TO INCLUDE THIS ISSUE на Русском - Русский перевод

• включить этот вопрос
• включать этот вопрос

Примеры использования To include this issue на Английском языке и их переводы на Русский язык

Decides to include this issue in the provisional agenda of its sixty-third session.
Постановляет включить данный вопрос в предварительную повестку дня своей шестьдесят третьей сессии.

Until further notice, TIRExB decided not to include this issue in future TIRExB agendas.
До получения дальнейших указаний ИСМДП решил не включать этот вопрос в повестку дня ИСМДП в будущем.

UNHCR agreed to include this issue in upcoming negotiations with the United Nations Office at Geneva.
УВКБ согласилось включить этот вопрос в повестку дня предстоящих переговоров с Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве.

On a proposal by the Chair, the SBSTA decided to include this issue on the provisional agenda of SBSTA 24.
По предложению Председателя ВОКНТА постановил включить этот вопрос в предварительную повестку дня ВОКНТА 24.

Donors were invited to include this issue in their respective development cooperation programmes and projects, including those that were implemented by UNCTAD.
Донорам было предложено включить этот вопрос в свои соответствующие программы и проекты сотрудничества в целях развития, в том числе осуществляемые ЮНКТАД.

The Working Party was informed by Mr. Olszewski, Chairman of the TIRExB, that the TIRExB had decided to include this issue in its list of priority issues..
Председатель ИСМДП г-н Ольшевский сообщил Рабочей группе, что ИСМДП решил включить этот вопрос в перечень приоритетных тем.

The Working Party requested the secretariat to include this issue in the agenda of the forthcoming fifty-sixth session of SC.3.
Рабочая группа поручила секретариату включить этот вопрос в повестку дня предстоящей пятьдесят шестой сессии SC. 3.

Given the large number of international institutions which have direct responsibilities for protecting and promoting traditional knowledge, it might be sensible to include this issue within the agenda for discussion at the meetings planned.
С учетом большого числа международных учреждений, непосредственно отвечающих за охрану и поощрение традиционных знаний, возможно, было бы целесообразно включить этот вопрос в повестку дня для обсуждения на запланированных совещаниях.

On a proposal by the Chair, the SBI agreed to include this issue on the provisional agenda of its thirtieth session.
По предложению Председателя ВОО принял решение включить этот вопрос в предварительную повестку дня своей тридцатой сессии.

Decides to include this issue in the provisional agenda of its fifty-fourth session, and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at that session a report on the implementation of the present resolution.
Постановляет включить данный вопрос в предварительную повестку дня своей пятьдесят четвертой сессии и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на этой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции.

The mission also encourages them to continue to include this issue in their reports to the Security Council.
Миссия также рекомендует им и впредь отражать этот вопрос в их докладах, представляемых Совету Безопасности.

The World Forum agreed to include this issue in the GRB programme of work and requested all its representatives to provide related information to the GRB Chairman so that appropriate action could be taken in the near future.
Всемирный форум решил включить этот вопрос в программу работы GRB и просил всех своих представителей передать соответствующую информацию Председателю GRB, с тем чтобы в ближайшем будущем можно было принять надлежащие меры.

The Tribunal is awaiting guidance from the Controller as to whether to include this issue in the budget proposal for the biennium 2006-2007.
Трибунал ждет от Контролера указаний относительно того, следует ли включить этот вопрос в предложение по бюджету на двухгодичный период 2006- 2007 годов.

Finally, GRB agreed to include this issue in the agenda of its next session and invited experts to submit their comments for discussion.
В конечном итоге GRB решила включить этот вопрос в повестку дня своей следующей сессии и предложила экспертам представить свои замечания для обсуждения.

Mexico maintains its position that any programme of work for the Conference on Disarmament which fails to include this issue of such interest to members of the international community would be unacceptable.
Мексика попрежнему считает неприемлемой программу работы Конференции по разоружению, не включающую этот вопрос, который представляет большой интерес для членов международного сообщества.

It is therefore important to include this issue on the 2008 Doha agenda and to find innovative ways to finance the adaptation and mitigation of climate change, including the transfer of technology.
Поэтому важно включить эту проблему в повестку дня Конференции в Дохе в 2008 году и изыскать новые пути финансирования смягчения последствий изменения климата и адаптации к ним, включая передачу технологий.

The WHO representatives advised the Special Rapporteur that they would make further inquiries concerning these questions and promised to include this issue on the agenda of their forthcoming in-house discussions on child abuse.
Представители ВОЗ сообщили Специальному докладчику о том, что они более подробно изучат эти аспекты, и пообещали включить данный вопрос в повестку дня их предстоящих внутренних дискуссий по проблеме злоупотреблений в отношении детей.

