СОДЕРЖАЩИЙ ЛЮБЫЕ на Английском - Английский перевод

• including any
• containing any

Примеры использования Содержащий любые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если G связен, он содержит путь, соединяющий любые два его ребра, что переводится в путь графа L( G), содержащий любые две вершины графа LG.
If G is connected, it contains a path connecting any two of its edges, which translates into a path in L(G) containing any two of the vertices of LG.

Подкомитет препровождает государству- участнику свой доклад, содержащий любые рекомендации, которые он считает необходимыми для улучшения защиты лиц, лишенных свободы.
The Subcommittee shall transmit to the State Party its report containing any recommendations it considers necessary to improve the protection of persons deprived of their liberty.

Постановляет также, что Рабочая группа должна представить Генеральной Ассамблее до окончания ее шестьдесят третьей сессии доклад, содержащий любые согласованные рекомендации.
Also decides that the Working Group should submit a report to the General Assembly before the end of its sixty-third session, including any agreed recommendations.

Подкомитет препровождает государству- участнику свой доклад, содержащий любые[ практически осуществимые] рекомендации, которые он считает необходимыми для улучшения защиты лиц, лишенных свободы.
The Sub-Committee shall transmit to the State Party its report containing any[feasible] recommendations it considers necessary to improve the protection of persons deprived of their liberty.

Постановляет далее, что Рабочей группе следует представить Генеральной Ассамблее до окончания ее шестьдесят второй сессии доклад, содержащий любые согласованные рекомендации.
Further decides that the Working Group should submit a report to the General Assembly before the end of its sixty-second session, including any agreed recommendations.

Просит Генерального секретаря представить до истечения срока действия нынешнего мандата доклад о существующем положении, содержащий любые новые предложения Генерального секретаря и его Личного посланника и рекомендации относительно наиболее уместной структуры МООНРЗС;
Requests the Secretary-General to provide a report on the situation before the end of the present mandate that contains any further proposal from the Secretary-General and his Personal Envoy together with recommendations pertaining to the most appropriate configuration of MINURSO;

Постановляет далее, что Рабочей группе следует представить Генеральной Ассамблее до окончания шестьдесят первой сессии Ассамблеи доклад, содержащий любые согласованные рекомендации.
Further decides that the Working Group should submit a report to the General Assembly before the end of the sixty-first session of the Assembly, including any agreed recommendations.

В резолюции к Генеральному секретарю обращена просьба представить до истечения срока действия нынешнего мандата доклад о существующем положении, содержащий любые новые предложения Генерального секретаря и его Личного посланника и рекомендации относительно наиболее уместной структуры МООНРЗС.
The resolution requested the Secretary-General to provide a report on the situation before the end of the mandate period that would contain any further proposal from the Secretary-General and his Personal Envoy together with recommendations pertaining to the most appropriate configuration of MINURSO.

Постановила также, что Рабочей группе открытого состава следует представить Генеральной Ассамблее до окончания ее шестьдесят третьей сессии доклад, содержащий любые согласованные рекомендации.
Also decided that the Open-ended Working Group should submit a report to the General Assembly before the end of its sixty-third session, including any agreed recommendations.

Сторона, включенная в приложение I, которая принимает проект по статье 6,[ представляет][ должна представлять][ секретариату] доклад, содержащий любые национальные руководящие принципы и процедуры для: утверждения такого рода проектов, мониторинга и проверки сокращения антропогенных выбросов из источников[ или увеличения антропогенной абсорбции поглотителями], учета замечаний[ Сторон и] заинтересованных кругов и передачи[ или приобретения] ЕСВ. Такая Сторона также[ представляет][ должна представлять] периодическую информацию в соответствии с добавлением B.
A Party included in Annex I hosting a project under Article 6[shall][should] submit to the[secretariat] a report containing any national guidelines and procedures for: obtaining project approval, monitoring and verifying reductions in anthropogenic emissions by sources[or enhancements of anthropogenic removals by sinks], taking account of comments[by Parties and] stakeholders, and transferring[or acquiring] ERUs. Such a Party[shall][should] also submit periodic information in accordance with appendix B.

Сентября 2001 года в своем решении 55/ 503 Генеральная Ассамблея постановила, что Рабочей группе следует продолжить свою работу и представить Ассамблее до окончания ее пятьдесят шестой сессии доклад, содержащий любые согласованные рекомендации.
On 10 September 2001, in its decision 55/503, the General Assembly decided that the Open-ended Working Group should continue its work and submit a report to the Assembly before the end of the fifty-sixth session, including any agreed recommendations.

Постановляет также, что Рабочей группе следует продолжить свою работу с учетом прогресса, достигнутого в ходе ее сорок восьмой- пятьдесят девятой сессий, а также опыта ее пятьдесят девятой сессии и мнений, которые будут высказаны в ходе шестидесятой сессии, и представить Ассамблее до окончания ее шестидесятой сессии доклад, содержащий любые согласованные рекомендации.
Also decides that the Working Group should continue its work, taking into account the progress achieved during its forty-eighth through fifty-ninth sessions and drawing on the experience of its fifty-ninth session as well as the views to be expressed during its sixtieth session, and should submit a report to the General Assembly before the end of its sixtieth session, including any agreed recommendations.

