ПРЕДУСМАТРИВАЮЩИЕ НАКАЗАНИЕ на Английском - Английский перевод

• penalizing
• penalize
• provide for punishment
• providing penalties

Примеры использования Предусматривающие наказание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Законы и процедуры, предусматривающие наказание за незаконный оборот наркотиков 209.
Laws and practices involving penalties for drug trafficking 209.

В Кении приняты законы, криминализирующие расовую дискриминацию и предусматривающие наказание за нее.
Kenya has enacted laws that create crimes and prescribe penalties relating to racial discrimination.

В 2013 году в статью 148 УК РФ были внесены поправки, предусматривающие наказание за оскорбление чувств верующих.
In 2013, Article 148 of the Criminal Code was amended to penalize insulting the feelings of religious believers.

С учетом опыта и практики других государств и предложений НПО внесены поправки в Уголовный кодекс, предусматривающие наказание за торговлю людьми.
In view of the experience and practice of other States, and proposals submitted by NGOs, the Penal Code had been amended to criminalize trafficking in persons.

Кувейтские законы содержат многочисленные положения, предусматривающие наказание за занятие любой формой торговли людьми.
Kuwaiti law contains numerous provisions prescribing penalties for engagement in any form of human trafficking.

Примечательно, что в странах существуют законы, наказывающие насильников, однако лишь в некоторых странах действуют законы, предусматривающие наказание за домашнее насилие 43.
It is notable that countries might have laws in place to punish rapists, but few have legislation that penalizes domestic violence 43.

Кроме того, в нашем уголовном законодательстве содержатся нормы, предусматривающие наказание за отмывание средств и совершение других, связанных с этим преступлений.
In addition, our criminal law penalizes money-laundering and related offences.

В маврикийском обществе, хотя оно весьма неоднородно, сложилась хрупкая гармония отношений, и Гражданский кодекс содержит положения, предусматривающие наказание за разжигание расовой ненависти.
Mauritian society, though quite diverse, enjoyed a fragile harmony and the Civil Code contained provisions penalizing incitement to racial hatred.

Необходимо принять законодательные и административные меры, предусматривающие наказание подстрекателей и вдохновителей расизма.
Legislative and administrative measures must be taken to provide for punishment of the instigators and authors of racist acts.

В Уголовный кодекс Панамы были внесены поправки, предусматривающие наказание за преступления, связанные с бытовым насилием, в виде тюремного заключения сроком до 30 лет.
Panama's Penal Code had been amended to establish penalties of up to 30 years imprisonment for perpetrators of crimes involving domestic violence.

В 1980 году к Уголовному кодексу были добавлены две новые статьи( 454 и 455), предусматривающие наказание за различные виды проявлений расизма.
In 1980 two new articles, articles 454 and 455, were added to the Penal Code to lay down punishment for various types of racist practices.

Статья 98 Закона о защите авторских прав, статья 225 Закона о патентах и статья 34 Закона о защите компьютерных программ содержат положения, предусматривающие наказание лиц, виновных в совершении нарушения.
Article 98 of the Copyright Act, article 225 of the Patent Act, and article 34 of the Computer Programme Protection Act provide for punishment of infringements.

Она спрашивает, существуют ли уже какие-либо положения, предусматривающие наказание лиц, участвующих в торговле людьми, особенно государственных чиновников.
She asked whether provisions already existed to penalize traffickers, especially any Government officials involved.

В целях защиты наиболее уязвимых категорий населения были приняты законы, гарантирующие защиту прав лиц с инвалидностью и предусматривающие наказание за жестокое обращение с детьми и насилие в семье.
In order to protect the most vulnerable, laws had been enacted safeguarding the rights of persons with disabilities and penalizing child abuse and domestic violence.

Другие страны также ввели специальные законы, предусматривающие наказание за осквернение, порчу или уничтожение мест отправления религиозных обрядов, религиозной символики и других религиозных объектов.
Other countries also have specific laws that penalize the desecration, damage or destruction of places of worship, religious symbols and other objects related to religion.

В плане законодательных мер в Уголовном кодексе содержатся положения об отмывании денег, определяющие преступление отмывания денег( статья 298) и предусматривающие наказание за него статья 299.
In terms of legislative measures, the Penal Code contains provisions concerning money-laundering, with article 298 defining and article 299 providing punishments for the crime of money-laundering.

Вопросам ухода за детьми и их защиты также посвящен Закон о насилии в семье 2000 года, который содержит положения, предусматривающие наказание за действия, представляющие собой жестокое обращение с несовершеннолетними.
The Domestic Violence Act of 2000 addresses issues of care and protection of children and makes adequate provision for penalizing those who would act abusively towards minors.

Уголовные законы, предусматривающие наказание за искусственный аборт и его ограничение, являются парадигматическими примерами недопустимых препятствий на пути реализации права женщин на здоровье и должны быть упразднены.
Criminal laws penalizing and restricting induced abortion are the paradigmatic examples of impermissible barriers to the realization of women's right to health and must be eliminated.

