DOES NOT INCLUDE PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• не включает ассигнования
• не содержатся положения
• не содержит положений
• не включает положения

Примеры использования Does not include provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The EIA Convention does not include provisions on access to justice.
Конвенция об ОВОС не содержит положений о доступе к правосудию.

Decision 11/COP.1(on communication of information and review of the implementation of the Convention) does not include provisions on reporting by the GM.
В решении 11/ СОР. 1( о процедурах представления информации и обзора осуществления Конвенции) не содержится положений об отчетности ГМ.

The law does not include provisions as to what specific measures would satisfy such requirements.
Закон не предусматривает, какие конкретные меры удовлетворяли бы подобным требованиям.

Pending further decisions of the Supreme Court on this matter, the proposed budget for 2014-2015 does not include provisions for a second trial panel.
До принятия новых решений Верховным судом по этому вопросу в предлагаемом бюджете на 2014- 2015 годы не предусмотрены ассигнования на создание второй судебной коллегии.

Does not include provisions on relations with sector regulators with competition functions.
Не содержит положений, касающихся отношений с секторальными регулирующими органами, в ведении которых находятся в том числе и вопросы конкуренции.

However, the Declaration of Minimum Humanitarian Standards does not include provisions which regulate such conduct, putting all emphasis on the conduct of the authorities.
Однако в Декларации минимальных гуманитарных стандартов не содержится положений, регламентирующих такое поведение, а все внимание уделяется поведению властей.

Pending consideration by the General Assembly, at the main part of its sixty-fourth session, of the report of the Secretary-General on the enterprise resource planning project requested by the Assembly in its resolution 63/262, the proposed 2009/10 budget does not include provisions related to the project.
Поскольку Генеральная Ассамблея на основной части своей шестьдесят четвертой сессии должна рассмотреть испрошенный ею в резолюции 63/ 262 доклад Генерального секретаря о проекте в области общеорганизационного планирования ресурсов, предлагаемый бюджет на 2009/ 10 год не предусматривает ассигнований, связанных с этим проектом.

It does not stipulate each agency's rights and obligations and does not include provisions for updating and/or revising the agreement at regular intervals.
В них не указываются права и обязанности каждого учреждения и не содержатся положения об обновлении и/ или пересмотре соглашений через регулярные интервалы времени.

Uruguayan law does not include provisions regarding the costs of executing a request for mutual legal assistance; however, this matter is regulated by bilateral agreements.
Законодательство Уругвая не содержит положений о расходах, связанных с выполнение просьб о взаимной правовой помощи; однако этот вопрос регулируется двусторонними соглашениями.

It is important, therefore, that the Secretary-General clarify and confirm that reimbursement under the new wet-lease arrangements with troop-contributing Governments does not include provisions for support and services already provided by the United Nations to military personnel.
В связи с этим важно, чтобы Генеральный секретарь уточнил и подтвердил, что возмещение в соответствии с новыми соглашениями об аренде с обслуживанием с правительствами стран, предоставляющих войска, не включает ассигнования на поддержку и услуги, уже оказываемые Организацией Объединенных Наций военному персоналу.

This draft does not include provisions to punish conspiracy or criminal solicitation without accompanying the actual execution of an offence based on such conspiracy or solicitation.
Настоящий проект не включает положения о наказании за сговор или подстрекательство к совершению преступления без фактического совершения преступления на основе такого сговора или подстрекательства.

The PRTR Protocol and EPER also have several important differences: EPER covers fewer pollutants and fewer polluting activities; moreover, it does not include provisions for off-site transfers of waste, for releases to land and for estimates of diffuse pollution.
Вместе с тем между Протоколом о РВПЗ и ЕРВЗ имеется ряд существенных различий: в ЕРВЗ охвачено меньшее число загрязняющих веществ и меньшее число являющихся причиной загрязнения видов деятельности; кроме того, в него не включены положения о переносе отходов за пределы участка, о выбросах в землю и оценке загрязнений из диффузных источников.

Discrimination does not include provisions, criteria or practices that are objective and demonstratively justified by the State Party by a legitimate aim and where the means of achieving that aim are reasonable and necessary-- India.
Дискриминация не включает положения, критерии или виды практики, которые являются объективными и явно обосновываемыми государством- участником какой-либо законной целью или в том случае, если средства достижения этой цели являются разумными и необходимыми-- Индия.

It is important, therefore, that the Secretary-General clarify and confirm that reimbursement under the new wet lease arrangements with troop-contributing Governments does not include provisions for support and other services already provided by the United Nations to military personnel.
Поэтому важно, чтобы Генеральный секретарь уточнил и подтвердил, что ассигнования на возмещение расходов по линии новых соглашений с правительствами стран, предоставляющих войска, об аренде с обслуживанием не включали ассигнования на вспомогательные и прочие услуги, уже оказанные Организацией Объединенных Наций военнослужащим.

The Committee is concerned that the Constitution does not include provisions prohibiting discrimination against children with disabilities and that discrimination against women, which may have an impact on their children, remains commonplace in practice.
Комитет выражает озабоченность тем, что Конституция не содержит положений, запрещающих дискриминацию в отношении детей- инвалидов и что дискриминация в отношении женщин, которая может сказаться на их детях, на практике остается повседневным явлением.

