TO INCLUDE THIS INFORMATION на Русском - Русский перевод

• включить эту информацию
• включать эту информацию
• к включению этой информации

Примеры использования To include this information на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee requests the State party to include this information in its next report.
Комитет призывает государство- участник включить указанную информацию в свой следующий доклад.

The Working Group noted that this information is not currently included in the assessments of proposals and requested advice from the Scientific Committee on ways to include this information more formally.
WG- FSA указала, что данная информация пока не включена в оценки предложений, и попросила Научный комитет дать рекомендацию о более формальных методах включения этой информации.

The VMS Unit proposes to include this information in a new article in Chapter II Road signs.
Группа ЗИС предлагает включить данную информацию в новую статью Главы II Дорожные знаки.

It encourages the State party to collect data on the number of complaints filed by women, the types of complaints received and their outcomes, and to include this information in its next periodic report.
Он предлагает государству- участнику проводить сбор данных о количестве жалоб, подаваемых женщинами, видах полученных жалоб и результатах их рассмотрения и включить эту информацию в его следующий периодический доклад.

It invites the State party to include this information in its next periodic report.
Он призывает государство- участник включить информацию об этом в свой следующий периодический доклад.

It further encourages the State party to collect data on the number of complaints filed by women, the types of complaints received and their outcomes and to include this information in its next periodic report.
Комитет далее рекомендует государству- участнику собирать данные о количестве жалоб, поданных женщинами, о характере полученных жалоб, а также об итогах их рассмотрения, и включить такую информацию в свой следующий периодический доклад.

The Special Rapporteur regretted his inability to include this information in his report(note dated 24 January 1994) on account of the fact that the report was finalized prior to the receipt of the information..
Специальный докладчик выразил сожаление в связи с тем, что он не смог включить информацию об этом в свой доклад( записка от 24 января 1994 года) по той причине, что работа над докладом была завершена до получения указанной информации..

Important environmental information is often derived from the results of environmental or ecological monitoring, and the permit applicant is obliged to include this information in their application documents.
Важная экологическая информация нередко подготавливается на основе результатов мониторинга окружающей среды или экологического мониторинга, и лица, обращающиеся с просьбой о выдаче разрешения, обязаны включать эту информацию в свои заявки.

Annex II Parties may wish to include this information in their national communications and other reports with specific reference to capacity-building priority activities identified in the annex to decision 2/CP.7.
Стороны, включенные в приложение II, возможно, пожелают включить эту информацию в свои национальные сообщения и другие доклады с конкретной ссылкой на приоритетную деятельность по укреплению потенциала, указываемую в приложении к решению 2/ CP. 7.

It also decided to designate selected candidates as"finalists", encouraging them to include this information when applying directly to universities for fellowships.
Он также постановил назначить избранных кандидатов" финалистами", предложив им включить эту информацию в заявления, которые следует подавать непосредственно в высшие учебные заведения на предмет получения стипендий.

The General Legal Division has provided client offices with its organizational structure, including assignment of lawyers to each of the clusters, and is seeking to expand its web site to include this information.
Отдел по общеправовым вопросам сообщил подразделениям- клиентам об организационной структуре Отдела, в том числе о назначении юристов по каждой области, и принимает меры для расширения своего веб- сайта с целью включения этой информации.

Also requests the Secretary-General to continue to validate the accrued liabilities with the figures audited by the Board of Auditors and to include this information and the outcome of the validation in the report requested in paragraph 3 above.
Просит также Генерального секретаря продолжать удостоверять суммы начисленных обязательств, проверенные Комиссией ревизоров, и включить такую информацию и результаты проверки в доклад, испрошенный в пункте 3, выше.

CCNR intends to include this information in the CCNR Technical Clarifications on Vessel Tracking and Tracing Standard for Inland Navigation, edition 1.01 and Test Standard for Inland AIS, edition 1.0, which is due for revision so as to add test standard provisions relating to digital interface sentences.
ЦКСР намерена включить эту информацию в издание 1. 01 Технических разъяснений стандарта для систем обнаружения и отслеживания судов на внутренних водных путях ЦКСР и в издание 1. стандарта для испытания АИС на ВС, который должен быть пересмотрен на предмет включения в него положений о стандарте испытаний, касающихся фраз с цифровым интерфейсом.

