СОДЕРЖАЩИЙ КОНКРЕТНЫЕ на Английском - Английский перевод

• containing concrete
• containing specific
• includes specific
• contains concrete
• contains specific
• including concrete

Примеры использования Содержащий конкретные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Франция представит документ, содержащий конкретные предложения по этому вопросу.
France will submit a document containing specific proposals on this matter.

Кроме того, Конференция должна принять путем консенсуса документ, содержащий конкретные рекомендации.
The Conference must also adopt a consensus document containing specific recommendations.

Комитет подготовил документ, содержащий конкретные и чрезвычайно полезные предложения.
The Committee had prepared a document containing concrete and extremely useful proposals.

Было решено, что Швейцария и МАЗМ подготовят к сорок первой сессии WP. 1 документ, содержащий конкретные предложения в этой области.
It was agreed that Switzerland and IMMA would prepare a document for the forty-first session of WP.1, containing specific proposals in that regard.

Отчет специального следователя, содержащий конкретные предложения, планируется представить к 31 декабря 2006 года.
The report, including concrete proposals, is scheduled for 31 December 2006.

Утверждается Национальный план развития на период 2010- 2014 годов, содержащий конкретные положения в отношении этнических групп.
Establishing the National Development Plan 2010- 2014, which includes specific components for ethnic groups.

Закон о детях( глава 59), содержащий конкретные положения о попечении, защите и содержании детей;
Children Act, Cap 59- Contains specific provisions on the care, protection and maintenance of children.

Просить Генерального секретаря следить за ситуацией и представить доклад, содержащий конкретные предложения, на следующей сессии Совета Лиги арабских государств.
To request the Secretary-General to monitor the situation and submit a report containing specific proposals to the next session of the Council of the League.

Документ по этим вопросам, содержащий конкретные предложения в отношении программы работы КЕС, может быть представлен на следующей пленарной сессии Конференции.
A document on these issues, containing specific proposals for the CES program of work, may be submitted to the next plenary meeting of the CES.

Они отметили, что доклад Генерального секретаря, содержащий конкретные рекомендации на этот счет, ожидается к середине сентября.
They noted that a report of the Secretary-General, including concrete recommendations in that regard, was expected by mid-September.

На лиц, занимающихся торговлей детьми, распространяются положения Уголовного кодекса, и разрабатывается законопроект, содержащий конкретные меры наказания за торговлю детьми.
The provisions of the Criminal Code were applicable to traffickers and a bill containing specific penalties for child trafficking was being drafted.

В 2004 году Греция приняла кодекс полицейской этики, содержащий конкретные правила и руководящие принципы уважения прав человека и защиты уязвимых групп населения.
In 2004 Greece had adopted a code of police ethics containing specific rules and guidelines on respecting human rights and protecting vulnerable groups.

После того, как эта группа завершит свою работу, Совету будет представлен еще один доклад, содержащий конкретные рекомендации и информацию о финансовых последствиях.
Once this team has completed its work, a further report, containing specific recommendations and financial implications, will be submitted to the Council.

После проведенной Службой охраны и безопасности в марте 1997 года миссии по оценке положения в области безопасности Трибуналу был представлен подробный доклад, содержащий конкретные рекомендации.
Following a security assessment mission in March 1997 by the Security and Safety Service, the Tribunal was provided with a detailed report containing specific recommendations.

Группа экспертов по правовым вопросам подготовит рабочий документ, содержащий конкретные предложения по дальнейшим действиям, который будет рассмотрен и одобрен Рабочей группой.
The Legal Expert Group shall draw up a working document, containing concrete proposals for further action, to be discussed and approved by the Working Party.

Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть подготовленный секретариатом документ TRANS/ WP. 24/ 2003/ 7, содержащий конкретные предложения по поправкам к Соглашению СЛКП.
The Working Party may wish to consider document TRANS/WP.24/2003/7, prepared by the secretariat, containing specific proposals for amendments to the AGTC Agreement.

Принимает к сведению заключительный доклад Генерального секретаря, содержащий конкретные предложения государств- членов по международным мерам транспарентности и укрепления доверия в космосе;
Takes note of the final report of the Secretary-General containing concrete proposals from Member States on international outer space transparency and confidence-building measures;

В Эквадоре разработан проект закона о борьбе с отмыванием денег, прилагаемый к настоящему докладу( приложение 3) и содержащий конкретные нормы для борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма.
Ecuador has drafted a money-laundering bill, attached to this report(annex 3), which contains specific provisions for combating money-laundering terrorist financing.

