TO INCLUDE IN THEIR REPORTS INFORMATION на Русском - Русский перевод

• включать в свои доклады информацию
• включали в свои доклады информацию

Примеры использования To include in their reports information на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, it would be desirable for these agencies to include in their reports information on the impact on and coverage for indigenous peoples of their plans, programmes and projects.
Тем не менее представляется целесообразным, чтобы эти организации включали в свои доклады информацию о воздействии и сфере охвата своих планов программ и проектов в интересах коренных народов.

The Group recalled that, in its General Recommendation III, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination called upon States parties to the Convention to include in their reports information about the implementation of that article.
Группа напомнила, что в своей Общей рекомендации III Комитет по ликвидации расовой дискриминации призвал государства- участники Конвенции включать в свои доклады информацию относительно осуществления этой статьи.

States parties are encouraged to include in their reports information on diseases, health conditions and conditions hazardous to health that affect women or certain groups of women differently from men, as well as information on possible intervention in this regard.
Государствам- участникам предлагается включать в свои доклады информацию о болезнях, санитарно-гигиенических условиях и условиях, опасных для здоровья, которые имеют разные последствия для женщин или определенных групп женщин и для мужчин, а также информацию о возможных мероприятиях в этой связи.

In its General Recommendation XIII(93) the Committee had requested States parties to include in their reports information on the training of law enforcement officials in human rights issues.
В своей Общей рекомендации XIII( 93) Комитет просил государства- участники включать в свои доклады информацию о подготовке сотрудников правоохранительных органов по вопросам прав человека.

In its resolution 2001/50, the Commission requested all special procedures and other human rights mechanisms of the Commission on Human Rights and the Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights regularly and systematically to take a gender perspective into account in the implementation of their mandates and to include in their reports information on and qualitative analysis of human rights of women and girls.
В своей резолюции 2001/ 50 Комиссия просила все специальные процедуры и другие правозащитные механизмы Комиссии по правам человека и Подкомиссии по поощрению и защите прав человека регулярно и систематически учитывать гендерную перспективу при выполнении своих мандатов и включать в свои доклады информацию и качественный анализ по вопросу о правах человека женщин и девочек.

Her Government also endorsed the Committee's decision to request State parties to include in their reports information on the measures they had adopted to implement the Beijing Platform for Action.
Гвинея-Бисау поддерживает решение Комитета обратиться к государствам- участникам с просьбой включать в свои доклады информацию о мерах, принятых в целях осуществления Пекинской платформы действий.

Resolution 1995/86, entitled"Question of integrating the human rights of women into the human rights mechanisms of the United Nations", in which the Commission requested the special rapporteurs regularly and systematically to include in their reports information on violations of the human rights of women;
Резолюция 1995/ 86, озаглавленная" Вопрос о включении прав женщин в механизмы Организации Объединенных Наций по правам человека", в которой Комиссия просила специальных докладчиков регулярно и систематически включать в свои доклады информацию о нарушениях прав человека женщин;

Moreover, the Committee wishes to draw the attention of States parties to the need to include in their reports information on measures adopted to ensure that children do not take a direct part in armed conflicts.
Кроме того, Комитет хотел бы обратить внимание государствучастников на необходимость включения в их доклады информации о мерах по обеспечению того, чтобы дети не принимали непосредственного участия в вооруженных конфликтах.

In 1989, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women explicitly linked gender-based violence and discrimination against women in its general recommendation No. 12 and called on States parties to include in their reports information on violence and on measures introduced to deal with it.
В 1989 году Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин установил конкретную взаимосвязь между гендерным насилием и дискриминацией в отношении женщин в своей рекомендации№ 12 и призвал государства- участники включить в свои доклады информацию о насилии и о принятых мерах по его недопущению.

Reminds parties submitting their third round of national reports under Article 15 of the Convention to include in their reports information on their export, if any, of chemicals listed in Annexes A and B to the Convention, and to provide as much information as is practicable regarding importing States and the purposes for which chemicals are exported;
Напоминает Сторонам, представляющим национальные доклады третьего раунда согласно статье 15 Конвенции, о том, чтобы они включали в доклады информацию о своем экспорте химических веществ, включенных в приложения А и В к Конвенции, если таковой имел место, и представляли максимальный практически возможный объем информации об импортирующих государствах и целях, для которых эти химические вещества экспортируются;

