INCLUSION IN THE TEXT на Русском - Русский перевод

• включения в текст
• включение в текст

Примеры использования Inclusion in the text на Английском языке и их переводы на Русский язык

He would also seek another similarly appropriate example for inclusion in the text.
Он также постарается включить в текст еще один уместный пример, подобный этому.

The inclusion in the text of the obligation of States to prevent statelessness was welcomed.
Было поддержано включение в текст обязательства государств предотвращать случаи безгражданства.

Preferably, an alternative wording/value should be suggested for inclusion in the text of the standard.
Желательно предлагать альтернативную формулировку/ величину для включения в текст стандарта.

We look forward to seeing its inclusion in the text that the General Assembly adopts today.
Мы надеемся, что она будет включена в текст проекта резолюции, который Генеральная Ассамблея сегодня примет.

Mr. MAQUIEIRA(Chile) said that the Indian proposals had been debated at length but had not received the level of support to warrant inclusion in the text.
Г-н МАКЬЭЙРА( Чили) говорит, что предложения Индии обсуждались подробно, но не получили той поддержки, которая гарантировала бы их включение в текст.

All three representatives said they would have preferred the inclusion in the text of specific references to the principle of self-determination.
Все они заявили, что хотели бы, чтобы в текст были включены конкретные ссылки на принцип самоопределения.

Therefore, their inclusion in the text shall be only regarded as indicative and their retention will depend on the final agreement on all the aspects of the proposal.
И поэтому их включение в текст надлежит рассматривать как сугубо индикативное, и их сохранение будет зависеть от окончательного согласия по всем аспектам предложения.

The coordinator requests delegations to provide contributions for inclusion in the text by an established deadline.
Координатор просит делегации представить к установленному сроку формулировки для включения в текст предложения.

Those activities allowed for the inclusion in the text of a reference to the rights of the child, but not to the rights of the family.
Благодаря ее усилиям в текст были включены положения о правах ребенка, однако положения о признании прав семьи включены не были..

It is not India who is damaging the credibility of the CD by this action but those who insist on the inclusion in the text of provisions which are repugnant in international law.
Не Индия наносит ущерб престижу КР этими действиями, а те, кто настаивает на включении в текст положений, несовместимых с нормами международного права.

At the same time, we cannot support the inclusion in the text of the treaty of provisions which would establish a link between a nuclear test ban and nuclear disarmament.
В то же время мы не можем поддержать включение в текст договора положений, которые устанавливали бы увязку между запрещением ядерных испытаний и ядерным разоружением.

Regulation, examination and compliance requirements are the responsibility of government and deserve inclusion in the text of the guidelines.
Требования, касающиеся регулирования, проверки и обеспечения соответствия, относятся к сфере ответственности правительства, и заслуживают того, чтобы их включить в текст руководящих принципов.

However, it wished to record its concern at the inclusion in the text of the phrase"states in political transition", a phrase which lacked a universally agreed meaning.
Однако делегация хотела бы официально заявить о своей обеспокоенности по поводу включения в текст слов" государства на этапе политических преобразований", у которых нет согласованного на всеобщей основе значения.

While agreeing that ending impunity was of paramount importance, his delegation had reservations about the inclusion in the text of references to the International Criminal Court.
Разделяя мнение о том, что борьба с безнаказанностью имеет огромное значение, делегация имеет оговорки по поводу включения в текст проекта резолюции ссылок на Международный уголовный суд.

That shortcoming should be redressed by the inclusion in the text of legally binding commitments to the achievement of nuclear disarmament and the complete elimination of nuclear weapons within a specific time-frame.
Этот недостаток должен быть устранен путем включения в текст имеющих юридическую силу обязательств добиться ядерного разоружения и полной ликвидации ядерного оружия в течение конкретных сроков.

While the preference was expressed for retaining the reference to proceeds contained in the square brackets, its inclusion in the text was opposed in the Working Group.
Несмотря на то, что была отмечена желательность сохранения ссылки на поступления, которая была приведена в квадратных скобках, Рабочая группа высказалась против ее включения в текст.

Support was expressed for the inclusion in the text of the words"or any other information requiring protection" as set out in paragraph 132(c) above, as an appropriate way of resolving these issues.
Была выражена поддержка включению в текст слов"[ либо] любая другая информация, требующая защиты", как это предлагалось в пункте 132( с) выше, как решению, позволяющему должным образом урегулировать эти вопросы.

With regard to intellectual property, Australia does not support the inclusion in the text of intellectual property rights for indigenous peoples.
В отношении интеллектуальной собственности Австралия не поддерживает включение в текст положений о правах интеллектуальной собственности коренных народов.

Among the issues discussed was the relevance of the Committee's general comment No. 12(1999) on the right to adequate food(article 11 of the Covenant) to the debate and of its inclusion in the text.
Среди обсуждавшихся вопросов были вопрос об уместности ссылок на Замечание общего порядка№ 12( 1999 год) о праве на достаточное питание( статья 11 Пакта) во время прений и вопрос о включении его положений в текст.

