DOES NOT CONTAIN PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• не содержит положений
• не содержится положений
• не имеется положений
• не содержит норм

Примеры использования Does not contain provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

D ADN does not contain provisions on this subject.
В ВОПОГ не содержится предписаний на этот счет.

This international civil liability regime does not contain provisions on multimodal transport.
Этот документ о международном режиме гражданской ответственности не содержит положений о мультимодальных перевозках.

It does not contain provisions that have financial implications.
В нем не содержится положений, имеющих финансовые последствия.

Several NGOs have demanded that the equality legislation be revised because it does not contain provisions on multiple discrimination, especially in working life.
Ряд НПО потребовали пересмотра законодательства в области равноправия, так как оно не содержит положения о множественных формах дискриминации, особенно в трудовой деятельности.

The plan does not contain provisions contrary to law;
План не содержит положений, противоречащих законодательству;

As mentioned in the general comments, the Constitution(Satversme) of 1922 of the Republic of Latvia does not contain provisions concerning the fundamental rights and freedoms.
Как было указано в разделе, содержащем замечания общего порядка, в Конституции Латвийской Республики от 1922 года не имеется положений, касающихся основных прав и свобод.

The Convention does not contain provisions with regard to other amendments.
Конвенция не содержит положений в отношении других поправок.

The second round of elections in Moldova had the mistrust of the majority of the interested actors, but the legislative framework does not contain provisions concerning the conduct of the second round of elections.
Второй тур всеобщих местных выборов в Республике Молдова пользовался доверием у большинства заинтересованных сторон, но законодательная база не содержит положения, соответствующие проведению второго тура выборов.

It does not contain provisions that have financial implications.
В нем не содержится положений, осуществление которых влечет за собой финансовые последствия.

The reviewers also noted that the current legislation of Papua New Guinea does not contain provisions on the recovery of assets in accordance with UNCAC Chapter V article 46(3)k.
Проводившие обзор эксперты также отметили, что в существующем законодательстве Папуа- Новой Гвинеи не содержится положений, касающихся возвращения активов в соответствии с положениями главы V КПК ООН статья 46( 3) k.

As the FCA does not contain provisions allowing for structural remedies, the FTC takes the position that only behavioural orders are available.
Однако поскольку в ЗДК не содержится положений, допускающих принятие структурных мер, КДТ считает, что ее предписания могут распространяться лишь на деятельность компаний.

For example, building energy code in the Republic of Moldova does not contain provisions to cover new residential buildings, while building energy 29 Kathryn B.
Например, строительный энергетический кодекс в Республике Молдова не содержит положений, охватывающих новые жилые здания, в то время как строительные энергетические кодексы в Грузии и Албании не охватывают новые и существующие нежилые здания.

The Constitution does not contain provisions in the nature of a bill of rights, indeed the Australian Government is not convinced that a bill of rights would be an appropriate way to protect human rights in the Australian context.
В Конституции не содержится положений, сходных с положениями билля о правах, и правительство Австралии отнюдь не убеждено в том, что билль о правах является подходящим способом защиты прав человека в условиях Австралии.

The draft Law"On support for the unemployed and those searching for work" also does not contain provisions providing for a differentiated approach to persons because of their racial or national origin.
В проекте закона о поддержке безработных и трудоустраивающихся лиц также не содержится положений, которые предусматривали бы дифференцированный подход к людям в зависимости от их расовой принадлежности или национального происхождения.

As the CISG does not contain provisions regulating the right to set-off, the court fell back on article 1243 Italian Civil Code, which was applicable according to article 28(2) of German rules of private international law, in order to decide this question.
Поскольку КМКПТ не содержит положений, регулирующих право на взаимозачет, суд при решении данного вопроса руководствовался статьей 1243 Гражданского кодекса Италии, подлежащего применению согласно статье 28( 2) Закона о частном международном праве Германии.

There are no requirements for the registration of persons in the Sudan for the purpose of restriction of movements. Also Sudanese legislation does not contain provisions for the deportation of citizens outside the Sudan.
Законодательство Судана не предусматривает требований в отношении регистрации лиц на территории Судана для целей ограничения передвижения, равно как не содержит положений о депортации граждан с территории Судана.