Requests special procedures and other human rights mechanisms of the Council to integrate the rights of the child into the implementation of their mandates and to include in their reports information on and qualitative analysis of child rights;
Просит мандатариев специальных процедур и другие правозащитные механизмы Совета интегрировать права ребенка в деятельность по выполнению своих мандатов и включать в свои доклады информацию и качественный анализ по вопросу о правах ребенка;

Requests all human rights treaty bodies, special procedures and other human rights mechanisms of the Human Rights Council to adopt regularly and systematically a gender perspective in the implementation of their mandates and to include in their reports information on the qualitative analysis of violations of the human rights of women and girls, and encourages the strengthening of cooperation and coordination in that regard;
Предлагает, чтобы все договорные органы по правам человека, специальные процедуры и другие связанные с правами человека механизмы Совета по правам человека регулярно и систематически учитывали гендерные аспекты при осуществлении своих мандатов и включали в свои доклады информацию, касающуюся качественного анализа нарушений прав человека женщин и девочек, и призывает к укреплению сотрудничества и координации в этом отношении;

Resolution 2001/50 on integrating the human rights of women throughout the United Nations system, in which the Commission requested all special procedures and other human rights mechanisms regularly and systematically to take a gender perspective into account in the implementation of their mandates and to include in their reports information on and qualitative analysis of human rights of women and girls;
Резолюция 2001/ 50 об интеграции прав человека женщин в деятельность всей системы Организации Объединенных Наций, в которой Комиссия просила все специальные процедуры и другие правозащитные механизмы регулярно и систематически учитывать гендерную перспективу при выполнении своих мандатов и включать в свои доклады информацию и качественный анализ по вопросу о правах человека женщин и девочек;

Requests all human rights treaty bodies and the human rights mechanisms of the Human Rights Council, including the special procedures, to adopt regularly and systematically a gender perspective in the implementation of their mandates and to include in their reports information on the qualitative analysis of violations of the human rights of women and girls, and encourages the strengthening of cooperation and coordination in that regard;
Просит, чтобы все договорные органы по правам человека и правозащитные механизмы Совета по правам человека, включая специальные процедуры, регулярно и систематически учитывали гендерные аспекты при осуществлении своих мандатов и включали в свои доклады информацию, касающуюся качественного анализа нарушений прав человека женщин и девочек, и призывает к укреплению сотрудничества и координации в этом отношении;

In the same resolution, the Council requested all special procedures and other human rights mechanisms to regularly and systematically integrate a gender perspective into the implementation of their mandates, including when examining the intersection of multiple forms of discrimination against women, and to include in their reports information on, and qualitative analysis of, human rights of women and girls.
В той же резолюции Совет просил все специальные процедуры и другие механизмы в области прав человека на регулярной и систематической основе учитывать гендерную проблематику при осуществлении своих мандатов, в том числе при рассмотрении накладок различных форм дискриминации в отношении женщин, и включать в свои доклады информацию о правах человека женщин и девочек и качественный анализ таких прав.

Encourage all human rights mechanisms, including treaty bodies, to continue to systematically take a gender perspective into account in the implementation of their mandates and to include in their reports information on and qualitative analysis of human rights of women and men;
Для поощрения всех механизмов по правам человека, включая договорные органы, к тому, чтобы они продолжали систематически учитывать гендерную перспективу при осуществлении своих мандатов и включать в свои доклады информацию и качественный анализ положения в области прав человека женщин и мужчин;

In its resolution 2000/46, the Commission requested all human rights treaty bodies, special procedures and other human rights mechanisms of the Commission on Human Rights and the Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights regularly and systematically to take a gender perspective into account in the implementation of their mandates, and to include in their reports information on and qualitative analysis of human rights of women and girls.
В своей резолюции 2000/ 46 Комиссия просила все договорные органы по правам человека, специальные процедуры и другие правозащитные механизмы Комиссии по правам человека и Подкомиссии по поощрению и защите прав человека регулярно и систематически учитывать гендерную перспективу при выполнении своих мандатов и включать в свои доклады информацию и качественный анализ по вопросу о правах человека женщин и девочек.

The first attempts to use indicators in reviewing the implementation of the Convention were made at COP 4, when, following input from the CST, Parties were invited to develop a minimum set of impact indicators and to include in their reports information on progress in implementing the recommendations of the CST decision 10/COP.4.
Первые попытки использования показателей в контексте рассмотрения осуществления Конвенции были предприняты на КС 4, когда после рассмотрения материалов, представленных КНТ, Сторонам было предложено выработать минимальный набор показателей и включать в свои доклады информацию о ходе выполнения рекомендаций КНТ решение 10/ СОР. 4.

