TO INCLUDE IN THE TEXT на Русском - Русский перевод

• включить в текст
• включения в текст

Примеры использования To include in the text на Английском языке и их переводы на Русский язык

The need to include in the text provisions dealing with dumping of radioactive wastes was also emphasized.
Была также подчеркнута необходимость включения в текст положений, касающихся сброса радиоактивных отходов.

Not to adopt the proposal, presented in paragraphs 8- 10, given the earlier decision of SC.3/WP.3 not to include in the text of CEVNI references to specific EN standards;
Не принимать предложение, представленное в пунктах 8- 10, учитывая уже озвученное решение SC. 3/ WP. 3 не включать в текст ЕПСВВП ссылки на конкретные европейские стандарты ЕN;

It was felt appropriate to include in the text of the optional protocol the idea of a State-to-State dimension of such international cooperation.
Было сочтено целесообразным отразить в тексте факультативного протокола мысль о межгосударственном измерении такого международного сотрудничества.

They also adopted resolutions on the Mediterranean common dolphin and fin whales in the Mediterranean and agreed to include in the text of the Agreement a prohibition of the use of drift nets.
Кроме того, они приняли резолюции по средиземноморским дельфинам- белобочкам и финвалам в Средиземном море и договорились включить в текст Соглашения запрет на использование дрифтерных сетей.

It might be useful to include in the text of the article a requirement of mutual recognition of the legal personality of a given entity by the States concerned.
Возможно, было бы полезным включить в текст статьи требование взаимного признания юридического лица данного образования соответствующими государствами.

Following the example of article 4 of the Convention on Certain Conventional Weapons, it would be possible to include in the text of article 26 of the draft Convention(after the necessary adjustment of the title of the article) the following provisions.
По примеру статьи 4 Конвенции о конкретных видах обычного оружия в текст статьи 26 проекта конвенции( после необходимого изменения названия этой статьи) можно было бы включить следующие положения.

We also deem it necessary to include in the text the provision regulating the measures to be triggered by the inspected State party and organization in case it is proved that members of the inspection team violated rules of conduct.
Мы также считаем необходимым включить в текст положение, регламентирующее меры, которые будет инициировать инспектируемое государство- участник и Организация в том случае, если будет доказано, что члены инспекционной группы нарушили правила поведения.

Perhaps the representative of Kuwait was unaware that the acts of his Government were actually crimes of aggression, a concept which his delegation wished to include in the text of the draft statute; one could only be surprised that he had spoken as he had, particularly as he was a member of the Sixth Committee.
Возможно, представитель Кувейта не знает о том, что действия его правительства фактически являются преступлениями агрессии, концепцию которых его делегация желает включить в текст проекта устава; можно лишь удивляться тому, что сказал в своем выступлении представитель Кувейта, в особенности поскольку он является членом Шестого комитета.

It might perhaps be appropriate to include in the text of article 14 the elements mentioned by the Special Rapporteur in paragraph 159(a),(b) and(c) of his report A/CN.4/460.
Возможно, было бы целесообразно включить в текст статьи 14 элементы, упомянутые Специальным докладчиком в подпунктах a, b и c пункта 159 его доклада A/ CN. 4/ 460.

Mr. Gonnet(France), speaking on behalf of the European Union with reference to the adoption of draft resolution A/C.3/63/L.8/Rev.1 at the Committee's thirty-ninth meeting, said that the European Union was committed to international cooperation in dealing with the drug problem and regretted that delegations had not agreed to include in the text the notion of reducing the adverse consequences of drug abuse.
Г-н Гонне( Франция), выступая от имени Европейского союза по вопросу о принятии проекта резолюции на 39- м заседании Комитета, подчеркивает приверженность Европейского союза международному сотрудничеству в решении проблемы наркотиков и выражает сожаление в связи с тем, что делегации не пришли к соглашению относительно включения в текст понятия снижения ущерба, связанного с токсикоманией.

It is unfortunate that the sponsors refused to include in the text any reference to the global combat against terrorism.
К сожалению, авторы данной резолюции отказались включить в ее текст любое упоминание глобальной борьбы с терроризмом.

Before introducing the 11 new draft guidelines adopted by the Commission, he would like to draw attention to the explanatory note to the Guide to Practice contained in paragraph 367 of the Commission's report referring to the use of model clauses. Such clauses were intended to give States and international organizations examples of provisions that it might be useful to include in the text of a treaty, in order to avoid uncertainties that might result from silence about a specific problem relating to reservations.
Прежде чем представить 11 новых проектов руководящих положений, одобренных КМП, оратор привлекает внимание делегатов к пояснительной записке к Руководству по практике, которое содержится в пункте 367 доклада, в котором содержится ссылка на применение типовых положений; эти положения имеют своей целью дать государствам и международным организациям примеры положений, которые, как представляется, целесообразно включать в текст договора, с тем чтобы исключить неопределенность, которая может возникнуть в результате умолчания конкретной проблемы, касающейся оговорки.

His delegation wondered whether it would not be useful to include in the text of the article itself some of the more important points now contained in the commentary.
Делегация Бразилии задается вопросом, не целесообразно ли включить в формулировку самой статьи некоторые наиболее важные положения, приводимые сейчас в этом комментарии.

His delegation agreed with the decision not to include in the text adopted on first reading the draft articles formerly proposed as draft article 18(Matters related to disaster situations not regulated by the present draft articles) and draft article 19(Relationship to the Charter of the United Nations), since they would be redundant.
Делегация Австрии соглашается с решением не включать в принятый в первом чтении текст проекты статей, которые прежде были проектами статьи 18( Вопросы, касающиеся ситуаций бедствия, не регулируемые настоящими проектами статей) и статьи 19( Связь с Уставом Организации Объединенных Наций), поскольку они оказались бы излишними.

