НЕ СОДЕРЖАТ ПОЛОЖЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• do not contain provisions
• did not contain provisions
• do not include provisions

Примеры использования Не содержат положений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как правило, договоры, касающиеся прав человека, не содержат положений об оговорках.
Generally, human rights treaties do not contain provisions relating to reservations.

Однако эти законы не содержат положений в отношении преступлений, совершаемых с использованием Интернета.
These laws, however, contain no provisions for crimes committed on the Internet.

Уголовный кодекс и шариатское законодательство Малайзии не содержат положений об изнасиловании во время брака.
Malaysia's Penal Code and Syariah law do not contain a provision on marital rape.

Подавляющее большинство соглашений не содержат положений, непосредственно поощряющих потоки международных инвестиций.
The great majority of agreements contain no provisions directly promoting international investment flows.

Международные документы, касающиеся применения оружия, действительно не содержат положений об использовании СВУ гражданскими лицами.
It was true that the international instruments on the use of weapons contained no provisions on the use of IEDs by civilians.

Ливанские законы не содержат положений, которые могут быть истолкованы как устанавливающие универсальную юрисдикцию см. A/ 65/ 181 в целом и A/ 66/ 93, пункт 22.
Lebanese law contains no provisions that could be interpreted as establishing universal jurisdiction see A/65/181, generally, and A/66/93, para. 22.

Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс Арубы не содержат положений, непосредственно запрещающих применение пыток.
The Aruban Criminal Code and Code of Criminal Procedure do not contain provisions directly prohibiting the use of torture.

Законы о начальном и среднем образовании, а также Закон, регулирующий сферу высшего образования, не содержат положений, поощряющих гендерное неравенство.
The Laws on Primary and Secondary Education, as well as the Law regulating higher education, do not contain provisions promoting gender inequality.

На практике договоры, как правило, не содержат положений о последствиях их прекращения, за исключением многосторонних договоров о правах человека.
In practice, treaties generally do not contain provisions concerning the consequences or effects of their termination, except in the case of treaties such as multilateral human rights treaties.

Конституция Республики Таджикистан и другие законы Республики Таджикистан не содержат положений напрямую или косвенно ограничивающих права и свободы женщин.
The Constitution and other laws of the Republic of Tajikistan do not contain provisions that directly or indirectly restrict the rights or freedoms of women.

Эти соглашения, являющиеся единственными документами, имеющими силу в отношении правового статуса Каспийского моря, не содержат положений о разделе и делимитации Каспийского моря.
These agreements, which are the only valid instruments on the legal status of the Caspian Sea, contain no provision on the division and delimitation of the Caspian Sea.

МПЭСКП и Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) не содержат положений, ограничивающих их применение территорией государств- участников.
ICESCR and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(CEDAW) contain no provision limiting their application to the territory of States parties.

Таким образом, датские правила гражданства не содержат положений, касающихся автоматической утраты гражданства при вступлении в брак или в случае смены гражданства супругом.
Thus, the Danish rules of nationality contain no provisions relating to the automatic loss of nationality upon marriage or in the situation where the spouse changes nationality.

Комитет отметил информацию, которая, как представляется, указывает на то, что коллективные трудовые договоры не содержат положений о равном вознаграждении за труд равной ценности.
The Committee noted the information that seemed to indicate that collective agreements did not contain provisions on equal remuneration for work of equal value.

Международные конвенции, принятые в последние годы, не содержат положений, предписывающих требования в отношении формы документов, таких, как требования в отношении письменной формы или подписанных бумажных документов.
International conventions adopted in recent years do not contain provisions imposing form requirements, such as requirements for writing or signed paper documents.

В СП6, где упоминается о явлении дискриминации по гендерному признаку и использовании гендерных стереотипов в СМИ, подчеркивается, что законы о СМИ и о рекламе не содержат положений, направленных против использования гендерных стереотипов.
Noting gender discrimination and stereotyping in media, JS6 stated that media and advertising laws did not contain provisions against gender stereotyping.

Национальное законодательство, международные договора и соглашения Туркменистана не содержат положений, противоречащих положениям резолюции Генеральной Ассамблеи в отношении блокады Кубы.
Turkmenistan's domestic legislation, international treaties and agreements contain no provisions that are at variance with the provisions of General Assembly resolution 60/12 on the embargo against Cuba.

Последствия этого особенно ощутимы в тех заморских территориях( Британские Виргинские Острова, Каймановы Острова, Остров Святой Елены и Питкэрн), конституции которых не содержат положений об основных правах.
The consequences are especially regrettable in those overseas territories(British Virgin Islands, Cayman Islands, St. Helena and Pitcairn) whose Constitutions do not contain chapters on fundamental rights.

