TO INCLUDE ISSUES на Русском - Русский перевод

• включить вопросы
• учитывать вопросы
• включать вопросы
• за включения вопросов
• за вопросов входящих

Примеры использования To include issues на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some participants said there was a need to include issues concerning new chemicals.
По мнению некоторых участников, необходимо включить вопросы, касающиеся новых химических веществ.

Encourages Governments to include issues pertaining to shelter and sustainable human settlements and urban poverty in their national development strategies, including poverty reduction strategy papers, where they exist;
Рекомендует правительствам учитывать вопросы, касающиеся жилья и устойчивых населенных пунктов и городской нищеты, в их национальных стратегиях развития, в том числе в документах о стратегиях сокращения масштабов нищеты там, где они имеются;

Furthermore, it is revising its programming process to include issues related to national execution.
Кроме того, он проводит обзор своих процедур программирования для включения вопросов, связанных с национальным исполнением.

Encourages Governments to include issues pertaining to shelter and sustainable human settlements and urban poverty in their national development strategies, including poverty reduction strategy papers, where they exist;
Рекомендует правительствам учитывать вопросы, касающиеся жилья и устойчивых населенных пунктов и неимущего городского населения, в их национальных стратегиях развития, в том числе в документах с описанием стратегии борьбы с нищетой там, где они имеются;

His current research interests have evolved after his pioneering work in robot dynamics and modular robotics to include issues in mechatronics, manufacturing and innovation.
Его текущие исследовательские интересы развились после его новаторской работы в области робототехники и модульной робототехники, включающей вопросы мехатроники, производства и инноваций.

The CFATF mandate was extended in October 2002 to include issues relating to terrorism and terrorist financing and the provision of technical assistance and training in these areas.
В октябре 2002 года мандат КЦГФМ был расширен и стал включать в себя вопросы, касающиеся терроризма и финансирования терроризма и оказания технической помощи и подготовки кадров в этих областях.

At the Parliamentary level, the mandate of the Committee on Equality of Opportunity for Women and Men had been broadened to include issues such as early marriage and psychological violence against women.
На парламентском уровне мандат Комитета по вопросу равных возможностей для женщин и мужчин был расширен для включения таких проблем, как ранние браки и психологическое насилие в отношении женщин.

The future work programme of the Commission should aim to include issues that attract not only environment ministers but also minsters of finance, development and trade, energy and transport etc;
В будущую программу работы Комиссии следует стремиться включать вопросы, привлекающие внимание не только министров по вопросам окружающей среды, но и министров финансов, развития и торговли, энергетики и транспорта и т. д.;

Other experts stressed that the events of 11 September 2001 had altered the course of globalization and that a discussion on globalization now had to be broadened to include issues of counter-terrorism and threats to multilateralism in decision-making.
Ряд экспертов подчеркнули, что события 11 сентября 2001 года изменили направление глобализации и что теперь рамки дискуссии о глобализации необходимо расширять, с тем чтобы в процессах принятия решений учитывались вопросы борьбы с терроризмом и проблемы, связанные с угрозами многосторонности.

Indicators from the Career Management Services were revised to include issues of gender mainstreaming, refugee women, children and adolescents with a view to ensuring gender-sensitive managers.
Показатели служб развития карьеры были пересмотрены и стали включать вопросы, касающиеся учета гендерной проблематики, женщин- беженцев, детей и подростков, чтобы обеспечить подготовку принимающих во внимание гендерные аспекты администраторов.

The perception that access to global information networks and distribution channels had become a crucial factor in increasing their participation in international trade in services, led developing countries to press for recognition of the need to include issues relating such access into the Uruguay Round at the Montreal Ministerial Review in 1988.
Исходя из того, что доступ к глобальным информационным сетям и каналам распределения стал одним из важнейших факторов расширения участия в международной торговле услугами, развивающиеся страны при проведении обзора на уровне министров в Монреале в 1988 году настойчиво добивались признания необходимости включения проблематики такого доступа в повестку дня переговоров Уругвайского раунда.

We also believe that the Council should avoid expanding its agenda to include issues falling within the purview of the General Assembly and the Economic and Social Council.
В то же время полагаем, что Совету Безопасности следует избегать расширения своей повестки дня за счет вопросов, входящих в компетенцию Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и Экономического и Социального Совета.

Candidates are also encouraged to include issues related to gender and corruption in their platforms;(b) encourage access to public information through the"Women on the edge of information" Network that, once a month, receives guidelines to request gender-relevant information(on subjects suspected of corruption) of provincial or municipal governments throughout the country.
Кандидатам также рекомендуется включать вопросы, связанные с положением женщин и коррупцией, в свои предвыборные программы; b поощрение доступа к открытой информации при помощи сети<< Женщины и информация>>, которая ежемесячно получает указания запрашивать сведения, относящиеся к гендерной проблематике( о лицах, подозреваемых в коррупции) у местного или муниципального руководства по всей стране.