Requests all human rights treaty bodies, special procedures and other human rights mechanisms of the Commission on Human Rights and the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities regularly and systematically to take a gender perspective into account in the implementation of their mandates, and to include in their reports information on and qualitative analysis of human rights of women and girls, and encourages the strengthening of cooperation and coordination in this regard;
Просит все договорные органы по правам человека, специальные процедуры и другие правозащитные механизмы Комиссии по правам человека и Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств регулярно и систематически учитывать гендерную перспективу при выполнении своих мандатов и включать в свои доклады информацию и качественный анализ по вопросу о правах человека женщин и девочек и призывает укреплять сотрудничество и координацию в этом отношении;

It was also pleased with the recommendation of the chairpersons of the human rights treaty bodies that in 1995 one meeting should be devoted to examining ways of more effectively monitoring the human rights of women, and their suggestion that reporting guidelines should be amended and that States should be asked to include in their reports information on the situation of women and that the Committee on the Elimination of Discrimination against Women should be strengthened.
Кроме того, она приветствует тот факт, что председатели договорных органов по правам человека рекомендовали организовать в 1995 году совещание, посвященное средствам обеспечения более пристального наблюдения за положением в области основных прав женщин, изменения руководящих принципов, касающихся подготовки докладов, с тем чтобы просить государства включать в свои доклады сведения о положении женщин, и укрепления Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

The Commission also requested all human rights treaty bodies, special procedures and other human rights mechanisms of the Commission on Human Rights and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights regularly and systematically to take a gender perspective into account in the implementation of their mandates, and to include in their reports information on and qualitative analysis of human rights of women and girls, and encouraged the strengthening of cooperation and coordination in this regard.
Комиссия также просила все договорные органы по правам человека, специальные процедуры и другие механизмы по правам человека Комиссии по правам человека и Подкомиссии по поощрению и защите прав человека, чтобы при осуществлении своих мандатов они регулярно и систематически учитывали гендерные аспекты и включали в свои доклады информацию о качественном анализе прав человека женщин и девочек, и призвала укреплять сотрудничество и координацию в этом отношении.

Requests all human rights treaty bodies, special procedures and other human rights mechanisms of the Commission on Human Rights and its Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights to adopt regularly and systematically a gender perspective in the implementation of their mandates and to include in their reports information on the qualitative analysis of violations of human rights of women and girls, and encourages the strengthening of cooperation and coordination in that regard;
Предлагает, чтобы все договорные органы по правам человека, специальные процедуры и другие связанные с правами человека механизмы Комиссии по правам человека и ее Подкомиссии по поощрению и защите прав человека регулярно и систематически учитывали гендерные аспекты при осуществлении своих мандатов и включали в свои доклады информацию, касающуюся качественного анализа нарушений прав человека женщин и девочек, и призывает к укреплению сотрудничества и координации в этом отношении;

The Commission also requested all human rights treaty bodies, special procedures and other human rights mechanisms of the Commission on Human Rights and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights regularly and systematically to take a gender perspective into account in the implementation of their mandates, and to include in their reports information on and qualitative analysis of human rights of women and girls. It encouraged the strengthening of cooperation and coordination in that regard.
Комиссия также просила все договорные органы по правам человека, специальные процедуры и другие механизмы по правам человека Комиссии по правам человека и Подкомиссии по поощрению и защите прав человека регулярно и систематически учитывать гендерную перспективу при выполнении своих мандатов и включать в свои доклады информацию и качественный анализ по вопросу о правах человека женщин и девочек, и призвала укреплять сотрудничество и координацию в этом отношении.

Resolution 2002/50 on integrating the human rights of women throughout the United Nations system, in which the Commission requested all special procedures and other human rights mechanisms regularly and systematically to take a gender perspective into account in the implementation of their mandates and to include in their reports information on and qualitative analysis of human rights of women and girls, and encouraged the strengthening of cooperation between those procedures and mechanisms;
Резолюция 2002/ 50 об интеграции прав человека женщин в деятельности системы Организации Объединенных Наций, в которой Комиссия просит руководителей всех специальных процедур и других правозащитных механизмов регулярно и систематически учитывать гендерную перспективу при выполнении своих мандатов и включать в свои доклады информацию и качественный анализ по вопросу о правах человека женщин и девочек и призывает укреплять сотрудничество и координацию между этими процедурами и механизмами;