Finally, the fact that the sponsors of this antiIsraeli draft resolution choose to include in the text language referring to the 2012 conference proves, above all, the ill intent of the Arab States with regard to that proposed conference.
Наконец, тот факт, что авторы этого антиизраильского проекта резолюции решили включить в текст формулировки, касающиеся конференции 2012 года, доказывает, прежде всего, злонамеренность подхода арабских государств к этой предлагаемой конференции.

It regretted the failure to include in the text a reference to the need to protect human rights online, as affirmed in Human Rights Council resolution 20/8.
Делегация сожалеет, что не удалось включить в текст упоминание о необходимости защищать права человека в режиме онлайн, как подчеркивается в резолюции 20/ 8 Совета по правам человека.

These model clauses are intended mainly to give States and international organizations examples of provisions that it might be useful to include in the text of a treaty in order to avoid the uncertainties or drawbacks that might result, in a particular case, from silence about a specific problem relating to reservations to that treaty.
Эти типовые положения направлены прежде всего на то, чтобы привести государствам и международным организациям примеры положений, которые, вероятно, было бы целесообразно включить в текст договора во избежание неясностей или неудобств, которые могут возникнуть в том или ином конкретном случае, если какаялибо конкретная проблема, касающаяся оговорок к соответствующему договору, будет обойдена молчанием.

Efforts were currently under way to include in the text of the Constitution new provisions aimed at strengthening fundamental rights and freedoms and increasing the efficiency of the Falkland Islands' democratic system.
В настоящее время ведется работа по включению в текст конституции новых положений в целях укрепления фундаментальных прав и свобод и повышения эффективности демократической системы Фолклендских островов.

On the other hand, it did not seem timely to include in the texts of treaties deliberate references to standards which did not exist or the future existence of which was still in the realm of hypothesis.
С другой стороны, представляется нецелесообразным умышленно включать в тексты договоров ссылки на стандарты, которых еще не существует или существование которых в будущем является гипотетическим.

There were varying views as to whether or not to include, in the text of the target, specific reference to overfishing, destructive fishing practices, and illegal, unregulated and unreported fishing practices.
Были высказаны самые разные мнения относительно того, стоит ли включать в текст целевой задачи конкретное упоминание чрезмерного промысла рыбы, разрушительных методов рыболовного промысла и незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла.

However, it might prove necessary to include in the text of the declaration a statement of coverage, which should be consistent with existing international law but which should not consist of a definition in the strict sense.
Однако может оказаться, что в текст декларации необходимо включить формулировку об охвате, которая соответствовала бы положениям существующего международного права, но не сводилась бы к тому или иному определению в буквальном значении.

The International Law Commission had also been wise to include in the text of article 18 of the draft Code only those acts which were characterized as crimes in accordance with generally accepted norms of international law.
Комиссия международного права проявила также благоразумие, включив в текст статьи 18 проекта кодекса лишь те деяния, которые характеризуются в качестве преступлений в соответствии с общепризнанными нормами международного права.

We have recently read that proposals have been made to include in the text of a resolution an unacceptable and discriminatory distinction between the powers of permanent and elected members, something that runs counter to the letter and the spirit of the Charter.
Из них мы недавно узнали о внесении предложений включить в текст резолюции недопустимое и дискриминационное различие в полномочиях постоянных и избираемых членов, что совершенно противоречит букве и духу Устава.

The observer for Denmark requested the working group to include in the text of the draft optional protocol the alternative proposal on article 13 submitted by her delegation and that of Australia during the informal consultations.
Наблюдатель от Дании обратилась к рабочей группе с просьбой включить в текст проекта факультативного протокола альтернативное предложение по статье 13, представленное ее делегацией и делегацией Австралии в ходе неофициальных консультаций.

Requests the Secretary-General, in his efforts to update the manual prepared by the Secretariat on practical measures against corruption, to include in the text a section describing recent developments in combating corruption, in particular the practical impact of recent multilateral initiatives in this area, such as the above-described activities of the United Nations, the Organization of American States, the Organisation for Economic Cooperation and Development, the European Community, the Council of Europe and the Senior Experts Group on Transnational Organized Crime;
Просит Генерального секретаря в рамках его усилий по обновлению подготовленного Секретариатом руководства по практическим мерам борьбы с коррупцией включить в текст раздел для отражения последних изменений в области борьбы с коррупцией, в частности практического воздействия последних многосторонних инициатив в этой области, например указанных выше мер Организации Объединенных Наций, Организации американских государств, Организации экономического сотрудничества и развития, Европейского сообщества, Совета Европы и Группы старших экспертов по организованной транснациональной преступности;

We have no objections in principle to including in the text of this article the wording currently contained in square brackets.
Не имеем принципиальных возражений против включения в текст статьи положений в квадратных скобках.

The change would have to include quadricycles in the text depending on the decision in principle.
Изменения потребуются для включения в текст квадрициклов в зависимости от принципиального решения.

You may wish to include the link in the text field below, along with any additional relevant information.
Вы, возможно, пожелаете включить ссылку в нижеприведенное текстовое поле вместе с любой дополнительной соответствующей информацией.

To include both translations in the text was not convenient.
Включение обоих переводов в текст было неудобным.

It was decided not to include the Swedish proposal in the text of the article.
Было решено не включать предложение Швеции в текст статьи.