Requests the Special Committee to include this issue in its report to the General Assembly at its sixtieth session.
Просит Специальный комитет включить этот вопрос в свой доклад, который должен быть представлен Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии.

This meeting also urged African ministers to prioritize the provision of broadband connectivity to secondary schools and to include this issue in the policies and plans of the respective ministries.
Участники этого совещания настоятельно призвали также министров африканских стран в приоритетном порядке обеспечить широкополосную связь в средних школах и включить эту задачу в стратегии и планы соответствующих министерств.

On a proposal by the Chair, the SBI agreed to include this issue on the provisional agenda for SBI 41 with the following footnote:"At SBI 40 there was no consensus to include this issue on the agenda.
По предложению Председателя ВОО принял решение включить этот вопрос в предварительную повестку дня ВОО 41 со следующей сноской:" На ВОО 40 не было достигнуто консенсуса в отношении включения этого вопроса в повестку дня.

It is an honour to participate in the discussion on slavery and the transatlantic slave trade, particularly as I represent the country, and indeed the region, from whence the idea to include this issue on the United Nations agenda originated.
Для нас большая честь участвовать в обсуждении проблемы рабства и трансатлантической работорговли, прежде всего потому, что я представляю страну и регион, откуда исходила идея о включении этого вопроса в повестку дня Организации Объединенных Наций.

On a proposal by the Chair, the SBI agreed to include this issue on the provisional agenda of its twenty-ninth session.
По предложению Председателя ВОО принял решение включить этот вопрос в предварительную повестку дня двадцать девятой сессии.

At its second resumed thirty-eighth session, the Working Party decided to continue consultations on the financing of experts in order to find a long-term solution by the end of 2002 and decided to include this issue as an item on the agenda of its thirty-ninth session.
На второй части возобновленной тридцать восьмой сессии Рабочая группа постановила продолжить консультации по вопросу о финансировании экспертов, с тем чтобы найти долгосрочное решение к концу 2002 года, и приняла решение включить этот вопрос в качестве пункта в повестку дня своей тридцать девятой сессии.

On a proposal by the Chair, the SBSTA decided to include this issue on the provisional agenda of its twenty-fifth session.
По предложению Председателя ВОКНТА постановил включить этот вопрос в предварительную повестку дня своей двадцать пятой сессии.

Several special rapporteurs of the Commission on Human Rights continued to address the question of violence against women specifically, for example, the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, or to include this issue as an important aspect of their particular mandate.
Несколько специальных докладчиков Комиссии по правам человека, в частности Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях, продолжали конкретно рассматривать вопрос о насилии в отношении женщин или включать этот вопрос в качестве важного аспекта их конкретного мандата.

Until now this topic has been taboo and our last year? s proposal to include this issue in the review of common threats, has received no answer,? said Rogozin.
До сих пор эта тема была табу и на наше предложение год назад включить этот вопрос в обзор общих угроз не получило никакого ответа",- указал Рогозин.

Following the relevant activities of the World Tourism Organization Committee on Sustainable Development of Tourism, and taking into account the ongoing developments in the field of sustainable development of tourism in the Black Sea region and beyond, the BSEC Working Group on Cooperation in Tourism, at its meeting, on 29 and 30 March 2005, agreed to include this issue in the agenda of the Working Group meetings, in the future.
После соответствующих мероприятий Комитета по устойчивому развитию туризма Всемирной туристской организации и с учетом процессов, происходящих в области устойчивого развития туризма в Черноморском регионе и вне его, Рабочая группа ОЧЭС по сотрудничеству в области туризма на своем совещании 29 и 30 марта 2005 года согласилась включить этот вопрос в повестку дня будущих заседаний Рабочей группы.

Given that the issue of international migration is becoming more important, countries need to include this issue in their NDPs and to discuss the multidimensional aspects of international migration and development.
Учитывая, что вопрос международной миграции становится все более важным, странам необходимо включать этот вопрос в свои НПР и обсуждать различные аспекты международной миграции и развития.

On a proposal by the Chair, the SBI agreed to include this issue on the provisional agenda of its twenty-seventh session with the following footnote:"At the twenty-sixth session of the SBI there was no consensus to include this issue on the agenda.
По предложению Председателя ВОО принял решение включить этот вопрос в предварительную повестку дня своей двадцать седьмой сессии со следующей сноской:" На двадцать шестой сессии ВОО не смог достичь консенсуса о включении данного пункта в повестку дня.

As no new information was reported by Contracting Parties, the Working Party decided not to include this issue in the agenda as a recurrent item, but requested the secretariat to brief the Working Party when new information from countries would be available.
Поскольку Договаривающиеся Стороны не передали никакой новой информации, Рабочая группа решила не включать этот вопрос в повестку дня в качестве периодически повторяющегося пункта, а поручила секретариату кратко проинформировать Рабочую группу при поступлении новой информации от стран.