance, no provision for an implementing organization, no details of how alleged breaches should be investigated, no organized means of helping States parties meet their obligations.
Она не содержит никаких положений насчет мониторинга или проверки соблюдения, никакого положения насчет реализационной организации, никаких сведений о том, как следует расследовать предполагаемые нарушения, никаких организованных средств в качестве подспорья для государств- участников в соблюдении их обязательств.

He points out that domestic legislation contains no provision regulating implementation of the Committee's Views.
Он указывает, что во внутреннем законодательстве не содержится положений, регулирующих выполнение мер, предусмотренных в Соображениях Комитета.

Since the Statute contains no provision conferring on the Judges the power to take the necessary measures to fulfil the above-mentioned obligations, several possible mechanisms have been studied, in consultation with the Office of Legal Affairs, that would offer the possibility of compensation to the persons concerned.
Поскольку в Уставе не содержится никаких положений, уполномочивающих Международный трибунал по бывшей Югославии предпринимать необходимые шаги для обеспечения выполнения вышеуказанных обязательств, в консультации с Управлением по правовым вопросам были изучены различные возможные механизмы, которые, тем не менее, позволяли бы таким лицам получать компенсацию.

The Convention does not, therefore, apply to nuclear power sources in outer space, and contains no provision for reporting on or reviewing safety measures taken in relation to such sources.
Таким образом, эта Конвенция не применима к использованию ЯИЭ в космическом пространстве и не содержит положений о представлении докладов по мерам безопасности, принимаемым в отношении таких источников, или о рассмотрении таких мер.

Swiss marriage law contains no provision relating to the right to decide on the number and spacing of children see art. 16, para. 1(e) of the Convention.
Швейцарское брачное право не содержит положения, касающегося принятия решения о числе детей и их разницы в возрасте( см. подпункт e) пункта 1 статьи 16 Конвенции.

The Convention does not therefore apply to nuclear power sources in outer space, and contains no provision for reporting on or reviewing safety measures taken in relation to such sources.
Таким образом, Конвенция не приме- няется в отношении ядерных источников энергии в космическом пространстве и не содержит положений о представлении докладов о принимаемых мерах безопасности в отношении таких источников или о рассмотрении таких мер.

The Charter contains no provision giving a blank cheque to members of the Council in its recommendation to the General Assembly regarding the re-election of a Secretary-General.
В Уставе не содержится положений, предоставляющих карт-бланш членам Совета при вынесении рекомендаций Генеральной Ассамблее в отношении переизбрания Генерального секретаря.

The Vienna Convention considers a number of causes for termination or suspension of the effects of a treaty: some clearly relate to the passage of time, such as the question of termination of treaties which contains no provision regarding their termination and which do not provide for denunciation or withdrawal(art. 56) or the supervening change of circumstances art. 62.
В Венской конвенции предусматривается ряд оснований для прекращения или приостановления действия договора: некоторые из них прямо связаны с течением времени, такие, как вопрос о прекращении договоров, которые не содержат положения об их прекращении и не предусматривают денонсации или выхода( статья 56), или же с последующим изменением обстоятельств статья 62.

However, the Model Law contains no provision that would, in principle, be unsuitable for domestic cases A/CN.9/506, para.16; A/CN.9/116, para. 36.
В то же время в Типовом законе не содержится положений, которые в принципиальном плане не подходили бы для внутренних дел A/ CN. 9/ 506, пункт 16; A/ CN. 9/ 116, пункт 36.

Lebanon ratified the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women on the basis of Law 572(24 July 1996), without reservation to article 2 of the Convention. The Lebanese Constitution thus contains no provision discriminating against women and, indeed, enshrines the equality of all citizens before the law, without discrimination.
Ливан присоединился к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин во исполнение Закона№ 572 от 24 июля 1996 года; он не сделал никаких оговорок относительно статьи 2 Конвенции в силу того, что в Конституции Ливана не только не содержится положений дискриминационного характера в отношении женщин, но напротив провозглашается равенство всех граждан перед законом без какой бы то ни было дискриминации.

It is noteworthy that Jordanian criminal law contains no provision to the effect that a victim of torture is entitled to receive compensation in respect thereof.
Следует отметить, что уголовное законодательство Иордании не содержит положений, дающих жертве пыток право на получение соответствующей компенсации.

The United Nations Charter contains no provision substantiating the competence of any of its principal organs to implement binding jurisdictional mechanisms of this sort.
В Уставе Организации Объединенных Наций не содержится никаких положений, наделяющих какой бы то ни было из ее главных органов полномочиями учреждать обязывающие юридические механизмы подобного рода.

The Vocational Training Authority Act contains no provision that is discriminatory or impedes access to vocational training opportunities.
В Законе об органе, ответственном за профессиональную подготовку, не содержится никаких положений, которые носили бы дискриминационный характер или препятствовали бы доступу к профессиональному обучению.

A treaty which contains no provision regarding its termination and which does not provide for denunciation or withdrawal is not subject to denunciation or withdrawal unless.
Договор, который не содержит положений о его прекращении и который не предусматривает денонсации или выхода из него, не подлежит денонсации и выход из него не допускается, если только.

Moreover, according to the Committee, the Penal Code contains no provision declaring an offence punishable by law any dissemination of ideas on racial superiority or hatred.
Кроме того, как считает Комитет, в Уголовном кодексе не содержится положений, квалифицирующих в качестве уголовно наказуемого правонарушения любое распространение идей расового превосходства или ненависти.

First, the Pelindaba Treaty contains no provision, obligation, guarantee or safeguard in the field of nuclear disarmament and non-proliferation that Spain has not already adopted throughout its national territory, clearly including those parts that fall within the geographical zone to which the Treaty applies.
Во-первых, Пелиндабский договор не содержит никаких положений, обязательств или гарантий в области ядерного разоружения и нераспространения, которые бы Испания уже не приняла на всей своей национальной территории, включая те районы, которые входят в географическую зону действия Договора.

She also complains that the Criminal Code contains no provision for the offence of dispossession of waters used by indigenous people for their traditional activities, and states that she has exhausted domestic remedies.
Она также заявляет, что в Уголовном кодексе не содержится положений о преступлении, состоящем в захвате воды, используемой коренными народами в их традиционной деятельности, и утверждает, что она исчерпала внутренние средства правовой защиты.

She adds that Algerian legislation contains no provision prohibiting the use of confessions or statements extracted under torture as evidence. This does nothing to discourage the investigative police-- not to mention the Intelligence and Security Department, which is not accountable to the judicial branch-- from using illegal methods to obtain statements for later use in criminal trials against detained persons or third parties.
Она добавляет, что в законодательстве Алжира не содержится никаких положений, запрещающих использование в качестве доказательств признаний, которые были сделаны под пытками, что не способствует отказу судебной полиции, и прежде всего служб ДРБ, не подчиняющихся судебным органам, от применения незаконных способов получения заявлений, которые в дальнейшем будут использоваться в уголовных процессах против задержанных или против других лиц.

The Committee recalled its jurisprudence to the effect that, while the Covenant contains no provision establishing a right to a jury trial in criminal cases, if such a right is provided under domestic law and is granted to some persons charged with crimes, it must be granted to others similarly situated on an equal basis.
Комитет напомнил о своих предыдущих решениях, согласно которым, хотя в Пакте не содержится положений, устанавливающих право на слушание уголовных дел судом присяжных, если такое право предусмотрено национальным законодательством и предоставляется некоторым лицам, обвиняемым в совершении преступлений, то оно должно на равной основе предоставляться и другим лицам, оказывающимся в схожей ситуации.