TO INCLUDE IN THEIR NATIONAL на Русском - Русский перевод

• включать в свои национальные
• включить в свои национальные

Примеры использования To include in their national на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, Parties are encouraged to include in their national inventories the fully-fluorinated compounds, as appropriate.
Кроме того, Сторонам рекомендуется, в зависимости от обстоятельств, включать в свои национальные кадастры полностью фторированные соединения.

Kenya, however, recommends that the treaty provide guidance on what will be necessary for States to include in their national regulatory systems.
В то же время Кения рекомендует предусмотреть в договоре указания на то, что именно государствам будет необходимо включить в свои национальные системы регулирования.

It requested Governments to include in their national policies specific measures addressing the mental health needs of women and girls.
Комиссия предложила правительствам включить в их национальную политику особые меры, направленные на удовлетворение потребностей женщин и девочек в психиатрической помощи.

The links between development processes and the protection of human rights in the administration of justice was recognized by the Human Rights Council in resolution 10/2, where it invited governments to include in their national development plans the administration of justice as an integral part of the development process.
В резолюции 10/ 2 Совет по правам человека признает связь, существующую между процессами развития и защитой прав человека при отправлении правосудия, и предлагает правительствам включать в свои национальные планы развития отправление правосудия в качестве составной части процесса развития.

The UNFCCC guidelines encourage Parties to include in their national inventories information on fully fluorinated compounds, which cover PFC and SF6 emissions.
Руководящие принципы РКИКООН предлагают Сторонам включать в свои национальные кадастры информацию о полностью фторированных соединениях, что охватывает выбросы ПФУ и SF6.

The General Assembly further urged States, in its resolution 63/155 on the intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women, to include in their national plans information campaigns to eliminate gender stereotypes in the media that lead to violence against women and girls.
В своей резолюции 63/ 155 об активизации усилий в целях искоренения всех форм насилия в отношении женщин Генеральная Ассамблея настоятельно призвала далее государства включать в свои национальные планы информационные кампании для искоренения в средствах массовой информации гендерных стереотипов, которые приводят к насилию в отношении женщин и девочек.

The Parties are requested to include in their national reports on implementation information about the use they have made of traditional knowledge in the implementation of NAPs.
Сторонам предлагается включать в свои национальные доклады по вопросам осуществления информацию об использовании ими традиционных знаний при выполнении НПД.

Invites concerned Governments, particularly of sending and receiving countries, to include in their national action plans information on the problems of women migrant workers;
Предлагает соответствующим правительствам прежде всего посылающих и принимающих стран включить в свои национальные планы действий информацию о проблемах трудящихся женщин- мигрантов;

To ask countries to include in their national reports information on best practices and lessons learned, related to the key items mentioned in subparagraph(a) above;
Предложить странам включать в свои национальные доклады информацию" о наилучших видах практики" и" извлеченных уроках", касающуюся основных вопросов, упомянутых в подпункте( а) выше;

The Group therefore invited those countries with economies in transition that participate in the Assistance Programme to include in their national action plans, established and initiated under the Programme, strategies for implementing the Hamburg seminar's recommendations and conclusions, and to specify their concrete needs for assistance.
В этой связи Группа предложила тем странам с переходной экономикой, которые участвуют в Программе по оказанию помощи, включить в свои национальные планы действий, принятые и инициированные в соответствии с Программой, стратегии по осуществлению рекомендаций и выводов Гамбургского семинара, а также определить свои конкретные потребности в помощи.

We also encourage delegations to include in their national or collective high-level statements references to the CD, as was done in recent years by the G8 leaders and by the Ministers of the Non-Aligned Movement.
И мы также призываем делегации включать в свои национальные или коллективные заявления высокого уровня ссылки на КР, как это делали в последние годы лидеры" восьмерки" и министры стран- участниц Движения неприсоединения.

The Commission may wish to invite Governments of small island developing States to include in their national reports to the Commission a section on the status of the human resource needs of small island developing States with reference to specific sectors so as to facilitate the Commission's consideration of the relevant issues.
Комиссия, возможно, пожелает предложить правительствам малых островных развивающихся государств включать в свои национальные доклады Комиссии раздел о потребностях малых островных развивающихся государств в людских ресурсах со ссылкой на конкретные сектора, с тем чтобы облегчить рассмотрение Комиссией соответствующих вопросов.

Urges States to include in their national reports to the universal periodic review mechanism of the United Nations Human Rights Council information on the measures being taken to combat discrimination;
Призывают государства включать в свои национальные доклады, представляемые в механизм всеобщего периодического обзора Совета по правам человека Организации Объединенных Наций, информацию о мерах, принимаемых для борьбы против дискриминации;

The Working Group calls upon States to include in their national action plans positive measures to ensure the fulfilment of the principle of equality and nondiscrimination.
Рабочая группа призывает государства включать в свои национальные планы действий позитивные меры с целью осуществления принципа равенства и недискриминации.

Inviting Governments to include in their national development plans crime prevention and criminal justice as an integral part of the development process, and to allocate adequate resources for crime prevention and criminal justice reform;
Предложить правительствам включить в их национальные планы развития вопросы предупреждения преступности и уголовного правосудия в качестве составной части процесса развития и выделить надлежащие ресурсы для предупреждения преступности и реформы уголовного правосудия;

Member States should be encouraged to include in their national implementation reports an indication of the goods considered by them to fall within the category of luxury goods.
Государствам- членам следует рекомендовать включать в свои национальные доклады об осуществлении информацию о товарах, которые, по их мнению, подпадают под категорию предметов роскоши.