In paragraph 1, two issues discussed involved a debate over the inclusion in the text of the wording"in accordance with domestic laws and procedures.
В рамках пункта 1 две обсуждавшиеся проблемы были сопряжены с дебатами по включению в текст формулировки" в соответствии с внутренними законами и процедурами.

In response, it was observed that the likely interpretation would be that the reference to chapter 14 would simply have no meaning, but that its inclusion in the text would not cause any harm.
В ответ было отмечено, что вероятное толкование будет, по всей видимости, сводиться к тому, что ссылка на главу 14 просто не имеет смысла, при том что ее включение в текст не причинит никакого вреда.

The clear inclusion in the text of a possibility to refuse an extension request sends the clear signal that States in adopting the Convention in 1997 did not foresee this process to become a'rubber stamp' process, in which all extension requests would be granted.
Четкое включение в текст возможности отклонить запрос на продление посылает ясный сигнал на тот счет, что государства, принимая Конвенцию в 1997 году, не предусматривали превращение этого процесса в" штамповочный" процесс, когда удовлетворялись бы все запросы на продление.

An important achievement of the previous session had been the agreement reached on a number of issues for inclusion in the text of the recommendation, but the best way of reflecting them had not been found.
Главным результатом предыдущей сессии явилось то, что был согласован круг вопросов для включения в текст рекомендации, но не удалось найти оптимальную форму их отражения.

First, my delegation would have preferred the inclusion in the text of an explicit reference to the Declaration the General Assembly adopted during the fiftieth anniversary of the United Nations reaffirming the right of peoples to resist foreign occupation, in accordance with the United Nations Charter and international law.
Во-первых, мы предпочли бы, чтобы в ее текст была включена четкая ссылка на Декларацию Генеральной Ассамблеи, принятую в ходе празднования пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций, в которой подтверждалось бы право народов на борьбу с иностранной оккупацией в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом.

On that point, the delegation of Antigua and Barbuda reiterated a recommendation, made to the Third Committee in 2002, to convene an informal forum on self-determination, jointly coordinated by the Third and Fourth Committees; and suggested that the recommendation should be considered for inclusion in the text of the resolution on self-determination currently before the Third Committee.
В этой связи делегация Антигуа и Барбуды вновь повторяет рекомендацию, сделанную Третьему комитету в 2002 году, о проведении совещания по информационным вопросам, посвященного самоопределению, которое следовало бы организовать совместно Третьему и Четвертому комитетам, и обращается с просьбой предусмотреть включение этой рекомендации в текст резолюции о вопросу о самоопределении, который рассматривается Третьим комитетом.

In order to fully reflect the situation in the region, not least after the tragic events in recent days, Denmark supported the inclusion in the text of wording regarding the prevention of all indiscriminate acts of terror and violence directed at civilians-- Palestinians as well as Israelis.
Для того чтобы полностью отразить ситуацию в регионе, не в последнюю очередь после трагических событий в последние дни, Дания поддержала включение в текст формулировок в отношении предотвращения всех неизбирательных актов террора и насилия, направленных против гражданских лиц-- палестинцев, а также израильтян.

He welcomed the inclusion in the text, for the first time, of references to the use of unmanned aircraft for counter-terrorism; to the need to reach agreement on legal questions pertaining to the use of such aircraft; and to the imperative of ensuring accountability in the event of breaches of obligations under international human rights law.
Он приветствует тот факт, что в текст были впервые включены ссылки на применение непилотируемых летательных аппаратов в целях борьбы с терроризмом; на необходимость достижения соглашения по правовым вопросам, касающимся применения таких летательных аппаратов; и на настоятельную необходимость обеспечения подотчетности в случае нарушений обязательств по международным стандартам в области прав человека.

It was agreed to provide a transitional measure instead; this measure, to be drafted by the secretariat, would stipulate that application of a new standard would only become mandatory two years after its inclusion in the text and that, during the transitional period, the new standard could be applied, or the previous version, provided it was referred to in the text, or any other requirement applicable prior to the inclusion of the reference to the new standard.
Вместо него было решено предусмотреть переходную меру, которая будет предложена секретариатом и в которой будет указано, что применение любого нового стандарта становится обязательным лишь по истечении двух лет после его включения в текст и что в течение переходного периода можно применять либо этот новый стандарт, либо предыдущий вариант, если он упоминается в тексте, либо любые другие требования, действовавшие до включения ссылки на новый стандарт.

Mr. Jacquet(France) said that, since the Argentine proposal had not been accepted for inclusion in the text of the Rules, it would suffice to indicate in the report that a proposal had been made and had been duly noted by the Committee, but that the Committee had also noted that it should refrain from considering the question of immunity.
Г-н Жаке( Франция) говорит, что, поскольку предложение Аргентины не было принято для включения в текст Регламента, достаточно будет указать в докладе, что предложение было сделано и надлежащим образом принято к сведению Комитетом, но что Комитет также отметил, что ему следует воздержаться от рассмотрения вопроса об иммунитете.

The cases of presence of the foreign-language inclusions in the text are discovered.
Выявлены случаи присутствия в тексте иноязычных вкраплений.