TO INCLUDE INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• включить международное

Примеры использования To include international на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cuba has thus been able to include international humanitarian law in the curricula of the national education system.
Таким образом, Куба смогла включить международное гуманитарное право в учебные программы национальной системы образования.

States and law faculties of higher educational institutions are encouraged to include international law as a core subject in their curricula.
Государствам и юридическим факультетам высших учебных заведений рекомендуется включить международное право в свои учебные программы в качестве одного из основных предметов.

To include international cooperation and assistance in the implementation of the Arms Trade Treaty, including to promote confidence and transparency in arms flows;
Включить международное сотрудничество и поддержку в процесс осуществления договора о торговле оружием, в том числе для укрепления доверия и достижения прозрачности потоков оружия;

It had therefore become standard practice to include international arbitration clauses in the relevant agreements.
По этой причине общепринятой практикой стало включение в соответствующие соглашения оговорок о международном арбитраже.

UNECE is actively involved in facilitating the international recognition of the UNMIK registration plates and in changing the Green Card to include international letters for Kosovo territory.
ЕЭК ООН принимает активное участие в содействии международного признания номерных знаков, выдаваемых МООНВАК, и в изменении Зеленой карты таким образом, чтобы она включала международные буквы, обозначающие территорию Косово.

Broaden the scope of the Expert Group to include international economic and social classifications and consider them as a family.
Расширение сферы деятельности Группы экспертов в целях включения в нее международных экономических и социальных классификаций и рассмотрения их в качестве системы.

The parties agree to protect the human rights of those persons residing within territory under their control in accordance with international standards, to include international humanitarian law.
Стороны договариваются защищать права человека лиц, которые проживают на территории, находящейся под их контролем, в соответствии с международными стандартами, включая нормы международного гуманитарного права.

The AGC has undergone a major revision in recent years in order to include international railroads of member countries in the Caucasus and Central Asia.
В последние годы СМЖЛ подверглось серьезному пересмотру, цель которого состоит в том, чтобы включить в него международные железные дороги стран- членов на Кавказе и в Центральной Азии.

It is recommended to include international inland shipping explicitly as a memo item in the 2002 Guidelines to facilitate comparison with reporting under other obligations.
Рекомендуется включать международные внутренние водные перевозки в явном виде, поскольку в Руководящих принципах 2002 года в качестве информационной статьи включены вопросы облегчения проведения сопоставления с данными по другим обязательствам Конвенции.

Another written submission proposed that the scope of draft Articles 4 and 5 should be expanded to include international trade in mercury-added products, which is currently covered in Article 6 of this draft text.
В другом письменном представлении предлагалось расширить охват проекта статей 4 и 5 за счет включения международной торговли продуктами с добавлением ртути, которая в настоящее время рассматривается в статье 6 настоящего проекта текста.

The Team has expanded to include international high-level United Nations police advisers, allowing for increased one-on-one capacity-building of Liberia National Police senior managers.
Группа была расширена и теперь включает в свой состав высокопоставленных международных советников полиции Организации Объединенных Наций, что позволяет шире проводить индивидуальную учебную подготовку среди старших руководителей Либерийской национальной полиции.

I therefore respectfully call upon States Members of the United Nations which are States parties to the Rome Statute of the ICC to include international drug trafficking as a crime within the jurisdiction of the ICC.
Поэтому я со всем уважением призываю государства-- члены Организации Объединенных Наций, которые являются сторонами Римского статута МУС, включить международный оборот наркотиков в число преступлений, подпадающих под юрисдикцию МУС.

This confirms that it would be preferable to include international organizations among the entities whose right to take"lawful measures" is not regarded as prejudiced by the chapter concerning countermeasures.
Это подтверждает, что было бы лучше включить международные организации в число субъектов, праву которых принимать<< правомерные меры>> не наносится ущерба главой, касающейся контрмер.

Following the inclusion of man-portable air defence systems in the Register, I hope that in the near future the Register will also be expanded to include international transfers of small arms and light weapons.
Учитывая включение в Регистр переносных зенитных ракетных комплексов, я надеюсь, что в ближайшем будущем Регистр будет еще более расширен за счет включения в него международных поставок стрелкового оружия и легких вооружений.

Third, the Convention on Nuclear Safety could be expanded to include international mechanisms for ensuring and even enforcing internationally agreed safety requirements.
Втретьих, можно было бы расширить Конвенцию о ядерной безопасности и включить в нее международные механизмы для обеспечения разработки и даже осуществления согласованных на международном уровне правил, касающихся безопасности.

Respondents were requested to focus on the International Conference on Population and Development-costed population package and to report only domestic financial resources, not to include international donor assistance.
Респондентов просили сосредоточить внимание на компонентах деятельности в области народонаселения, расходы по которым были определены на Международной конференции по народонаселению и развитию, и сообщать лишь о внутренних финансовых ресурсах без учета международной донорской помощи.

Consideration is currently being given to the idea to include international humanitarian law in the concrete and applicable form into the system of tactical and combat training of the students of the Academy of all specialties and directions.
В настоящее время рассматривается вопрос о включении международного гуманитарного права в виде конкретного и применимого на практике предмета в систему тактической и боевой подготовки для слушателей академии по всем специальностям и дисциплинам.

Further, we draw Members States' attention to the recent proposal which calls for an amendment to the Rome Statute to include international drug trafficking as a crime within the jurisdiction of the ICC.
Кроме того, мы хотели бы привлечь внимание государств- членов к недавнему предложению по внесению поправки в Римский статут, с тем чтобы включить международный незаконный оборот наркотиков в число преступлений, на которые распространяется юрисдикция МУС.