Доклад, содержащий конкретные рекомендации, был представлен на рассмотрение Национальной ассамблее на основе проведения широких консультаций с участием различных групп и образований во всех 10 департаментах.
A report containing specific recommendations was submitted for deliberations in the National Assembly, based on broad consultations with various groups and entities in all 10 departments.

Просят УВКПЧ представить на рассмотрение следующего рабочего совещания документ, содержащий конкретные соображения в отношении дальнейшей активизации усилий на региональном и субрегиональном уровнях;
Request OHCHR to submit, for the consideration of the next Workshop, a paper containing concrete ideas in connection with further strengthening regional and subregional endeavours;

Ожидается, что на этом Форуме будет представлен доклад, содержащий конкретные и конструктивные рекомендации, которые будут служить в качестве директив для будущих усилий в области ядерного нераспространения и разоружения.
The Forum is expected to submit a report containing concrete and constructive recommendations which will serve as guidelines for future nuclear non-proliferation and disarmament efforts.

После завершения работы каждой специальной группе экспертов следует подготовить рабочий документ, содержащий конкретные предложения по дальнейшим действиям, для обсуждения и одобрения Рабочей группой.
At the completion of its work, each ad hoc Expert Group should draw up a working document, containing concrete proposals for further action, to be discussed and approved by the Working Party.

В 2007 году КЛДЖ рекомендовал Мавритании разработать всеобъемлющий оперативный план содействия равенству полов и улучшению положения женщин, содержащий конкретные цели и сроки, а также механизмы контроля.
In 2007, CEDAW recommended that Mauritania further develop a comprehensive operational plan for the promotion of gender equality and advancement of women, containing clear goals and timetables, as well as mechanisms for monitoring.

Комитет вновь рекомендует государству- участнику принять национальный план действий в области прав человека, содержащий конкретные программы, касающиеся осуществления экономических, социальных и культурных прав.
The Committee recommends once again that the State party adopt a national human rights plan of action which includes specific programmes regarding the realization of economic, social, and cultural rights.

В 1999 году Совет просил Генерального секретаря представить доклад, содержащий конкретные рекомендации о том, каким образом Совет мог бы повысить уровень физической и правовой защиты гражданских лиц во время вооруженных конфликтов.
In 1999, the Council requested the Secretary-General to submit a report containing concrete recommendations on ways the Council could improve the physical and legal protection of civilians in armed conflict.

Статья 27 Конституции гарантирует равенство перед законом и свободу от дискриминации, и планируется принять закон, содержащий конкретные и целенаправленные положения, которые бы способствовали практической реализации этой статьи.
Article 27 of the Constitution guaranteed equality before the law and freedom from discrimination, and it was planned to adopt legislation containing substantive and holistic provisions to make that article operational.

Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки разработали комплексный план работы по реорганизации, названный<< дорожной картой>> и содержащий конкретные меры по введению в действие новой структуры.
The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support have developed a comprehensive restructuring workplan, called the"road map", containing specific action items to implement the new structure.

В 2007 году Австрия приняла национальный план действий( НПД) по выполнению резолюции 1325, содержащий конкретные меры в гуманитарной и дипломатической сферах и в деятельности по поддержанию мира и разработке политики в области развития.
In 2007, Austria adopted a National Action Plan(NAP) for the implementation of Resolution 1325, containing specific measures in the field of humanitarian, diplomatic, peace-keeping and development-policy activities.

Разработать проект плана работы, содержащий конкретные проекты оказания такой помощи, и после утверждения этого плана осуществлять его с учетом национальных особенностей отдельных стран и обеспечивать его координацию с деятельностью, проводимой в рамках Базельской конвенции;
Develop a draft work-plan containing concrete projects for such assistance, and once adopted to implement this plan taking into account national conditions of individual country and coordinate with work under the Basel Convention;

Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить для представления ей на ее пятьдесят второй сессии доклад, содержащий конкретные предложения о путях и средствах решения вопроса о международной миграции и развитии резолюция 50/ 123.
The General Assembly requested the Secretary-General to prepare a report to be submitted to it at its fifty-second session containing concrete proposals on ways and means to address the issue of international migration and development resolution 50/123.