НЕ ПРЕДУСМОТРЕНЫ АССИГНОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• no provision has been made
• no provision had been made
• does not make provision

Примеры использования Не предусмотрены ассигнования на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящем докладе не предусмотрены ассигнования на замену 200 оконных кондиционеров воздуха, переданных от МООНРЗС.
No provision has been made in the present report for the replacement of 200 window-type air conditioners transferred from MINURSO.

В настоящее время в бухгалтерских счетах Почтовой администрации Организации Объединенных Наций не предусмотрены ассигнования на покрытие таких условных обязательств.
At present, there is no provision in the accounts of the United Nations Postal Administration for such contingent liabilities.

В то же самое время не предусмотрены ассигнования и на укрепление безопасности персонала системы Организации Объединенных Наций.
At the same time, no provision has been made for strengthening the security and safety of United Nations system personnel.

До принятия новых решений Верховным судом по этому вопросу в предлагаемом бюджете на 2014- 2015 годы не предусмотрены ассигнования на создание второй судебной коллегии.
Pending further decisions of the Supreme Court on this matter, the proposed budget for 2014-2015 does not include provisions for a second trial panel.

Более того, в бюджете не предусмотрены ассигнования на покрытие расходов, которые могут возникнуть в связи с переходом на МСУГС в ЭКЛАК.
In addition, there was no provision in the budget for possible costs arising from the entry into force of IPSAS at ECLAC.

Предусматриваются ассигнования на покрытие расходов по перевозке и доставке предметов снабжения и оборудования, на которые не предусмотрены ассигнования по другим статьям.
Provision is made for the cost of shipping and handling of supplies and equipment for which no provision has been made elsewhere.

Поскольку в бюджете не предусмотрены ассигнования для покрытия расходов на эти виды деятельности, ЮНОЦА будет должно мобилизовать внебюджетные средства на эти цели на 2012 год.
Since no provisions have been made in the budget for these activities, UNOCA will need to raise extrabudgetary funds for these purposes for 2012.

В смете по данной статье предусмотрены ассигнования по покрытие расходов по перевозке и доставке предметов снабжения и оборудования, на которые не предусмотрены ассигнования по другим статьям.
This estimate provides for the cost of shipping and handling of supplies and equipment for which no provision has been made elsewhere.

Не предусмотрены ассигнования для покрытия расходов на 43 военнослужащих подразделения связи, откомандированных в качестве добровольного взноса натурой одним из предоставивших войска государств.
No provision is made for reimbursement for the 43 military personnel in the Signals Unit provided as a voluntary contribution in kind by a troop-contributing State.

Комитет отмечает, что по статье поставок и услуг не предусмотрены ассигнования на оплату услуг ревизоров в течение текущего периода с 1 июня по 30 ноября 1993 года приложение IV, раздел II, пункт 8а.
The Committee observes that no provision is made for audit services under supplies and services for the current period from 1 June to 30 November 1993 annex IV, sect. II, para. 8 a.

В смете расходов не предусмотрены ассигнования на компенсацию расходов в связи с поездками в районе миссии, т. е. на надбавку на жилье в размере 60 долл. США на человека в день во время служебных поездок в районе миссии.
No provision had been made in the cost estimates for within-mission travel allowance, that is, an accommodation allowance of $60 per person per day while on duty travel within the mission area.

Делегация Китая обеспокоена содержащейся в пункте 24 доклада ККАБВ( A/ 54/ 647) информацией о том, что в предлагаемом бюджете не предусмотрены ассигнования на деятельность, связанную с разминированием, и хотела бы в этой связи получить разъяснения от Секретариата.
Her delegation was concerned to learn from paragraph 24 of the ACABQ report(A/54/647) that no provision had been made in the proposed budget for demining activities and it would welcome an explanation from the Secretariat.

В настоящем бюджете не предусмотрены ассигнования на такое слияние, однако поддержание мощного управленческого потенциала ЮНИФЕМ позволит заложить прочную основу для новой структуры и облегчит любые возможные преобразования.
The present budget does not make provision for such consolidation, but ensuring that the management capacity of UNIFEM is strong would provide a solid foundation in the new entity and ease any transition that may transpire.

Призывает Стороны активизировать усилия для выплаты взносов в Целевой фонд для участия в процессе РКИКООН и в Целевой фонд для вспомогательной деятельности в свете увеличения объема работы, на которую не предусмотрены ассигнования в основном бюджете;
Encourages Parties to increase their efforts to contribute to the Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process and to the Trust Fund for Supplementary Activities in the light of the increased work for which provisions are not made in the core budget;

Кроме того, не предусмотрены ассигнования на аренду служебных помещений для следственных групп Управления служб внутреннего надзора в Вене и Найроби, поскольку в прошлом плата за аренду этих помещений не взималась.
In addition, no provision for the rental of premises was provided for the offices of the Investigations Units of the Office of Internal Oversight Services in Vienna and Nairobi, since no rental charges were levied in previous years.

