CONTAINING CONCRETE на Русском - Русский перевод

• содержащий конкретные
• предусматривающей конкретные
• содержащие конкретные
• содержащим конкретные
• содержатся конкретные

Примеры использования Containing concrete на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee had prepared a document containing concrete and extremely useful proposals.
Комитет подготовил документ, содержащий конкретные и чрезвычайно полезные предложения.

In the coming days the Conference will review the critical areas of concern to women and, hopefully, adopt a Platform for Action containing concrete proposals.
В предстоящие дни участники Конференции рассмотрят важнейшие вопросы, вызывающие обеспокоенность женщин, и, как хочется надеяться, примут Платформу действий, содержащую конкретные предложения.

Future negotiations would need to be conducted on the basis of a text containing concrete elements on all the negotiables identified in the present report.
Будущие переговоры необходимо проводить на основе текста, содержащего конкретные элементы по всем подлежащим переговорам вопросам, поставленным в настоящем докладе.

A Final Act was adopted, containing concrete recommendations, inter alia, in the fields of: trade expansion, regional payments and financing, and enterprise cooperation.
Участники рабочего совещания приняли заключительный акт, в котором содержатся конкретные рекомендации в таких областях, как: расширение торговли, региональные платежи и финансирование и сотрудничество предприятий.

Experts from the last category have been commissioned to prepare“ideas” papers containing concrete proposals on six specific topics.
Экспертам из состава последней категории было поручено подготовить документы, содержащие конкретные новаторские предложения по шести определенным темам.

Takes note of the reports of the Secretary-General containing concrete proposals from Member States on international outer space transparency and confidence-building measures;
Принимает к сведению доклады Генерального секретаря, содержащие конкретные предложения государств- членов по международным мерам транспарентности и укрепления доверия в космосе;

The proposal is that treaty bodies be encouraged to formulate concluding observations containing concrete and achievable recommendations.
Предложение заключается в том, чтобы рекомендовать договорным органам формулировать заключительные замечания, которые бы содержали конкретные и выполнимые рекомендации.

The Forum is expected to submit a report containing concrete and constructive recommendations which will serve as guidelines for future nuclear non-proliferation and disarmament efforts.
Ожидается, что на этом Форуме будет представлен доклад, содержащий конкретные и конструктивные рекомендации, которые будут служить в качестве директив для будущих усилий в области ядерного нераспространения и разоружения.

In this context an Updated Action Plan for Women Returners has been formulated, containing concrete actions for the period 20032005.
В этой связи был разработан обновленный план действий по оказанию помощи женщинам в возращении к трудовой деятельности, в котором предусмотрены конкретные меры на период 20032005 годов.

River basin management plans(RBMPs) containing concrete measures to be implemented have to be established with public participation and regularly reviewed(every six years) to take into account recent information.
Планы управления речным бассейном( ПУРБ), содержащие конкретные меры по их выполнению, должны быть установлены с участием общественности и регулярно( каждые шесть лет), пересматриваться для принятия во внимание последних данных.

The delegation of Fiji was in favour of the preparation of a programme of action containing concrete measures which could be taken at the regional and international levels.
Делегация Фиджи выступает за разработку программы действий, предусматривающей конкретные меры, которые могут быть приняты на региональном и международном уровне.

Develop a draft work-plan containing concrete projects for such assistance, and once adopted to implement this plan taking into account national conditions of individual country and coordinate with work under the Basel Convention;
Разработать проект плана работы, содержащий конкретные проекты оказания такой помощи, и после утверждения этого плана осуществлять его с учетом национальных особенностей отдельных стран и обеспечивать его координацию с деятельностью, проводимой в рамках Базельской конвенции;

Thus, we were pleased to see the adoption at the Moscow plenary meeting of a resolution containing concrete measures to tackle the flow of illicit diamonds out of Côte d'Ivoire.
Поэтому мы с удовлетворением приветствуем принятие на Московском пленарном заседании резолюции, содержащей конкретные меры по пресечению потока незаконных алмазов из Кот- д' Ивуара.

Canada and its partners in the Non-Proliferation and Disarmament Initiative(NPDI) continued to advance implementation of key elements of the action plan adopted at the 2010 Review Conference, and had submitted seven working papers containing concrete recommendations to that end.
Канада и ее партнеры по Инициативе в области нераспространения и разоружения( ИНРР) продолжают продвигать осуществление ключевых элементов плана действия, принятого на Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора, и представили семь рабочих документов, содержащих конкретные рекомендации в этом отношении.

The Legal Expert Group shall draw up a working document, containing concrete proposals for further action, to be discussed and approved by the Working Party.
Группа экспертов по правовым вопросам подготовит рабочий документ, содержащий конкретные предложения по дальнейшим действиям, который будет рассмотрен и одобрен Рабочей группой.

Requests the Secretary-General to pursue his negotiations with Iraq concerning that country's contribution arrears, and to prepare, within a grace period of two years, a jointly agreed payment plan containing concrete proposals relating both to the amount due and the modalities of repayment;
Просит Генерального секретаря продолжить переговоры с Ираком относительно его задолженности по взносам и подготовить в рамках двухлетнего льготного периода совместно согласованный платежный план, содержащий конкретные предложения по сумме задолженности и порядку выплат;

The World Conference adopt a declaration and a programme of action containing concrete and practical recommendations to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
Всемирная конференция приняла декларацию и программу действий, содержащие конкретные и практические рекомендации по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;

In noting the shortcomings in the institutional support for small island developing States and the Mauritius Strategy, the General Assembly also requested the Secretary-General to submit a report containing concrete recommendations for enhancing support for the small island developing States.
Отметив недостатки институциональной поддержки малых островных развивающихся государств и Маврикийской стратегии, Генеральная Ассамблея просила также Генерального секретаря представить доклад, содержащий конкретные рекомендации по усилению поддержки малых островных развивающихся государств.