Resolution 1999/41 on integrating the human rights of women throughout the United Nations system, in which the Commission requested all mechanisms of the Commission on Human Rights and the Sub-Commission regularly and systematically to take a gender perspective into account in the implementation of their mandates, and to include in their reports information on and qualitative analysis of human rights of women and girls, and encouraged the strengthening of cooperation and coordination in that regard;
Резолюция 1999/ 41 по вопросу о включении прав человека женщин в деятельность всей системы Организации Объединенных Наций, в которой Комиссия просила все механизмы Комиссии по правам человека и Подкомиссии регулярно и систематически учитывать гендерную перспективу при выполнении своих мандатов и включать в свои доклады информацию и качественный анализ по вопросу о праве человека женщин и девочек и призвала укреплять сотрудничество и координацию в этом отношении;

Requests all human rights treaty bodies, special procedures and other human rights mechanisms of the Commission on Human Rights and the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities regularly and systematically to take a gender perspective into account in the implementation of their mandates, and to include in their reports information on and qualitative analysis of violations of human rights of women and girls, and encourages the strengthening of cooperation and coordination in this regard;
Просит все правозащитные договорные органы, специальные процедуры и другие механизмы по правам человека Комиссии по правам человека и Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств, чтобы при осуществлении своих мандатов они регулярно и систематически учитывали гендерные аспекты и включали в свои доклады информацию о нарушениях прав человека женщин и девочек, а также качественный анализ их прав, и призывает укреплять сотрудничество и координацию в этом отношении;

Requests all special procedures and other human rights mechanisms of the Commission on Human Rights and the SubCommission for the Promotion and Protection of Human Rights, and invites human rights treaty bodies, regularly and systematically to take a gender perspective into account in the implementation of their mandates and to include in their reports information on and qualitative analysis of human rights of women and girls, and encourages the strengthening of cooperation and coordination between these procedures and mechanisms;
Просит руководителей всех специальных процедур и других правозащитных механизмов Комиссии по правам человека и Подкомиссии по поощрению и защите прав человека, а также призывает все договорные органы по правам человека регулярно и систематически учитывать гендерную перспективу при выполнении своих мандатов и включать в свои доклады информацию и качественный анализ по вопросу о правах человека женщин и девочек и призывает укреплять сотрудничество и координацию между этими процедурами и механизмами;

Requests all human rights treaty bodies, special procedures and other human rights mechanisms of the Commission of Human Rights and the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities to regularly and systematically adopt a gender perspective in the implementation of their mandates and to include in their reports information on and qualitative analysis of violations of human rights of women and girls and encourages the strengthening of cooperation and coordination in that regard.
Предлагает, чтобы все договорные органы по правам человека, специальные процедуры и другие связанные с правами человека механизмы Комиссии по правам человека и Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств регулярно и систематически учитывали гендерные аспекты при осуществлении своих мандатов и включали в свои доклады информацию о нарушениях прав человека применительно к женщинам и девочкам и качественный анализ этих нарушений, и призывает к укреплению сотрудничества и координации в этом отношении.

In its resolution 2003/44, the Commission on Human Rights requested all special procedures and other human rights mechanisms of the Commission on Human Rights and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights regularly and systematically to integrate a gender perspective into the implementation of their mandates and to include in their reports information on and qualitative analysis of the human rights of women and girls, and encouraged the strengthening of cooperation and coordination between these procedures and mechanisms.
В своей резолюции 2003/ 44 Комиссия по правам человека просила руководителей всех специальных процедур и других правозащитных механизмов Комиссии по правам человека и Подкомиссии по поощрению и защите прав человека регулярно и систематически интегрировать гендерную перспективу в деятельность по выполнению своих мандатов и включать в свои доклады информацию и качественный анализ по вопросу о правах человека женщин и девочек и призвала укреплять сотрудничество и координацию между этими процедурами и механизмами.

In its resolutions 2003/44 and 2005/42, the Commission on Human Rights requested all special procedures and other human rights mechanisms of the Commission on Human Rights and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights regularly and systematically to integrate a gender perspective into the implementation of their mandates and to include in their reports information on and qualitative analysis of the human rights of women and girls, and encouraged the strengthening of cooperation and coordination between these procedures and mechanisms.
В своих резолюциях 2003/ 44 и 2005/ 42 Комиссия по правам человека просила обладателей мандатов всех специальных процедур и других правозащитных механизмов Комиссии по правам человека и Подкомиссии по поощрению и защите прав человека регулярно и систематически интегрировать гендерную перспективу в деятельность по выполнению ими своих мандатов и включать в свои доклады информацию и качественный анализ по вопросу о правах человека женщин и девочек и призвала укреплять сотрудничество и координацию между этими процедурами и механизмами.