Requests Governments to include in their national policies and/or plans of action for women specific measures that would address the mental health needs of women and girls, especially the need for psychosocial care and counselling services;
Просит правительства включить в их национальную политику и/ или планы действий, касающиеся женщин, особые меры, направленные на удовлетворение потребностей женщин и девочек в психиатрической помощи, особенно потребностей в психо- социальной поддержке и консультациях;

The UNFCCC guidelines encourage Parties to include in their national inventories information on fully fluorinated compounds, which cover, inter alia, PFC and SF6 emissions.
В руководящих принципах РКИКООН Сторонам рекомендуется включать в свои национальные кадастры информацию о полностью фторированных соединениях, которые, в частности, охватывают выбросы ПФУ и SF6.

Encourages States to include in their national reports to the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council information on measures to prevent and combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
Призывает государства включать в свои национальные доклады для учрежденного Советом по правам человека механизма универсального периодического обзора информацию о мерах по предупреждению и борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;

Non-Annex I Parties are encouraged to include in their national communications the inventory sectoral tables and worksheets of the IPCC, in both electronic and hard copy format.
К Сторонам, не включенным в приложение I, обращается призыв включать в свои национальные сообщения кадастровые секторальные таблицы и рабочие листы МГЭИК как в электронной форме, так и в распечатанном виде.

Encourage States to include in their national legislation principles of environmental protection as regards military activities in order to ensure the protection of the environment, taking into account the sovereign right of States over their natural resources;
Поощрять государства включать в их национальное законодательство принципы защиты окружающей среды применительно к военной деятельности, с тем чтобы обеспечить защиту окружающей среды, с учетом суверенного права государств на их природные ресурсы;

The Secretary-General encourages States to include in their national reports to the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council information on measures to protect the human rights of migrants.
Генеральный секретарь рекомендует государствам включать в свои национальные доклады, представляемые в рамках механизма универсального периодического обзора Совета по правам человека, информацию о мерах по защите прав человека мигрантов.

Appeals to Governments to include in their national development plans the administration of justice as an integral part of the development process and to allocate adequate resources for the provision of legal-aid services with a view to the promotion and protection of human rights;
Призывает правительства включить в свои национальные планы развития отправление правосудия в качестве составной части процесса развития и выделить надлежащие ресурсы для предоставления юридических консультативных услуг в целях поощрения и защиты прав человека;

To invite affected country Parties to continue to include in their national reports appropriate information relating to the enhanced implementation of obligations under the Convention, as a follow-up to the Bonn Declaration;
Предложить затрагиваемым странам- Сторонам и впредь включать в свои национальные доклады соответствующую информацию, касающуюся более эффективного выполнения обязательств по Конвенции в порядке выполнения положений Боннского заявления;

Also encourages States to include in their national reports, on a voluntary basis, information on their efforts to prevent, combat and eradicate illicit brokering in small arms and light weapons, as well as on their actions aimed at enhancing international cooperation for this purpose;
Рекомендует также государствам на добровольной основе включать в свои национальные доклады информацию о своих усилиях по предотвращению, пресечению и искоренению незаконной брокерской деятельности в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями, а также о своих действиях, направленных на укрепление международного сотрудничества в этих целях;

The Parties listed in Annex II to the Convention to include in their national communications The term"national communications" includes communications from the regional economic integration organization included in Annex I to the Convention.
Стороны, перечисленные в Приложении II к Конвенции, включать в свои национальные сообщения Термин" национальные сообщения охватывает сообщения региональной организации экономической интеграции, включенной в Приложение I к Конвенции.

The Assembly appealed to Governments to include in their national development plans the administration of justice as an integral part of the development process, and to allocate adequate resources for the provision of legal-aid services with a view to the promotion of human rights, and invited Governments to provide training in human rights in the administration of justice.
Генеральная Ассамблея призвала правительства включить в свои национальные планы развития отправление правосудия в качестве составной части процесса развития и выделить надлежащие ресурсы для предоставления юридических консультативных услуг в целях поощрения и защиты прав человека и предложила правительствам обеспечить подготовку по вопросам прав человека при отправлении правосудия.

Nevertheless, all Member States should be encouraged to include in their national preparedness plans emergency start-up procedures for expedited access to assets used in humanitarian emergencies, particularly air assets for cross-border operations.
Тем не менее следует призывать все государства- члены включать в их национальные планы обеспечения готовности процедуры экстренного развертывания деятельности для целей получения оперативного доступа к средствам, используемым в чрезвычайных гуманитарных ситуациях, в частности к воздушным средствам для проведения трансграничных операций.

The Commission requests countries to include in their national reports for the 1997 review session of the Commission a specific section on steps taken to promote and protect human health, highlighting the positive examples and models, indicating progress achieved and experience gained, particularly experience from which others might benefit, and the specific problems and constraints encountered.
Комиссия просит страны включить в свои национальные доклады к сессии Комиссии, посвященной обзору 1997 года, отдельный раздел о мерах, принятых в целях укрепления и охраны здоровья человека, в рамках которого внимание акцентировалось бы на позитивных примерах и моделях и сообщалось о достигнутом прогрессе и накопленном опыте, в частности опыте, который мог бы быть полезен для других стран, и встретившихся конкретных проблемах и трудностях.

Governments are strongly encouraged to include in their national strategies for raising individuals and families out of poverty special measures to safeguard them from the risks of falling back into poverty.
Правительствам настоятельно рекомендуется включать в свои национальные стратегии, направленные на то, чтобы помочь отдельным людям и семьям выбраться из нищеты, специальные меры, призванные защитить их от того, чтобы они снова не оказались в условиях нищеты.