In 1999, the Council requested the Secretary-General to submit a report containing concrete recommendations on ways the Council could improve the physical and legal protection of civilians in armed conflict.
В 1999 году Совет просил Генерального секретаря представить доклад, содержащий конкретные рекомендации о том, каким образом Совет мог бы повысить уровень физической и правовой защиты гражданских лиц во время вооруженных конфликтов.

One speaker welcomed the consideration by the Commission of the Lilongwe Declaration on Accessing Legal Aid in the Criminal Justice System in Africa, which was described as a practical document containing concrete and low-cost proposals on implementing the right to legal aid.
Один оратор приветствовал рассмотрение Комиссией Лилонгвийской декларации о получении доступа к правовой помощи в системе уголовного правосудия в Африке, которую он назвал практическим документом, содержащим конкретные и не сопряженные с большими расходами предложения об осуществлении права на доступ к правовой помощи.

Request that gender perspectives, based on qualitative gender analysis and containing concrete recommendations for further action, are integrated in reports submitted to the Assembly and its subsidiary bodies;
Просить о том, чтобы доклады, представляемые Ассамблее и ее вспомогательным органам, учитывали гендерную проблематику, основывались на качественном гендерном анализе и содержали конкретные рекомендации в отношении дальнейших действий;

The Subcommittee had decided to seek clearer instructions on how black carbon should be addressed and had invited member Governments and international organizations to submit documents containing concrete proposals to enable further consideration of the matter.
Подкомитет принял решение запросить более четкие инструкции в отношении того, каким образом следует подходить к проблеме сажистого углерода, и предложил правительствам- членам и международным организациям представить документы, содержащие конкретные предложения, с тем чтобы обеспечить возможность дальнейшего рассмотрения этого вопроса.

Based on the results of the review, the most constructive and breakthrough proposals containing concrete proposals for improving the quality of the Kazakhstan economy can be recommended for use by the structural subdivisions of the Ministry.
По результатам рассмотрения наиболее конструктивные и прорывные предложения, содержащие конкретные предложения по улучшению качества казахстанской экономики, могут быть рекомендованы к использованию структурными подразделениями Министерства.

The Joint Inspection Unit to undertake a comprehensive review of the management and administration of the Office of the High Commissioner, in particular, with regard to its impact on the recruitment policies and the composition of the staff, and to submit a report thereon to the Commission at its sixtieth session containing concrete proposals for the implementation of the present resolution.
Объединенную инспекционную группу провести всеобъемлющий обзор управления и руководства Управлением Верховного комиссара, в частности в связи с его влиянием на политику набора и состав персонала, и представить Комиссии на ее шестидесятой сессии доклад по этому вопросу, содержащий конкретные предложения по осуществлению настоящей резолюции.

Request OHCHR to submit, for the consideration of the next Workshop, a paper containing concrete ideas in connection with further strengthening regional and subregional endeavours;
Просят УВКПЧ представить на рассмотрение следующего рабочего совещания документ, содержащий конкретные соображения в отношении дальнейшей активизации усилий на региональном и субрегиональном уровнях;

In paragraph 17 of that resolution, it requested the Joint Inspection Unit to undertake a comprehensive review of the management and administration of OHCHR, in particular, with regard to its impact on the recruitment policies and the composition of the staff, and to submit a report thereon to the Commission at its sixtieth session containing concrete proposals for the implementation of the resolution.
В пункте 17 этой резолюции она просила Объединенную инспекционную группу провести всеобъемлющий обзор управления и руководства УВКПЧ, в частности в связи с его влиянием на политику набора и состав персонала, и представить Комиссии на ее шестидесятой сессии доклад по этому вопросу, содержащий конкретные предложения по осуществлению резолюции.

At the completion of its work, each ad hoc Expert Group shall draw up a working document containing concrete proposals for further action, to be discussed and approved by the Working Party.
После завершения работы каждая Специальная группа экспертов готовит рабочий документ, содер- жащий конкретные предложения по дальнейшим действиям, для обсуж- дения и одобрения Рабочей группой.

Upon enquiry, the Committee was informed that while accountability for the outputs was a collective effort, there were other tools to enforce accountability, most notably Office Management Plans(OMPs) containing concrete deliverables at the office level and Performance Appraisal and Development(PAD) plans at the individual level.
В ответ на запрос Комитета ему было сообщено, что, хотя подотчетность в плане достижения конкретных результатов зависит от коллективных усилий, существуют и другие средства для того, чтобы обеспечить подотчетность, прежде всего Планы управленческой деятельности( ПУД), в которых содержатся конкретные задачи на уровне отделений, и планы по служебной аттестации и повышению квалификации( САПК) на уровне отдельных сотрудников.

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-sixth session an analytical report from the Economic and Social Council containing concrete proposals for strengthening the critical role of the Commission in coordinating the activities of the United Nations system in support of the efforts of developing countries to obtain, effectively utilize and benefit from science and technology for their development;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии аналитический доклад Экономического и Социального Совета, содержащий конкретные предложения по укреплению критически важной роли Комиссии в деле координации деятельности системы Организации Объединенных Наций в поддержку усилий развивающихся стран по получению, эффективному использованию и применению благ науки и техники для их развития;

Representatives of the anti-corruption authorities participating in that meeting adopted a declaration(CAC/COSP/2008/13, annex) containing concrete recommendations for the full implementation of the Convention against Corruption.
Представители органов по борьбе с коррупцией, участвовавшие в этом совещании, приняли декларацию( CAC/ COSP/ 2008/ 13, приложение), в которой были изложены конкретные рекомендации в отношении всестороннего осуществления Конвенции против коррупции.