ПРЕДУСМАТРИВАЮЩИЕ КОНКРЕТНЫЕ на Английском - Английский перевод

• containing specific
• included specific

Примеры использования Предусматривающие конкретные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство приняло поправки к основным принципам вынесения приговоров, предусматривающие конкретные меры в пользу прав женщин и против НГО.
The Government enacted the Revised Sentencing Guidelines containing specific measures in support of women's rights and curbing GBV.

В законах о правонарушениях типа" хадд" затрагиваются как правонарушения" хадд" в чистом виде с соответствующим наказанием и связанные с ним правонарушения, предусматривающие конкретные наказания" тазир.
The Hudood Ordinances both enact the pure hadd with the corresponding punishment and legislate for related offences with specified punishments ta'zir.

В мае 2003 года парламент принял поправки к Уголовному кодексу, предусматривающие конкретные наказания за торговлю людьми, в первую очередь женщинами.
In May 2003, Parliament approved amendments to the Criminal Code to specify punishments for trafficking in human beings, especially women.

Было выражено мнение, что по итогам работы инициативных групп следует выработать и осуществить планы действий, предусматривающие конкретные цели, средства их достижения и задачи.
The view was expressed that the work of the action teams should be followed by the definition and implementation of action plans, containing specific goals, means and tasks.

Разработать на основе результатов такого контроля всеобъемлющие стратегии, предусматривающие конкретные и целенаправленные действия по ликвидации всех форм дискриминации;
Develop, on the basis of the results of this monitoring, comprehensive strategies containing specific and well-targeted actions aimed at eliminating all forms of discrimination;

Тем не менее могут понадобиться дополнительные ограничения, ибо лица без гражданства и беженцы подпадают под различные правовые режимы, предусматривающие конкретные обязательства государств.
Nevertheless, additional restrictions might be needed since stateless persons and refugees were subject to different legal regimes involving specific obligations for States.

Разработать на основе результатов такого контроля всеобъемлющие стратегии, предусматривающие конкретные целевые меры по ликвидации всех форм дискриминации.
Develop, on the basis of the results of this monitoring, comprehensive strategies containing specific and welltargeted actions aimed at eliminating all forms of discrimination.

В 2007 году национальные планы развития сектора образования, предусматривающие конкретные меры по сокращению гендерного неравенства, имели примерно 73 страны осуществления программ по сравнению с 59 в 2005 году.
In 2007, some 73 programme countries had national education sector plans that included specific measures to reduce gender disparities, up from 59 in 2005.

В рамках конвенций по региональным морям( Конвенции ОСПАР, Хельсинской, Барселонской и Бухарестской конвенций) были разработаны региональные планы действий, предусматривающие конкретные цели и целевые показатели для региональных морей и механизмы регулярной оценки;
The regional seas conventions(OSPAR, Helsinki, Barcelona and Bucharest Conventions) gave rise to regional action plans that set forth specific goals and targets for regional seas and produce regular assessment mechanisms;

Разработать с учетом результатов этих исследований всеобъемлющие стратегии, предусматривающие конкретные адресные действия, направленные на предотвращение и упразднение детского труда.
Develop, on the basis of the results of these studies, comprehensive strategies containing specific and well-targeted actions aimed at preventing and eliminating child labour;

Планы развития этого сектора, предусматривающие конкретные меры по сокращению других проявлений неравенства, таких, как нищета, этническое происхождение и инвалидность, имелись примерно в 84 странах осуществления программ по сравнению с 76 в 2005 году.
Sector plans in some 84 programme countries included specific measures to reduce other disparities, such as poverty, ethnicity and disability, up from 76 in 2005.

В этом контексте были упомянуты инициативы, согласованные на международном уровне и предусматривающие конкретные подходы к созданию эффективного международного режима в области морских перевозок;
In that context, reference was made to initiatives that had been agreed internationally and provided concrete approaches for an effective international maritime regime;

Были определены четыре приоритетные области Десятилетия- образование, занятость, медицинская помощь и жилищная сфера, для которых были разработаны отдельные национальные планы действий, предусматривающие конкретные целевые показатели и ряд направлений деятельности на предстоящие десять лет.
Four priority areas of the Decade were identified- education, employment, healthcare and housing- for which separate national action plans containing concrete objectives and activities to be undertaken within the next 10 years were developed.

В СП8 и СП9 Монголии было рекомендовано внести поправки в Закон о бытовом насилии 2004 года, предусматривающие конкретные ссылки на бытовое насилие в отношении ЛГБТ, и предусмотреть меры правовой защиты для лиц, ставших жертвами бытового насилия.
JS8 and JS9 recommended that Mongolia amend the 2004 Domestic Violence Law to include specific references to domestic violence against LGBT and provide legal redress for those who become victims of domestic violence.

