CONTAINS NO PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• не содержит положений
• не содержится положений

Примеры использования Contains no provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Finnmark Act contains no provisions on sea fishing.
Закон о Финнмарке не содержит каких-либо положений о морском рыболовстве.

With respect to business, the new law stemming from the project to harmonize Africa's business laws contains no provisions that discriminate against women.
Новые нормы права в торговой сфере, выработанные в рамках проекта согласования норм права в области предпринимательской деятельности в Африке, не содержат никаких положений, дискриминирующих женщину.

The Labour Disputes Act contains no provisions regarding compulsory arbitration.
В Законе о трудовых спорах не содержится никаких положений, касающихся обязательного арбитража.

It should be noted that, legislatively and practically, employment policy has never been discriminatory, although Georgian legislation contains no provisions governing forms of employment or working conditions.
Следует отметить, что политика в сфере занятости законодательно и практически не носила дискриминационного характера, хотя в законодательстве страны не фигурировало положение о форме и условиях занятости.

The Constitution contains no provisions condemning and prohibiting racial discrimination.
В Конституции не содержится положений, явно осуждающих и запрещающих расовую дискриминацию.

The recent law of 3 June 2008 on space operations contains no provisions relating to that issue.
Недавно принятый закон о космической деятельности от 3 июня 2008 года не содержит никаких положений по этому вопросу.

The Finnmark Act contains no provisions concerning fisheries in the sea areas off Finnmark.
Закон о Финнмарке не содержит положений, касающихся рыболовства в прибрежных акваториях Финнмарка.

As noted earlier in this discussion, the Stockholm Convention contains no provisions in respect to the adoption of protocols.
Как отмечалось выше, в Стокгольмской конвенции не содержатся положения, касающиеся принятия протоколов.

Russian law contains no provisions that hamper the implementation of the Optional Protocol.
Законодательство Российской Федерации не содержит положений, являющихся препятствием для осуществления Факультативного протокола.

The Committee notes that the Federal Constitution contains no provisions reflecting article 27 of the Covenant.
Комитет отмечает, что в Федеральной конституции не содержится положения, отражающего статью 27 Пакта.

Lebanese law contains no provisions that could be interpreted as establishing universal jurisdiction see A/65/181.
Ливанское законодательство не содержит положений, которые можно было бы истолковать как устанавливающие универсальную юрисдикцию см. A/ 65/ 181.

They are also incompatible with the Civil Service Law, which contains no provisions with regard to such measures.
Они не согласуются и с Законом о гражданской службе, который не содержит положений, касающихся таких мер.

Thus, the Family Code contains no provisions aimed at discriminating against women in marriage or in family relation.
Таким образом, Семейный кодекс не содержит положений, направленных на дискриминацию женщин в браке и семейных отношениях.

It should be noted, moreover, that the Vienna Convention of 1978 contains no provisions on objections to reservations.
Кроме того, следует отметить, что Венская конвенция 1978 года не содержит никакого положения, касающегося возражений против оговорок.

The Law contains no provisions establishing in clear terms that only men can be military persons, but this is, however, the case.
Закон не содержит положений, в четкой форме утверждающих, что только мужчины могут быть военнослужащими, но дело, тем не менее, обстоит так.

The Liechtenstein Constitution contains no provisions on the right to strike.
В Конституции Лихтенштейна не содержится никаких положений о праве на забастовку.

Lebanese law contains no provisions that could be interpreted as establishing universal jurisdiction see A/65/181, generally, and A/66/93, para. 22.
Ливанские законы не содержат положений, которые могут быть истолкованы как устанавливающие универсальную юрисдикцию см. A/ 65/ 181 в целом и A/ 66/ 93, пункт 22.

Here, my country's delegation wishes to underscore that international law contains no provisions for holding occupied peoples accountable for resisting occupation.
И здесь делегация нашей страны хотела бы подчеркнуть, что международное право не содержит положений о привлечении к ответственности оккупированных народов за оказание сопротивления оккупации.

Notably, the law contains no provisions regulating high-risk, extreme types of tourism such as alpinism, skiing, diving and helicopter tours.
В частности, закон не содержит положений, регулирующих экстремальные виды туризма с высоким уровнем риска, таких как альпинизм, катание на лыжах, дайвинг и вертолетные туры.

Protocol II Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts, contains no provisions relating explicitly to the environment.
Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся защиты жертв вооруженных конфликтов немеждународного характера( Протокол II), не содержит положений, непосредственно относящихся к окружающей среде.

Kazakhstan's Criminal Code contains no provisions that specifically establish responsibility for torture.
Уголовный кодекс Республики Казахстан не содержит норм, прямо предусматривающих ответственность за пытки.

The Act contains no provisions that discriminate on the grounds of sex or that distinguish between men and women when it comes to membership of the bodies that form part of the Chamber, namely, the general assembly, the governing board and the executive bureau.
Этот Закон не содержит положений, проводящих различия по признаку пола, когда речь идет о членстве в организациях, которые являются частью Палаты, а именно Генеральной ассамблеи, Совета управляющих и Исполнительного бюро.

Current national legislation contains no provisions regarding political grounds for denying extradition.
В действующем в настоящее время национальном законодательстве не имеется положений, касающихся политических оснований для отказа в выдаче.

Jordanian law contains no provisions which prohibit women from working in international organizations or from representing their Government at conferences and seminars at either local or international level.
В иорданском законодательстве не содержится положений, запрещающих женщинам работать в международных организациях или представлять правительство страны на конференциях и семинарах на местном или на международном уровнях.

The Judicial Authority Act No. 10 of 2003 contains no provisions that discriminate between men and women with regard to employment in judicial functions.
Закон№ 10 от 2003 года Судебного управления не содержит положений, которые проводили бы различие между мужчинами и женщинами в отношении работы в судебных органах.

The Nationality Act contains no provisions that discriminate on the grounds of sex when it comes to the granting, acquisition, revocation or restoration of Qatari nationality.
Закон о гражданстве не содержит положений, дискриминирующих по признаку пола, когда речь идет о предоставлении, приобретении, лишении или восстановлении катарского гражданства.

The Code of Criminal Procedure contains no provisions on dual criminality, leaving this requirement to be governed by treaties.
Уголовно-процессуальный кодекс не содержит положений, касающихся обоюдного признания соответствующего деяния уголовно наказуемым, оставляя возможность регулировать это требование договорами.

Although the Labour Code contains no provisions for parental leave, the Collective Agreement and the General Civil Service Regulations do provide for leave on the birth of a child three days for men.
Хотя в Трудовом кодексе не содержится положений об отпуске по уходу за ребенком, Коллективным соглашением и Общими положениями о гражданской службе предоставляется отпуск в связи с рождением ребенка три дня для мужчин.

The Committee notes that the Criminal Code contains no provisions defining or criminalizing enforced disappearance as required under articles 2 and 4 of the Convention.
Комитет отмечает, что Уголовный кодекс не содержит положений, определяющих насильственное исчезновение и квалифицирующих его в качестве уголовно- наказуемого деяния в соответствии с требованием статей 2 и 4 Конвенции.

While the new Act contains no provisions concerning the forcible conveyance of seafarers on board ship, the offences of desertion and absence without leave are still punishable with imprisonment(involving an obligation to work) section 179.
Хотя в новом Законе не содержится положений, касающихся принудительного препровождения моряков на борт судна, оставление судна и отсутствие без разрешения все еще наказываются лишением свободы( с обязанностью трудиться) правило 179.