Упомянутый закон, а также другие правовые акты, регулирующие деятельность сельскохозяйственного сектора, не содержат положений, подвергающих женщин дискриминации, или каких-либо ограничений, являющихся дискриминационными в отношении женщин.
The said Law as well as other legal acts that regulate agricultural sector do not contain provisions discriminating women or restrictions discriminatory with respect to women.

Конвенции о свободе ассоциации не содержат положений, позволяющих ссылаться на чрезвычайное положение с целью оправдать освобождение от обязательств, вытекающих из этих Конвенций, или любое приостановление их применения.
The freedom of association Conventions contain no provisions allowing the invocation of a state of emergency to justify exemption from the obligations arising under the Conventions or any suspension of their application.

Анализ уставов ряда парламентских партий показывает, что эти уставы не содержат положений, запрещающих женщинам вступать в ряды этих партий, а членам национальных меньшинств участвовать в работе партийных органов.
The analysis of the statutes of a number of parliamentary parties reveals that these statutes do not contain provisions banning the women to be members of the parties, and to members of the minorities, to participate in the party bodies.

Национальные законы, посвященные свободе ассоциации, праву на участие в культурной жизни, свободе выражения идей и мнений и обмену знаниями, не содержат положений, которые бы ограничивали эти права, затрудняли или усложняли их осуществление.
National legislation on associations, the right to culture and the free expression of ideas, opinions and knowledge contains no provisions that restrict, hinder or complicate the exercise of the aforementioned freedoms.

Существующие между тремя странами бассейна двусторонние соглашения по трансграничным водам не содержат положений о совместных мерах по сохранению водно- болотных угодий, поддержке экологических потоков или адаптации к изменениям климата.
Bilateral agreements on transboundary waters between all three riparian countries do not contain provisions for joint measures for wetland conservation, sustaining environmental flows or adapting to climate change.

Просит Генерального секретаря проинформировать Йемен о необходимости представить новый план погашения задолженности за годы с 1979 по 1989, поскольку существующие нормативные акты не содержат положений по освобождению от уплаты взносов;
Requests the Secretary-General to inform Yemen that it must submit a new payment plan for its debt corresponding to the years 1979 to 1989, given that the regulations in force do not contain any provisions for exemption from the payment of contributions;

Правительство Швейцарии хотело бы отметить, что рассмотренные здесь проекты статей не содержат положений о мирном урегулировании споров, возникающих в связи с толкованием или применением положений проекта.
The Swiss Government wishes to note that the draft articles considered here contain no provisions relating to the peaceful settlement of disputes arising from the interpretation or application of the provisions contained therein.

Тот факт, что статьи об ответственности государств не содержат положений, касающихся урегулирования споров, как представляется, свидетельствует о том, что следовало бы избрать аналогичный подход в отношении ответственности международных организаций.
The fact that the articles on State responsibility do not include provisions concerning the settlement of disputes would appear to indicate that a similar choice should be taken also with regard to the responsibility of international organizations.

Комитет озабочен тем, что телесные наказания по-прежнему применяются родителями и что правила распорядка школ не содержат положений, прямо запрещающих телесные наказания, в соответствии со статьями 3, 19 и 28 Конвенции.
The Committee is concerned that corporal punishment is still used by parents and that internal school regulations do not contain provisions explicitly prohibiting corporal punishment, in conformity with articles 3, 19 and 28 of the Convention.

Комитет был также информирован о том, что действующие в настоящее время соглашения между правительством Судана и Движением за справедливость и равенство и Движением за справедливость и освобождение не содержат положений о разоружении, демобилизации и реинтеграции.
The Committee was also informed that the current agreements between the Government of the Sudan and the Justice and Equality Movement and the Justice and Liberation Movement contain no provisions on disarmament, demobilization and reintegration.

Коллективные договоры, заключенные по результатам переговоров на уровне предприятий, не содержат положений, которые были бы менее благоприятными в сравнении с положениями соглашений, заключенных на более высоком уровне в сфере, охватывающей те же предприятия.
Collective agreements resulting from bargaining at enterprise level shall not include provisions less favourable than those included in agreements concluded at a higher level covering the same enterprise unless otherwise stipulated therein.

Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, Африканская хартия прав человека и народов и Американская декларация прав и обязанностей человека не содержат положений, конкретизирующих юрисдикционные ограничения обязательств государства.
The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the African Charter on Human and Peoples' Rights, and the American Declaration of the Rights and Duties of Man contain no provisions specifying jurisdictional limitations on State's obligations.