INCLUSION IN THE STATUTE на Русском - Русский перевод

• включения в статут
• включения в устав

Примеры использования Inclusion in the statute на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. PEREZ OTERMIN(Uruguay) expressed support for the inclusion in the Statute of crimes against humanity.
Г-н ПЕРЕС ОТЕРМИН( Уругвай) поддерживает включение в Статут преступлений против человечности.

The issue of the responsibility of superiors for acts of subordinates was viewed as critical, and should be defined for inclusion in the statute.
Вопрос об ответственности вышестоящих лиц за действия подчиненных был признан исключительно важным и требующим определения для включения в устав.

Belgium advocated the inclusion in the Statute of provisions allowing it to rule on requests for reparations.
Бельгия выступает за включение в Статут положений, позволяющих вносить постановление по запросам о возмещении ущерба.

In his delegation's view, article 3 of Protocol II as worded was not suitable for inclusion in the Statute.
По мнению его делегации, статья 3 Протокола II в ее нынешней редакции не пригодна для включения в Статут.

In that connection, his country had noted with satisfaction the inclusion in the Statute of the principles of legality and non-retroactivity.
В этой связи его страна с удовлетворением отметила включение в Статут принципов законности и неретроактивности.

Without prejudice to the further discussion on article 17, it strongly supported its inclusion in the Statute.
Не предвосхищая результаты дальнейшего обсуждения статьи 17, она решительно выступает за ее включение в Статут.

However, her delegation proposed the inclusion in the statute of a provision allowing for the retrial of the accused, should he surrender to the court.
Вместе с тем делегация Малайзии предлагает включить в статут положение, позволяющее вновь судить обвиняемого, если он явится в трибунал.

The Preparatory Committee considered this crime without prejudice to a final decision on its inclusion in the Statute.
Подготовительный комитет рассмотрел это преступление, не предрешая окончательное решение относительно его включения в Устав.

Those rules of procedure of the Court that were not appropriate for inclusion in the Statute itself, should be negotiated by States after the Statute was opened for signature.
Те правила процедуры суда, которые не подходят для включения в сам Статут, должны будут обсуждаться государствами после того, как Статут будет открыт для подписания.

Ms. LEGWAILA(Botswana) said that, in view of the serious nature of the crime of aggression, she supported its inclusion in the Statute.
Г-жа ЛЕГВАЙЛА( Ботсвана) говорит, что с учетом серьезного характера преступления агрессии она поддерживает включение этого преступления в Статут.

Mr. AGBETOMEY(Togo) said that he was not, in principle, opposed to the inclusion in the Statute of all the crimes mentioned in the document.
Г-н АГБЕТОМЕЙ( Того) говорит, что он в принципе не возражает против включения в Статут всех преступлений, упомянутых в документе.

The Commission should submit those proposals to the Review Conference with a view to arriving at an acceptable provision for inclusion in the Statute.
Комиссии следует представить эти предложения Обзорной конференции, с тем чтобы достичь приемлемого решения относительно включения этого положения в Статут.

This is another case in which the Commission is invited to consider the inclusion in the Statute of further details governing the role of the prosecutor and the court.
В данном случае Комиссии также предлагается рассмотреть вопрос о включении в статут более конкретных указаний, определяющих роль прокурора и суда.

His delegation believed that the global dimension of international terrorism and the challenge it posed to peace justified its inclusion in the statute of the court.
Делегация Эфиопии полагает, что опасность терроризма в международном масштабе и его опасность для дела мира оправдывают его отражение в Уставе Суда.

Moreover, the inclusion in the Statute of the concept of universal or inherent jurisdiction made a mockery of the distinction between States parties and non-parties, thus straying sharply from established international law.
Более того, включение в Статут концепции универсальной или органической юрисдикции выхолащивает всякое различие между государствами- участниками и неучастниками, тем самым резко диссонируя с существующим международным правом.

By way of preliminary comment on sections C and D, he expressed reservations about the inclusion in the Statute of conflicts of a non-international character.
В качестве предварительных замечаний по разделам С и D оратор высказывает оговорки по поводу включения в Статут конфликтов немеждународного характера.

The Commission was required to submit such proposals to the Assembly of States Parties at a Review Conference, with a view to arriving at an acceptable provision on the crime of aggression for inclusion in the Statute.
Комиссии было предложено представить такие предложения Ассамблее государств- участников на Обзорной конференции с целью выработки приемлемого положения о преступлении агрессии для включения в Статут.

In the light of the above, the Secretary-General decided to propose an article for inclusion in the Statute providing that the expenses of the International Tribunal shall be borne by the regular budget of the Organization.
В свете вышеизложенного Генеральный секретарь принял решение предложить для включения в Устав статью, предусматривающую, что расходы Международного трибунала относятся на счет регулярного бюджета Организации.