Furthermore, in our view, this segment of the Committee's work should be broadened to include issues and practices beyond the customary introduction of resolutions before the Committee.
Кроме того, по нашему мнению, этот этап работы Комитета должен быть расширен с целью включения вопросов и методов помимо обычного представления резолюций в Комитете.

Convinced that economic cooperation among developing countries was a vital means of widening the scope of international cooperation and accelerating the economic growth and productivity of developing countries, the member States of the Intergovernmental Authority on Development(IGAD), namely Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Sudan, Uganda and Kenya, had recently revitalized that body and expanded its mandate to include issues of development and conflict prevention, management and resolution.
Что экономическое сотрудничество между развивающимися странами имеет жизненно важное значение для расширения международного сотрудничества, ускорения экономического роста и повышения производительности труда в развивающихся странах, государства- члены Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР), каковыми являются Джибути, Эритрея, Эфиопия, Судан, Уганда и Кения, недавно приняли меры по активизации деятельности этой организации и расширили ее мандат, с тем чтобы охватить вопросы развития и предупреждения, регулирования и разрешения конфликтов.

At the same time, we are against the unwarranted expansion of the Security Council's agenda to include issues that fall within the purview of the General Assembly and the Economic and Social Council.
B то же время мы продолжаем выступать против необоснованного расширения повестки дня Совета Безопасности за счет вопросов, входящих в компетенцию Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.

With regard to the most-favoured-nation clause, his delegation agreed that the topic needed to include issues concerning trade in services and in intellectual property and that the 1978 draft articles of the Commission on the topic required re-examination, owing to the recent explosion of most-favoured-nation clauses in free trade agreements and bilateral investment treaties.
Что касается клаузулы о наиболее благоприятствуемой нации, то делегация его страны согласна с тем, что в эту тему необходимо включить вопросы, касающиеся торговли услугами и интеллектуальной собственностью, а также с тем, что проекты статей, разработанные Комиссией в 1978 году, требуют пересмотра вследствие недавнего бурного распространения клаузул о наиболее благоприятствуемой нации в соглашениях о свободной торговле и двусторонних инвестиционных договорах.

Therefore, the experts welcomed UNCTAD's initiative in organizing the Lyon Partners for Development Summit, and the decision to include issues of use of modern financial instruments for commodity trade in the Summit's agenda.
В этой связи эксперты с удовлетворением отметили выдвинутую ЮНКТАД инициативу организовать Лионскую встречу на высшем уровне" Партнеры в целях развития", а также решение включить вопросы использования современных финансовых инструментов в торговле сырьевыми товарами в.

It was pointed out that widening the scope of the potential convention to include issues for which no consensus existed could threaten the entire exercise, leaving the international community without a coordinated legal response.
Было указано, что расширение возможной сферы охвата конвенции в целях включения вопросов, по которым консенсус не достигнут, может поставить под угрозу всю идею в целом, в результате чего у международного сообщества не будет согласованной правовой основы по этим вопросам..

The representative of Japan subsequently announced that his Government was withdrawing its proposed draft decision requesting a new, updated Technology and Economic Assessment Panel report on the handling and destruction of ozone-depleting substances in foams and introduced a conference room paper containing a revised proposal for a draft decision which requested the Panel to include issues of the handling and destruction of foams containing ozone-depleting substances in its regular report, scheduled to be published in April 2005.
Представитель Японии затем объявил, что его правительство отзывает предложенный им проект решения с требованием подготовить новый, обновленный доклад Группы по техническому обзору и экономической оценке об обработке и уничтожении озоноразрушающих веществ, содержащихся в пеноматериалах, и представил документ зала заседаний, содержащий уточненное предложение о проекте решения с просьбой к Группе включить вопросы обработки и уничтожения пеноматериалов, содержащих озоноразрушающие вещества, в свой регулярный доклад, намеченный к публикации в апреле 2005 года.

Interest has been indicated, for example, in extending the guidelines to include issues of public utilities in such areas as telecommunication and transport services, where there may be a growing need to protect consumers' interests.
Так, была высказана заинтересованность в расширении сферы действия руководящих принципов путем включения в нее вопросов, связанных с коммунальными услугами, в таких сферах, как телекоммуникации и транспортные услуги, где налицо растущая необходимость защиты интересов потребителей.

The Board recommended that the second phase of the programme on the promotion of women in agriculture in transitional East European countries be reformulated so as to include issues related to economic transition and its effects on women in various countries and regions.
Совет рекомендовал пересмотреть формулировку второго этапа программы, посвященной улучшению положения женщин в сельском хозяйстве стран Восточной Европы, осуществляющих переход к рынку, с таким расчетом, чтобы в нее были включены вопросы, касающиеся экономического перехода и его последствий для женщин в различных странах и регионах.