Что касается персонала, то в бюджете на финансовый период 2009- 2010 годов не предусмотрены ассигнования в целях возмещения сотрудникам национальных налогов, поскольку в настоящее время в Трибунале нет сотрудников, которые должны платить подоходный налог в тех странах, гражданами которых они являются.
As concerns staff, no provision is envisaged for tax reimbursement for the financial period(2009-2010) as there are currently no staff members serving at the Tribunal who are liable for income tax in the country of which they are nationals.

В данной смете не предусмотрены ассигнования на финансирование Вспомогательного счета для операций по поддержанию мира, поскольку бюджет Вспомогательного счета будет представлен Генеральной Ассамблее отдельно на ее возобновленной пятидесятой сессии.
No provision is made for the funding of the support account for peace-keeping operations in these estimates since the budget for the support account will be presented separately to the General Assembly at its resumed fiftieth session.

ЮНИФЕМ указывает, что в предлагаемом бюджете не предусмотрены ассигнования на такое слияние, однако поддержание мощного управленческого потенциала ЮНИФЕМ позволит заложить прочную основу для новой структуры и облегчит любые возможные преобразования.
According to UNIFEM, the present budget does not make provision for such consolidation, but ensuring that the management capacity of UNIFEM is strong would contribute a solid building-block in the new entity and ease any transition that might transpire.

В Общем фонде не предусмотрены ассигнования для выплаты выходных пособий, оплаты медицинского страхования сотрудников после их выхода в отставку или погашения потенциальных обязательств в соответствии с добавлением D к Правилам о персонале ЮНИДО, поскольку соответствующие средства закладываются в бюджетные ассигнования для покрытия обязательств на основе отчислений из заработной платы.
No provision is made in the General Fund for end-of-service entitlements, after-service health insurance or meeting potential liabilities under appendix D to the Staff Rules of UNIDO, as funds are provided for in the budget appropriations to meet the obligations on a pay-as-you-go basis.

Поскольку в предлагаемом бюджете не предусмотрены ассигнования на цели финансирования на начальном этапе, был проведен анализ имеющихся остатков в резервных фондах и других возможных источников финансирования в качестве альтернативы запрашивания специального начисления взносов государствам- членам для этой цели.
As no provision had been made in the proposed budget for the initial infusion of funds, balances available in reserve funds and other possible funding sources had been reviewed as an alternative to requesting a special assessment on Member States for that purpose.

Комитет отмечает, что не предусмотрены ассигнования на приобретение и аренду автотранспортных средств для Миссии и что ее автомобильный парк останется на нынешнем уровне: 890 автотранспортных средств принадлежат Организации Объединенных Наций и 2745-- контингентам( A/ 56/ 855, приложение II). Комитет напоминает, что в своем предыдущем докладе об МООНСЛ( A/ 56/ 621, пункт 52) он уже высказывался по вопросу о соотношениях, используемых в операциях по поддержанию мира, включая соотношение между автотранспортными средствами и международным персоналом.
The Committee notes that no provision is made for the acquisition and rental of vehicles for the Mission and that its fleet of vehicles will remain at the current level of 890 United Nations-owned vehicles and 2,745 contingent-owned vehicles(A/56/855, annex II). The Committee recalls that it commented in its previous report on UNAMSIL(A/56/621, para. 52) on the issue of ratios used in peacekeeping operations, including the ratio of vehicles to international staff.

Существующая структура Группы не предусматривает ассигнования для укомплектования штатов на опорных пунктах.
The existing structure of the Unit has no provision for staffing at team sites.

Не предусмотрено ассигнований на заседания в ночные часы или в выходные дни.
There will be no provision for night or weekend meetings.

В финансовых ведомостях не предусмотрено ассигнование на покрытие таких непредвиденных расходов.
No provisions have been made for such unforeseen expenditure in the financial statements.

В настоящее время на вспомогательном счете не предусмотрено ассигнований на выполнение работы, связанной с поддержанием мира, в Канцелярии Контролера.
There is currently no provision in the support account for the peacekeeping-related workload in the Controller's Office.

Не предусмотрено ассигнований на незапланированные заседания, проведение которых будет утверждаться в течение двухгодичного периода.
There will be no provision for unscheduled meetings approved in the course of the biennium.

Не предусмотрено ассигнований на выплаты персоналу в связи с репатриацией, накопленным ежегодным отпуском и компенсацией за сверхурочные см. примечание 3.
No provision is made for staff entitlements due to repatriation, accumulated annual leave and compensatory time liability see note 3.

Не предусмотрено ассигнований на незапланированные заседания, проведение которых будет утверждаться в течение двухгодичного периода, или на ночные заседания.
There will be no provision for unscheduled meetings approved during the course of the biennium or for night meetings.

Данная смета не предусматривает ассигнований на цели финансирования базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций, поскольку бюджет базы материально-технического снабжения будет представлен Генеральной Ассамблее отдельно.
No provision is made for the funding of the United Nations Logistics Base in these estimates since the budget for the Logistics Base will be presented separately to the General Assembly.

Данная смета не предусматривает ассигнований на цели финансирования вспомогательного счета для операций по поддержанию мира, поскольку бюджет этого счета будет представлен Генеральной Ассамблее отдельно.
No provision is made for the funding of the support account for peacekeeping operations in these estimates since the budget for the account will be presented separately to the General Assembly.