The special working group shall submit such proposals to the Assembly of States Parties at a Review Conference, with a view to arriving at an acceptable provision on the crime of aggression for inclusion in the Statute.
Специальная рабочая группа представит такие предложения Ассамблее государств- участников на Конференции по обзору с целью принятия приемлемого положения о преступлении агрессии для включения его в Статут.

Ms. BERGMAN(Sweden) said that her delegation opposed the inclusion in the Statute of the criminal responsibility of legal persons, because the underlying idea of the International Criminal Court was individual responsibility for criminal acts.
Г-жа БЕРГМАН( Швеция) говорит, что ее делегация возражает против включения в Статут уголовной ответственности юридических лиц, поскольку в основе Международного уголовного суда лежит идея об индивидуальной ответственности за преступные деяния.

Though his country followed the continental legal system, it did not see any obstacle to developing definitions of elements of crimes for inclusion in the Statute, provided that such elements were an essential constituent.
Хотя его страна соблюдает нормы континентальной правовой системы, она не видит никаких препятствий разработке определений элементов преступлений для включения в Статут, если эти элементы будут его составной частью.

He could, in a spirit of cooperation, accept the inclusion in the Statute of war crimes committed in non-international conflicts, on the understanding that the Court's jurisdiction began when the political structure of a State collapsed totally, not just partially.
В духе сотрудничества он мог бы согласиться с включением в Статут военных преступлений, совершенных в ходе немеждународных конфликтов, с тем пониманием, что юрисдикция Суда начинается тогда, когда политическая структура государства разрушена полностью, а не только частично.

The view was also expressed that Additional Protocol I had not so far secured the most widespread acceptance by the international community, which would be essential for the Protocol to qualify for inclusion in the statute.
Было также отмечено, что Дополнительный протокол I пока не получил всеобщего признания международного сообщества, что в принципе необходимо для того, чтобы его можно было включать в устав.

Iran favoured the inclusion in the statute of the crime of genocide, serious violations of the laws and customs applicable in an international armed conflict and grave breaches of the four Geneva Conventions of 12 August 1949, which were binding on 186 States, virtually the entire international community.
Иран выступает за включение в устав преступлений геноцида, серьезных нарушений законов и обычаев, применяемых в международном вооруженном конфликте, и серьезных нарушений Женевских конвенций от 12 августа 1949 года, имеющих обязательный характер для 86 государств, то есть практически для всего международного сообщества.

A number of delegations, while reserving their position on the matter, expressed readiness to envisage inherent jurisdiction for the"core crimes" subject to the inclusion in the statute of satisfactory provisions on complementarity.
Несколько делегаций, резервировав свою позицию по этому вопросу, выразили готовность предусмотреть имманентную юрисдикцию в отношении" основных преступлений" при условии включения в устав удовлетворительных положений о комплементарности.

More importantly, no State participating in the Diplomatic Conference opposed the inclusion in the Statute of a set of provisions granting the Court jurisdiction over violations of humanitarian law in internal armed conflict that were held to constitute war crimes.
Еще важнее то, что ни одно государство, принимавшее участие в Дипломатической конференции, не выступило против включения в Статут ряда положений, которые предусматривали наделение Суда юрисдикцией в отношении нарушений гуманитарного права в ходе внутренних вооруженных конфликтов, которые считаются военными преступлениями.

Participate actively and consistently in the work of the special working group of the Assembly of States Parties of the ICC on the crime of aggression, with a view to achieving an agreed provision thereof for inclusion in the Statute by 2009;
Активно и планомерно участвовать в работе специальной рабочей группы Ассамблеи государств-- участников МУС по преступлению агрессии с целью выработать соответствующее согласованное положение для включения в Статут к 2009 году;

Accordingly, his delegation was somewhat surprised to read in paragraph 11 of document A/47/1002 that the Secretary-General had decided to propose an article for inclusion in the Statute providing that the expenses of the Tribunal should be borne by the regular budget of the Organization.
В связи с этим его делегация была несколько удивлена, когда в пункте 11 документа А/ 47/ 1002 она прочла, что Генеральный секретарь решил предложить включить в Устав Трибунала статью, предусматривающую, что расходы Международного трибунала относятся на счет регулярного бюджета Организации.

The Preparatory Committee considered the following three crimes(crimes of terrorism, crimes against United Nations and associated personnel and crimes involving the illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances) without prejudice to a final decision on their inclusion in the Statute.
Подготовительный комитет рассмотрел следующие три преступления( преступления терроризма, преступления против персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала и преступления, связанные с незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ), не предрешая окончательное решение об их включении в устав.

With respect to crimes against humanity, in the absence of an appropriate instrument defining the crime, we suggest that the ILC consider developing a definition for inclusion in the Statute, perhaps modelled along the lines of article 5 of the Statute of the Yugoslavia Tribunal.
Что касается преступлений против человечности, то, в отсутствие надлежащего договора, определяющего данную категорию, мы предлагаем КМП разработать такое определение для его включения в устав, руководствуясь, например, статьей 5 Устава Трибунала по бывшей Югославии.