The SBSTA found that the integration of such information into the interface is technically feasible, and requested the secretariat to include this information in the interface before the thirty-third session of the SBSTA, subject to the availability of resources.
ВОКНТА пришел к выводу, что объединение такой информации в интерфейсе технически осуществимо, и просил секретариат включить эту информацию в интерфейс до тридцать третьей сессии ВОКНТА при условии наличия ресурсов.

The purposes of these courses are to familiarize participants with the international standards for human rights in their respective professional fields, to facilitate examination of humane and effective work within a democratic society and to prepare participants to include this information in their own training activities.
Цель этих курсов состоит в том, чтобы ознакомить слушателей с международными нормами прав человека в их соответствующих профессиональных областях, способствовать изучению гуманных и эффективных методов работы в демократическом обществе и подготовить их к включению этой информации в их собственные учебные программы.

In order to provide a more complete picture, the management proposed to defer the discussion on response rates for the period 2008 to 2011 and to include this information in the 2013 ODG/EVA annual report on the follow-up on completed evaluations.
В целях получения более полной картины руководство предлагает отложить рассмотрение вопроса о коэффициентах реагирования за период 2008- 2011 годов и включить эту информацию в годовой доклад КГД/ ГО за 2013 год о последующих мерах по завершенным оценкам.

Requests the secretariat to develop a format, based on the structure of Decision 5/CP.7, to enable Annex I Parties to report annually on progress made in the implementation of paragraphs 7, 8 and 9 of Decision 5/CP.7, and to include this information in their national communications;
Просит секретариат разработать, на основе структуры решения 5/ СР. 7, формат, позволяющий Сторонам, включенным в приложение I, ежегодно представлять информацию о прогрессе, достигнутом в осуществлении пунктов 7, 8 и 9 решения 5/ СР. 7, и включать эту информацию в свои национальные сообщения;

Reaffirms the request in paragraph 6 of resolution 46/215 for the submission of information to the Secretary-General and requests the Secretary-General to include this information in his report to the General Assembly at its sixty-seventh session;
Подтверждает сформулированную в пункте 6 резолюции 46/ 215 просьбу о представлении информации Генеральному секретарю и просит Генерального секретаря включить эту информацию в свой доклад Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии;

The purposes of these courses are to familiarize participants with the international standards for human rights in the administration of justice, to facilitate examination of humane and effective techniques for the performance of law enforcement and judicial functions in a democratic society and to prepare participants to include this information in their own training activities.
Цели этих курсов заключаются в том, чтобы ознакомить слушателей с международными нормами прав человека при отправлении правосудия, способствовать изучению гуманных и эффективных методов правоприменения и судопроизводства в демократическом обществе и подготовить их к включению этой информации в их собственные учебные программы.

In its resolution 64/241, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to validate the accrued liabilities for after-service health insurance with figures audited by the Board and to include this information and the outcome of the validation in his report to the sixty-seventh session of the Assembly.
В своей резолюции 64/ 241 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать удостоверять суммы начисленных обязательств в связи с планом медицинского страхования после выхода на пенсию, проверенные Комиссией, и включить такую информацию и результаты проверки в свой доклад шестьдесят седьмой сессии Ассамблеи.

Such courses are intended to familiarize participants with international human rights standards relevant to the administration of justice; to facilitate the examination of humane and effective techniques for the performance of penal and judicial functions in a democratic society and to teach trainers to include this information in their own training activities.
Цели этих курсов состоят в том, чтобы ознакомить участников с международными стандартами в области прав человека, касающимися отправления правосудия, содействовать изучению гуманных и эффективных методов уголовного преследования и судебного разбирательства в демократическом обществе и научить инструкторов включать эту информацию в их соответствующие программы подготовки.

In its resolution 64/241, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to validate the accrued liabilities for after-service health insurance with figures audited by the Board and to include this information and the outcome of the validation in his report to the sixty-seventh session of the General Assembly.
В своей резолюции 64/ 241 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать удостоверять суммы начисленных обязательств в связи с медицинским страхованием после выхода в отставку, проверенные Комиссией, и включить такую информацию и результаты проверки в свой доклад Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии.