Совет также заявил о своей готовности рассмотреть любой подход, предусматривающий самоопределение, который может быть предложен Генеральным секретарем и Личным посланником, при необходимости в консультации с другими, кто обладает соответствующим опытом, и просил Генерального секретаря представить до конца января 2003 года доклад о существующем положении, содержащий любые новые предложения Генерального секретаря и его Личного посланника, и рекомендации относительно наиболее уместной структуры МООНРЗС.
The Council also expressed its readiness to consider any approach which provided for self-determination that might be proposed by the Secretary-General and the Personal Envoy, consulting, as appropriate, others with relevant experience and requested the Secretary-General to provide a report on the situation before the end of January 2003 that would contain any further proposal from the Secretary-General and his Personal Envoy together with recommendations pertaining to the most appropriate configuration of MINURSO.

Постановляет, что Рабочей группе следует продолжать свою работу с учетом прогресса, достигнутого в ходе сорок восьмой, сорок девятой, пятидесятой, пятьдесят первой, пятьдесят второй и пятьдесят третьей сессий, а также мнений, высказанных в ходе пятьдесят четвертой сессии Ассамблеи, и представить Ассамблее до окончания ее пятьдесят четвертой сессии доклад, содержащий любые согласованные рекомендации.
Decides that the Working Group should continue its work, taking into account the progress achieved during the forty-eighth, forty-ninth, fiftieth, fifty-first, fifty-second and fifty-third sessions, as well as the views to be expressed during the fifty-fourth session of the Assembly, and submit a report to the Assembly before the end of the fifty-fourth session, including any agreed recommendations.”.

По итогам работы Рабочей группы Генеральная Ассамблея в своем решении 59/ 566 постановила, что Группе следует продолжить свою работу и представить Ассамблее до окончания ее шестидесятой сессии доклад, содержащий любые согласованные рекомендации.
Following the deliberations of the Working Group, the General Assembly, in its decision 59/566, decided that the Group should continue its work and should submit a report to the Assembly before the end of the sixtieth session, including any agreed recommendations.

Сентября 2000 года в своем решении 54/ 488 Генеральная Ассамблея постановила, что Рабочей группе открытого состава следует продолжить свою работу и представить Ассамблее до окончания ее пятьдесят пятой сессии доклад, содержащий любые согласованные рекомендации.
On 5 September 2000, in its decision 54/488, the General Assembly decided that the Open-ended Working Group should continue its work and submit a report to the Assembly before the end of the fifty-fifth session, including any agreed recommendations.

По итогам работы Рабочей группы в ходе своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея в своем решении 57/ 591 постановила, что Группе следует продолжить свою работу и представить Ассамблее до окончания ее пятьдесят восьмой сессии доклад, содержащий любые согласованные рекомендации.
Following the deliberations of the Working Group at its fifty-seventh session, the General Assembly, in its decision 57/591, decided that the Group should continue its work and submit a report to the Assembly before the end of the fifty-eighth session, including any agreed recommendations.

Делящийся материал означает материал, содержащий любой из делящихся нуклидов.
Fissile material means a material containing any of the fissile nuclides.

Альяс может содержать любые данные, которые вы захотите.
The alias can contain any data you want.

Значения опций могут содержать любые символы пока они в кавычках.
Option values may contain any character as long they are properly quoted.

Может содержать любые ASCII символы или установленные управляющие последовательности.
It can contain arbitrary ASCII characters and predefined escape sequences.

Маски могут содержать любые символы.
Masks can contain any symbols.

Текстовые строки могут содержать любые замечания, которые Стороны пожелают включить.
Text lines may contain any comments that the Parties find appropriate to include.

Эти файлы содержат любые звуки, такие как звуковые эффекты, музыка или произнесенные слова.
These files contain any sounds such as sound effects, music or spoken words.

Атрибут типа CDATA может содержать любые символы, удовлетворяющие ограничениям на корректность документа..
CDATA attribute can contain any character conforming to well-formedness constraints.

Заполняем столбец Имя., оно может содержать любые символы.
Fill the Name column, it can contain any symbols.

Имя хранилища должно быть уникальным; может содержать любые символы.
Storage Name must be unique; it may include any characters.

Имя- имя задачи, не более 100 символов, может содержать любые символы, кроме%?
Name- task name of no more than 100 characters, may contain any symbols apart from%?

Имя хранилища PostPlay должно быть уникальным, может содержать любые символы.
A PostPlay storage name must be unique, and can contain any symbols.

Каждый блок может содержать любую НТМL- разметку.
Each block can contain any HTML-markup.