This role has been widened in scope to include international cooperation through collective work carried out by the Inter-Parliamentary Union(IPU), their world organization, which shares the purposes and principles of the United Nations.
Эта роль расширилась по своим масштабам и включает в себя международное сотрудничество через посредство коллективной деятельности, осуществляемой Межпарламентским союзом( МС), их всемирной организацией, которая разделяет цели и принципы Организации Объединенных Наций.

The CHAIRMAN, replying to a question by Mr. AMIR on which NGOs were to be consulted, said that it would be inappropriate to include international NGOs in the recommendation, since what was of interest was information from the countries.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, отвечая на вопрос г-на АМИРА о том, с какими НПО необходимо консультироваться, говорит, что включать в рекомендации международные НПО было бы неуместно, так как Комитет интересует только информация от государств- участников.

The call for improved surveillance(defined to include international cooperation in monitoring and exchange of information as well as the application of peer pressure on policy matters) is an integral part of the overall response.
При этом во всех из них присутствует призыв усовершенствовать наблюдение за ситуацией определение которого включает международное сотрудничество в деле мониторинга и обмена информацией, а также применение давления со стороны представляющих определенные интересы групп с целью решения тех или иных вопросов политики.

With regard to draft article 2, his delegation supported the enlargement of the definition of international organization to include international organizations made up not only of States but of other entities as well.
Что касается статьи 2 проекта, то оратор выступает в поддержку разработки более широкого определения международной организации, с тем чтобы включить в него другие<< образования>>, а не только международные организации, членами которых является государство.

In a future revision of the Guidelines, it may be considered to include international inland shipping in national totals in order to be consistent with the energy balance as treated by the International Energy Agency(IEA) and reporting under the NEC Directive.
При будущем пересмотре Руководящих принципов можно рассмотреть вопрос о включении международных внутренних водных перевозок в национальные данные об общем объеме выбросов для обеспечения соответствия с энергобалансами согласно положениям документов Международного энергетического агентства( МЭА) и представления данных согласно положениям Директивы по НПУ.

Under a presidential decree of August 2011, the mandate of the Interdepartmental Commission on compliance with Turkmenistan's international human rights obligations had been extended to include international humanitarian law.
В соответствии с указом Президента от августа 2011 года мандат Межведомственной комиссии по наблюдению за выполнением Туркменистаном международных обязательств в области прав человека был расширен за счет включения в него международного гуманитарного права.

According to a third view, any decision on whether the topic should be extended to include international organizations should await further study and work by the Commission, either at the beginning of its work or at the conclusion of its work on the topic.
Согласно третьей точке зрения, любое решение относительно того, следует ли включать в эту тему международные организации, может быть принято лишь после проведения Комиссией дополнительных исследований и работы либо в начале, либо в конце работы над этой темой.

We believe that positive consideration should be given to the Secretary-General's suggestion contained in his report to the Security Council in March to expand the Register to include international transfers of small arms and light weapons.
Мы считаем, что позитивного рассмотрения заслуживает предложение Генерального секретаря, содержащееся в его докладе Совету Безопасности в марте и касающееся расширения Регистра в целях включения в него международных передач стрелкового оружия и легких вооружений.

The Commission further recalled General Assembly resolution 50/123 of 20 December 1995, in which the Assembly decided to include international migration and development, including the convening of a United Nations conference on international migration and development, in the provisional agenda of its fifty-second session.
Комиссия далее напомнила о резолюции 50/ 123 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1995 года, в которой Ассамблея постановила включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят второй сессии пункт, озаглавленный" Международная миграция и развитие, включая созыв Конференции Организации Объединенных Наций по международной миграции и развитию.

He stressed in that regard that the comparison methodology continued to cause serious concern and wished to state once again that there was no reason to study the possibility of issuing a basket of comparators and to include international organizations in the basket in view of the risk of biased results.
Одновременно она подчеркивает, что методология сопоставления продолжает вызывать серьезные вопросы, и вновь заявляет, что считает бесперспективным изучение вопроса об использовании корзины компараторов и о включении в эту корзину международных организаций, что чревато перекосами в результатах сопоставлений.

Concerning draft article 1, his delegation agreed with the Special Rapporteur's reluctance to include international organizations within the scope of the topic because international organizations were increasingly becoming parties to treaties that could be affected by an armed conflict but were not themselves susceptible of being parties to an armed conflict, giving rise to questions too difficult to be dealt with in the context of the topic.
Касаясь проекта статьи 1, делегация его страны соглашается с нежеланием Специального докладчика включать международные организации в сферу, охватываемую данной темой, потому что международные организации все чаще становятся сторонами договоров, которые могут оказаться затронутыми вооруженным конфликтом, однако сами не могут быть сторонами вооруженного конфликта, что вызывает вопросы, слишком сложные для разрешения в контексте этой темы.

Another demonstration of its commitment was that Belize participated actively in the Assembly of States Parties and had, along with Trinidad and Tobago, proposed an amendment to the Rome Statute to expand the crimes under the Court's jurisdiction to include international drug trafficking.
Его приверженность делу Международного уголовного суда демонстрирует тот факт, что Белиз активно участвует в работе Ассамблеи государств- участников и вместе с Тринидад и Тобаго предложил внести поправку в Римский статут с целью расширения круга преступлений, подпадающих под юрисдикцию Суда, путем включения такого преступления, как международный незаконный оборот наркотиков.