Пересмотренный план будет охватывать период 2014- 2018 годов, и в нем будут учтены рекомендации, разработанные для Нигерии в ходе первого цикла УПО и предусматривающие конкретные меры по активизации усилий по защите прав человека в Нигерии с указанием конкретных сроков.
The reviewed plan will cover the period between 2014 and 2018 and will address the recommendations put to Nigeria in the first cycle of the UPR which include concrete and time bound steps to accelerate the protection of human rights in Nigeria.

Это мнение встретило возражения на том основании, что стандарт поведения, предусмотренный в пункте 2, является" общим" в том смысле, что он употребляется во всем тексте проекта типового закона, хотя проект типового закона включает положения, предусматривающие конкретные стандарты поведения.
That suggestion was objected to on the ground that the standard of conduct foreseen in paragraph 2 was"general" in the sense that it applied throughout the draft Model Law, while the draft Model Law included provisions providing specific standards of conduct.

По итогам этого мероприятия, проведенного на уровне министров, были приняты Парижские обязательства и Парижские принципы, предусматривающие конкретные меры по предотвращению вербовки детей, борьбе с безнаказанностью, защите детей и реинтеграции бывших детей- солдат в их семьи или общины.
The ministerial meeting resulted in the adoption of the Paris Commitments and the Paris Principles, which set out concrete measures aimed at preventing child recruitment, combating impunity, protecting children and reintegrating former child soldiers into their families or communities.

Разработать на основе результатов такого контроля всеобъемлющие стратегии, предусматривающие конкретные и целенаправленные действия по ликвидации всех форм дискриминации, включая расовую дискриминацию и ксенофобию в отношении детей из числа коренного населения, и выполнить Национальный план по борьбе с дискриминацией в Чили на 2001- 2006 годы.
Develop, on the basis of the results of this monitoring, comprehensive strategies containing specific and well-targeted actions aimed at eliminating all forms of discrimination, including racial and xenophobic discrimination against indigenous children, and implement the National Plan to Overcome Discrimination in Chile 2001-2006.

Г-н Эвомсан выражает удовлетворение в связи с тем, что Конституцией запрещается дискриминация, основанная на признаках расы, цвета кожи или происхождения, и что положения Конвенции непосредственно применяются национальными судами, однако он сожалеет по поводу того, что не приведено конкретных примеров тех случаев, когда применялась Конвенция( пункт 106), и что Мозамбик до сих пор не принял закон о ликвидации расовой дискриминации, в котором содержатся положения, предусматривающие конкретные меры.
Mr. Ewomsan was glad to say that the Constitution prohibited discrimination based on race, colour or origin and that the provisions of the Convention were directly applicable by national courts, but he regretted that he had no examples of cases where the Convention had been applied(para.106) and that Mozambique had not yet adopted a law on the elimination of racial discrimination contemplating specific actions.

Устанавливать цель обеспечения сбалансированной представленности мужчин и женщин на руководящих должностях в административных и государственных органах на всех уровнях, разрабатывать оперативные подходы и реформы институциональных структур и практики, включая планы действий в отношении гендерных проблем, предусматривающие конкретные стратегии и бюджеты для решения задачи обеспечения всестороннего учета гендерной проблематики на последовательной основе в качестве одной из стратегий содействия достижению целей равенства между мужчинами и женщинами, в частности в сфере законодательства и государственной политики;
Establish the goal of gender balance in decision-making in administration and public appointments at all levels, develop alternative approaches and changes in institutional structures and practices, including gender action plans, which established concrete strategies and budgets for the achievement of consistent gender mainstreaming as a strategy for promoting gender equality objectives, in legislation and public policies, among others;

План действий в рамках Программы предусматривает конкретные меры по реализации данной цели.
The Action Plan of the Programme envisages specific measures to implement this goal.

В Грузии законодательство предусматривает конкретные условий для возможного применения исключений.
Georgian legislation provides for concrete conditions under which the exemption can be applied.

Закон об образовании также предусматривает конкретные меры защиты против дискриминации.
The Education Act also provides specific protection against discrimination.

Договор должен предусматривать конкретные обязательства в отношении сотрудничества в следующих областях.
The treaty should include specific commitments to cooperate in the following areas.

Сбор информации предусматривает конкретные преимущества для наших посетителей сайта.
Collecting information provides specific benefits to our website visitors.

В законодательстве предусмотрены конкретные виды защиты женщин и обеспечение их безопасности.
Laws provided specific protections for women and ensured their safety.

В Плане действий предусмотрены конкретные меры по содействию новым деловым предприятиям, создаваемым женщинами.
The action plan includes specific measures to help new businesses established by women.

Законодательство должно предусматривать конкретные меры, запрещающие все формы насилия и эффективно защищающие детей.
Legislation should contain specific measures to prohibit all forms of violence and effectively protect children.

В восьмой цели ЦРТД предусмотрены конкретные показатели развития и доступности инфраструктуры ИКТ.
Goal 8 of the MDG includes specific indicators regarding ICTs infrastructure and connectivity.

Статья 358 Закона о выборах предусматривает конкретные меры для инвалидов.
Section 358 of the Election Act contains specific measures for persons with disabilities.