The Committee noted that it is important that the Secretary-General clarify and confirm that reimbursement under the new wet-lease arrangements with troop-contributing Governments does not include provisions for support and services already provided by the United Nations to military personnel A/52/860/Add.1, para. 12.
Комитет отметил необходимость того, чтобы Генеральный секретарь уточнил и подтвердил, что возмещение в соответствии с новыми соглашениями об аренде с обслуживанием с правительствами стран, предоставляющих войска, не включает ассигнования на поддержку и услуги, уже оказываемые Организацией Объединенных Наций военному персоналу A/ 52/ 860/ Add. 1, пункт 12.

Despite the fact that this Law does not include provisions, which directly relate to gender equality, it, in principle, stipulates and to a large extent ensures gender equality concerning employment and equality of rights and duties arising from employment.
Несмотря на тот факт, что в этом Законе не содержатся положения, которые напрямую касаются гендерного равенства, он, в принципе, устанавливает и в значительной степени гарантирует равноправие мужчин и женщин в области занятости и равенство прав и обязанностей, возникающих в связи с занятостью.

The Advisory Committee also pointed out that it is important that“the Secretary-General clarify and confirm that reimbursement under the new wet-lease arrangements with troop-contributing Governments does not include provisions for support and services already provided by the United Nations to military personnel” ibid., para. 12.
Консультативный комитет также отметил важность того, чтобы" Генеральный секретарь уточнил и подтвердил, что возмещение в соответствии с новыми соглашениями об аренде с обслуживанием с правительствами стран, предоставляющих войска, не включает ассигнования на поддержку и услуги, уже оказываемые Организацией Объединенных Наций военному персоналу" там же, пункт 12.

We are rather disappointed that the outcome document does not include provisions on non-proliferation and disarmament, and we hope that work on those issues will continue after the summit.
У нас вызвал большое разочарование тот факт, что в итоговый документ не были включены положения о нераспространении и разоружении, и мы надеемся, что работа над этими проблемами продолжится после саммита.

In the opinion of the Advisory Committee it is important, therefore, that the Secretary-General clarify and confirm in the future that reimbursement under the new wet- lease arrangements with troop-contributing Governments does not include provisions for support and other services already provided by the United Nations to military personnel.
В этой связи Консультативный комитет считает важным, чтобы Генеральный секретарь разъяснил и подтверждал в будущем, что компенсация в соответствии с заключаемыми с правительствами предоставляющих воинские контингенты стран новыми соглашениями об аренде с обслуживанием не предусматривает возмещения расходов за вспомогательные и иные услуги, уже предоставленные Организацией Объединенных Наций контингенту.

The memorandum of understanding with troop-contributing countries does not include provisions for actions to be taken where members of contingents are found to be engaged in serious misconduct.
В тексте меморандума о договоренности со странами, предоставляющими войска, отсутствуют положения, предусматривающие принятие мер в тех случаях, когда установлено, что военнослужащие контингентов участвовали в совершении серьезных проступков.

The Advisory Committee notes that, with the exception of the eight temporary positions for National Professional Officers in the Human Rights Office(see para. 40 below) and the 106 general temporary assistance positions in the Electoral Assistance Division, the proposed budget for 2012/13 does not include provisions for logistical support to the provincial elections in the 2012/13 period, in respect of which MONUSCO will be required to provide technical assistance and support see A/66/723, para. 20.
Консультативный комитет отмечает, что за исключением восьми временных должностей национальных сотрудников- специалистов в Секции людских ресурсов( см. пункт 40 ниже) и 106 должностей временного персонала общего назначения в Отделе по оказанию помощи в проведении выборов, в предлагаемом бюджете на 2012/ 13 год не предусматривается ассигнований на материально-техническую поддержку выборов в провинциях в период 2012/ 13 года, хотя от МООНСДРК потребуется оказание технической помощи и поддержки во время их проведения см. А/ 66/ 723, пункт 20.

However, we would like to express our disappointment that the resolution does not include provisions on issues related to cases of waiving immunity for United Nations officials other than Secretariat staff.
Вместе с тем мы хотели бы выразить и разочарование в связи с тем, что в резолюцию не были включены положения по вопросам, касающимся случаев снятия иммунитета с должностных лиц Организации, не являющихся сотрудниками Секретариата.

He noted that the Act did not include provisions related to marine resources.
Он отметил, что этот Закон не содержит положений о ресурсах моря.

The revised cost estimates therefore do not include provision for tax.
В связи с этим в пересмотренной смете не предусматривается ассигнований на выплату налога.

Strategies typically do not include provisions on financing.
Стратегии, как правило, не включают в себя положения, касающиеся финансирования.

As the General Assembly had decided, the proposed budget did not include provision for special missions that had no legislative mandates in 1998-1999.
Согласно решению Генеральной Ассамблеи, предлагаемый бюджет не включает ассигнования на специальные миссии, которые не были утверждены директивными органами на 1998- 1999 годы.

It did not include provisions detailing penalties or sanctions to be imposed against those who engaged in discriminatory conduct.
Он не содержит положений, детализирующих штрафы или санкции, которые могут быть применены против тех, кто совершает акты дискриминации.

The estimates do not include provision for the United Nations logistics base at Brindisi, Italy.
Данная смета не включает ассигнования для базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия.

Unfortunately, the Conference's final document did not include provisions that would have regulated civilian gun ownership and restricted arms transfers to legitimate States.
К сожалению, заключительный документ не содержит положений, которые определяли бы режим приобретения оружия гражданскими лицами и ограничивали бы поставки оружия законным государствам.