Noting that the Convention does not contain provisions regarding its amendment.
Отмечая, что Конвенция не содержит положений, касающихся внесения в нее поправок.

The actual tax legislation in the area of transfer pricing in our country is, in my opinion, quite balanced, complies with the requirements of the Organization for Economic Co-operation and Development and does not contain provisions requiring urgent review.
Само же налоговое законодательство в сфере трансфертного ценообразования в нашей стране, на мой взгляд, достаточно сбалансированное, соответствует требованиям Организации экономического сотрудничества и развития и не содержит норм, нуждающихся в срочном пересмотре.

The Criminal Code does not contain provisions specifically providing for liability for torture.
Уголовный кодекс Туркменистана не содержит норм, прямо предусматривающих ответственность за пытки.

CIS mentioned that according to the Mission, the Electoral Code enables to conduct free and democratic elections and does not contain provisions providing discriminatory limitations to citizens' right to vote.
СНГ упомянуло, что по мнению Миссии Избирательный кодекс обеспечивает проведение свободных и демократических выборов и не содержит положений, предусматривающих дискриминационные ограничения в отношении прав граждан на участие в выборах.

The Protocol does not contain provisions that would address mercury use in artisanal gold mining.
В Протоколе не содержатся положения, регулирующие использование ртути в процессе кустарной золотодобычи.

Those who share this view cite the example of the 1967 Outer Space Treaty to argue that a treaty which does not contain provisions with definitions of terms might not necessarily lead to legal disputes.
Те, кто разделяет эту точку зрения, приводят в качестве примера Договор по космосу 1967 года как аргумент в пользу того, что договор, не содержащий положений с определениями терминов, может и не вызывать юридических споров.

The TIR Convention does not contain provisions specifically allowing for authorized consignees.
В Конвенции МДП не содержится положений, конкретно допускающих использование понятия уполномоченных получателей.

While acknowledging the adoption of the National Strategy on International Labour Migration of Tajik citizens for 2011- 2015, the Committee regrets that the strategy does not contain provisions on the reintegration of Tajik migrant returnees, including for providing them with employment opportunities.
Положительно отмечая принятие Национальной стратегии по международной трудовой миграции таджикских граждан на 2011- 2015 годы, Комитет вместе с тем сожалеет о том, что стратегия не содержит положений о реинтеграции возвращающихся таджикских мигрантов, в том числе путем предоставления им возможностей для трудоустройства.

However, the new legislation does not contain provisions on the reversal of the burden of proof in the confiscation proceedings.
Однако, новое законодательство не содержит положений об изменения на обратное бремени доказывания в производстве по конфискации.

Currently, Moldovan legislation does not contain provisions regarding alternatives to detention.
В настоящее время в молдавском законодательстве не имеется положений по альтернативным задержанию мерам.

The Constitution does not contain provisions on education, so the educational system is entirely a matter of legislation. The education bill of 2005 is the main instrument that governs, organizes, administers and regulates education in the State.
В Конституции отсутствуют положения, касающиеся образования, поэтому система образования полностью регулируется законодательством-- Законом об образовании 2005 года, как основным документом, который руководит, организует, управляет и регулирует сферу образования в государстве.

Resolution of the SAC 14616/07 from March 18, 2008, clearly states that"The Tax Code of the RF does not contain provisions that would allow tax authorities to evaluate the economic feasibility, rationality and/or effectiveness of a taxpayer's expenses.
В постановлении Президиума ВАС РФ от 18 марта 2008 г. 14616/ 07 недвусмысленно указано на то, что« Налоговый кодекс РФ не содержит положений, позволяющих налоговому органу оценивать произведенные налогоплательщиком расходы с позиции их экономической целесообразности, рациональности, эффективности».

The Family Law does not contain provisions on protection from domestic violence, because it was deemed that substantive and procedural rules on these relations, which are specific by nature, origin and protection, should be proposed in a separate law.
Закон о семье не содержит положений, касающихся защиты от бытового насилия, поскольку было признано, что существенные и процессуальные нормы, посвященные этой проблемы, в силу их специфического характера, происхождения и защитных свойств, должны быть сведены в отдельный закон.

The Australian Constitution does not contain provisions in the nature of a bill of rights.
Конституция Австралии не содержит положений, которые можно было бы охарактеризовать в качестве билля о правах.