В то время как в Индийском уголовном кодексе содержатся специальные положения, предусматривающие наказание за различные преступления против женщин, в отношении конкретных преступлений действуют отдельные законы.
While certain provisions contained in the Indian Penal Code provide for punishment for various offences against women, there are special legislations to address specific offences.

Не менее важно устранить все правовые положения, предусматривающие наказание не имеющих документов мигрантов, даже если на практике они редко применяются, поскольку многие мигранты не знают о своих правах и могут подвергаться вымогательству.
Equally urgent was the need to eliminate all legal provisions that penalized undocumented migrants, even though in practice they were seldom applied, as many migrants were unaware of their rights and were open to extortion.

Национальный гражданский кодекс содержит конкретные положения, запрещающие любую форму расовой дискриминации по признаку кастовой принадлежности, а также отказ в доступе к общественным местам и коммунальным услугам и предусматривающие наказание для тех, кто нарушает его положения.
The National Civil Code explicitly prohibited any form of racial discrimination based on caste, as well as the denial of access to public places and public utilities, and prescribed punishment for those violating its provisions.

Закон№ 2003025 от 13 июня 2003 года содержит три статьи( 2311- 2313), предусматривающие наказание в отношении женщин, практикующих калечащие операции, и их сообщников матери, отца, дедушек и бабушек жертв.
Act No. 2003-025 of 13 June 2003 therefore contains three articles(articles 231-1 to 3) which specify penalties against women who perform excisions and their accomplices mothers, fathers and grandparents of the victims.

Законодательные нормы, предусматривающие наказание за расовую дискриминацию, включают Закон№ 7711 о ликвидации расовой дискриминации в программах образования и средствах массовой информации и Закон№ 7878 о признании национальных языков коренных народов.
Legislation providing penalties for racial discrimination included Act No. 7711 on the elimination of racial discrimination in educational programmes and the media and Act No. 7878 recognizing national indigenous languages.

Следует пересмотреть содержащиеся в Уголовном кодексе Сербии положения, предусматривающие наказание за" публичное оскорбление", с тем чтобы обеспечить их полное соответствие с правом на свободное выражение убеждений, гарантированным в Пакте.
Provisions in the Penal Code of Serbia penalizing"public exposure to ridicule" should be reviewed to ensure that they fully comply with the right to freedom of expression guaranteed in that Covenant.

Федеральный закон Российской Федерации от 13 июня 1996г.№ 63- ФЗ" О введении в действие Уголовного кодекса Российской Федерации" содержит статьи, предусматривающие наказание за нарушение международных обязательств в области нераспространения ОМУ.
Federal Act of the Russian Federation No. 63-FZ of 13 June 1996"On the implementation of the Penal Code of the Russian Federation" contains articles penalizing violations of international obligations in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction.

Кодекс включает четкие недвусмысленные положения, запрещающие нападение на людей и предусматривающие наказание любого должностного лица, которое пользуется своей властью для нарушения прав и свобод другого лица статьи 166, 167, 168, 169 и 246.
The Code includes clear, unambiguous provisions prohibiting assaults on persons and laying down penalties for any public official who takes advantage of his authority to violate anyone's rights and freedoms arts. 166, 167, 168, 169 and 246.

Комитет также счел, что египетские законы, предусматривающие наказание за терроризм( которые, по-видимому, были применены в отношении г-на Рамадхана), содержат" весьма широкое и общее определение" этого преступления, что вызывает серьезные правовые последствия.
The Committee also considered that the Egyptian laws that penalize terrorism-- that seemed to have applied to Mr. Ramadhan-- contain a"very broad and general definition" of this scourge, which causes serious legal consequences.

Специальный докладчик по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья в своем докладе от 3 августа 2011 года заявил, что<< уголовные законы, предусматривающие наказание за искусственный аборт и его ограничение, являются парадигматическими примерами недопустимых препятствий на пути реализации права женщин на здоровье и должны быть упразднены.
The Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, in his report of 3 August 2011, stated that"Criminal laws penalizing and restricting induced abortion are the paradigmatic examples of impermissible barriers to the realization of women's right to health and must be eliminated.

Правительство Ирака должно незамедлительно отменить все законы, предусматривающие наказание за свободное выражение оппозиционных взглядов и мыслей, и должно принять все необходимые меры, для того чтобы подлинное волеизъявление народа стало основой власти в государстве.
The Government of Iraq should immediately abrogate all laws penalizing the free expression of competing views and ideas and should take all necessary steps to ensure that the genuine will of the people is the basis of the authority in the State.

Комитет в своих замечаниях к предыдущему докладу сделал ссылку на то, что репродуктивные права женщины не признаются и не защищаются в достаточной мере и что существуют законы, запрещающие аборт в любой форме и предусматривающие наказание за него, которые пагубно сказываются на состоянии здоровья женщин, приводят к росту материнской смертности и вызывают дополнительные страдания в тех случаях, когда женщины лишаются свободы за их нарушение.
In its observations on the previous report, the Committee referred to the inadequate recognition and protection of women's reproductive rights, and the existence of legislation prohibiting and penalizing any form of abortion, which, it said, affects women's health, increases maternal mortality, and causes further suffering when women are imprisoned.