Requests the Secretary-General to ensure full accountability for the delays, lack of responsiveness of management to the needs of the capital master plan and other factors that have contributed to delays in the implementation of the capital master plan and the projected budget overrun, and to include this information in his sixth annual progress report;
Просит Генерального секретаря со всей строгостью спросить за задержки, недостаточно оперативный учет руководством потребностей генерального плана капитального ремонта и других факторов, которые способствовали возникновению задержек в осуществлении генерального плана капитального ремонта и привели к прогнозируемому превышению бюджета, и включить информацию об этом в его шестой ежегодный доклад о ходе осуществления проекта;

The Working Party was informed that some delegations had provided information on their bilateral agreements in the area of inland navigation and asked the secretariat to include this information in the report for the SC.3 fifty-fifth session.
Рабочая группа была проинформирована о том, что некоторые делегации представили информацию о своих двусторонних соглашениях в области внутреннего судоходства, и поручила секретариату включить эту информацию в доклад о работе пятьдесят пятой сессии SC. 3.

Requests the Secretary-General to ensure full accountability for the delays, the lack of responsiveness of management to the needs of the Umoja project and other factors that have contributed to delays in its implementation and the projected budget overrun, and to include this information in his fourth annual progress report;
Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы руководители несли всю полноту ответственности за задержки, отсутствие оперативности в удовлетворении потребностей проекта<< Умоджа>> и за существование других факторов, которые обусловили возникновение задержек в его осуществлении и прогнозируемого перерасхода бюджетных средств, и включить информацию об этом в его четвертый годовой доклад о ходе осуществления;

In its resolution 64/241, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to validate the accrued liabilities for after-service health insurance with figures audited by the Board and to include this information and outcomes of the validation in his report to the Assembly.
В своей резолюции 64/ 241 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать удостоверять суммы начисленных обязательств в связи с оплатой расходов по плану медицинского страхования после выхода в отставку, проверенные Комиссией ревизоров, и включить такую информацию и результаты удостоверения в его доклад Ассамблее.

Notes with concern that the Secretary-General did not include in his report on the pattern of conferences information about the financial savings achieved through implementation of the integrated global management projects as requested in section III, paragraph 4, of its resolution 63/248, and requests the Secretary-General to redouble his efforts to include this information in his next report on the pattern of conferences;
Отмечает с обеспокоенностью, что Генеральный секретарь не включил в свой доклад о плане конференций информацию об экономии финансовых средств, достигнутой благодаря осуществлению проектов комплексного глобального управления, о чем говорится в пункте 4 раздела III резолюции 63/ 248, и просит Генерального секретаря активизировать его усилия по включению этой информации в его следующий доклад о плане конференций;

In the interest of registering and acknowledging the contribution of all those involved in the initiative, including in terms of their financial support, the proponents of the initiative may wish to include this information in the report to be submitted to the Secretary-General;
Для целей регистрации и упоминания взноса тех сторон, которые принимают участие в проведении инициативы, включая информацию об условиях их финансовой поддержки, авторы инициативы, возможно, пожелают включить эту информацию в доклад, представляемый Генеральному секретарю;

Requests the Secretary-General to ensure full accountability for delays, and all factors contributing to delays, in the implementation of the capital master plan and the budget overrun, and to include this information in his ninth annual progress report;
Просит Генерального секретаря обеспечивать полную подотчетность в связи с задержками и всеми факторами, обусловливающими задержки, в осуществлении генерального плана капитального ремонта и не предусмотренными бюджетом расходами и включить эту информацию в его девятый ежегодный доклад о ходе осуществления проекта;

Requests the Secretary-General to ensure full accountability for delays, and all factors contributing to delays, in the implementation of the capital master plan and the budget overrun, and to include this information in his ninth annual progress report;
Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы те, по вине которых возникают задержки в осуществлении генерального плана капитального ремонта и любые факторы, ведущие к возникновению таких задержек, и образуется перерасход бюджетных средств, несли всю полноту ответственности за это, и включить информацию об этом в его девятый ежегодный доклад о ходе осуществления проекта;