The international focus on disarmament has also shifted from nuclear disarmament to include issues relating to transparency in the transfer of arms and the non-use of conventional weapons that cause great bodily harm, such as land-mines and chemical and biological weapons.
Произошел перенос внимания, уделяемого международным сообществом разоружению, с ядерного разоружения, и сейчас оно включает вопросы, касающиеся транспарентности поставок вооружений и неприменения обычных вооружений, которые наносят чрезмерные повреждения, как например, наземные мины и химическое и биологическое оружие.

A new role for the Office of Science and Innovation's(OSI) Science Workforce Team to oversee this development, whilst widening its remit to include issues relating to ethnic minorities, people with disabilities and other socially disadvantaged groups; and.
Придание группе по научным кадрам Управления по вопросам науки и инновационных технологий новой роли, заключающейся в наблюдении за выполнением Стратегии, при одновременном расширении круга ее ведения за счет включения вопросов, касающихся этнических меньшинств, лиц с ограниченными возможностями и других социально неблагополучных групп населения; и.

The Chair also recalled the agreement during the forty-ninth session of the Subcommittee that the discussion within the Working Group should continue to include issues related to the Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies and that it should reflect the actual needs of States conducting activities in outer space vis-à-vis the provisions of the relevant United Nations treaties A/AC.105/942, annex I, para. 4.
Председатель напомнил также о том, что на своей сорок девятой сессии Подкомитет решил, что проводимая в рамках Рабочей группы дискуссия должна по-прежнему включать вопросы, касающиеся Соглашения о деятельности государств на Луне и других небесных телах, и что она должна отражать фактические потребности государств, осуществляющих деятельность в космическом пространстве, с учетом положений соответствующих договоров Организации Объединенных Наций A/ AC. 105/ 942, приложение I, пункт 4.

The induction of business, civil society and non-governmental organizations into the South-South process has changed its dynamics and holds out the hope that the predominantly economic and technological focus of such cooperation can be broadened to include issues that must be addressed if the societies of developing countries are to become not only more affluent and technologically competent but more caring of people and the natural environment.
Вовлечение в процесс сотрудничества Юг- Юг деловых кругов, гражданского общества и неправительственных организаций изменило его динамику и породило надежды на то, что преимущественно экономическая и технологическая направленность такого сотрудничества может быть расширена и сюда могут быть включены вопросы, которые необходимо решить, для того чтобы общество в развивающихся странах стало не только более богатым и технически грамотным, но и более внимательным к нуждам людей и окружающей среде.

In this regard, the Bolivarian Republic of Venezuela is concerned by the general trend in the Consultative Process this year to include issues that go beyond its mandate, such as international crime, drug trafficking, trafficking in persons and terrorism, while leaving aside the consideration of matters relating to the sustainable development of the oceans.
В этой связи Боливарианская Республика Венесуэла обеспокоена общей тенденцией в Консультативном процессе этого года включать вопросы, которые выходят за рамки его мандата, такие как международный климат, наркоторговля, торговля людьми и терроризм, не считая рассмотрения вопросов, касающихся устойчивого развития Мирового океана.

Mr. Hussain(Pakistan) asked the Special Rapporteur if he could expand his work on migrants to include issues relating to gender-based violence, violence against children and family reunification.
Г-н Хуссейн( Пакистан) спрашивает Специального докладчика о возможности расширения сферы деятельности последнего, касающейся мигрантов, за счет включения вопросов, связанных с насилием по признаку пола, насилием в отношении детей и воссоединением семьи.

During their informal consultation in Geneva on 23 and 24 January 1997, the Parties to the Convention agreed to include issues of groundwater management into one of the five priority areas of work see document MP. WAT/1997/3.
В ходе неофициальной консультации, проходившей в Женеве 23 и 24 января 1997 года, Стороны Конвенции постановили включить вопросы, связанные с использованием подземных вод, в одно из пяти приоритетных направлений работы см. MP. WAT/ 1997/ 3.

It was said that the forum should have a broad mandate and that it should extend beyond a narrow human rights focus to include issues such as economic, social, cultural, political, civil, educational and developmental issues as well as play a role in the coordination of all relevant United Nations activities.
Они отмечали, что форум должен располагать широким мандатом, он не должен ограничиваться узким кругом вопросов прав человека; в круг его ведения должны входить вопросы экономики, социальные вопросы, вопросы культуры, политики, гражданского общества, образования и развития, и он должен играть определенную роль в координации всех соответствующих мероприятий Организации Объединенных Наций.