TO INCLUDE THEREIN на Русском - Русский перевод

• включить в них

Примеры использования To include therein на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was first suggested to include therein a reference to the General Assembly.
Сначала было предложено включить в него ссылку на Генеральную Ассамблею.

With regard to the other objective, UNCTAD should continue its work on the Measures Affecting Service Trade(MAST) information database and aim to include therein legislation and regulations affecting trade in construction services.
В том что касается другой цели, то ЮНКТАД следует продолжить свою работу над базой данных по мерам, затрагивающим торговлю услугами( МАСТ), и стремиться к включению в нее законодательств и регламентаций, затрагивающих торговлю строительными услугами.

Requests the Secretary-General, through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in accordance with rule 157 of the rules of procedure of the General Assembly, to submit to the Economic and Social Council at its substantive session of 1994 a report on the proposed merger of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women and the United Nations Development Fund for Women and to include therein.
Просит Генерального секретаря, через Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам в соответствии с правилом 157 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, представить Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 1994 года доклад о предлагаемом объединении Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин и Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин и включить в него.

The Committee requests the State party to submit its second periodic report by 5 September 2019 and to include therein information on the implementation of the present concluding observations.
Комитет просит государство- участник представить свой второй периодический доклад к 5 сентября 2019 года и включить в него информацию об осуществлении настоящих заключительных замечаний.

Requests the Secretary-General to continue to report on the status of the project, the schedule, the projected completion cost, the status of contributions, the working capital reserve and the letter of credit in his ninth annual progress report, as well as to include therein the information requested in the present resolution;
Просит Генерального секретаря в его девятом ежегодном докладе о ходе осуществления проекта вновь представить информацию о ходе осуществления проекта, графике осуществления, прогнозируемой стоимости осуществления проекта, положении со взносами, резерве оборотных средств и аккредитиве, а также включить в него информацию, запрошенную в настоящей резолюции;

Finally, the Committee requests the State party to submit its third periodic report by 30 June 2007, and to include therein detailed information on the steps it has undertaken to implement the recommendations contained in the present concluding observations.
В заключение, Комитет просит государство- участник представить свой третий периодический доклад к 30 июня 2007 года и включить в него подробную информацию о шагах, предпринятых им для осуществления рекомендаций Комитета, изложенных в настоящих заключительных замечаниях.

Requests the SecretaryGeneral to continue, within existing reporting obligations, the practice of including a section on the implementation by the United Nations system of the Global Plan of Action in his report to the General Assembly under the item on crime prevention and criminal justice, and further requests the SecretaryGeneral to include therein a section on the implementation of the present resolution, bearing in mind the scope of previous reports on this issue.
Просит Генерального секретаря продолжить в порядке выполнения существующих обязательств по представлению докладов практику включения в его доклад Генеральной Ассамблее по пункту<< Предупреждение преступности и уголовное правосудие>> раздела, посвященного осуществлению системой Организации Объединенных Наций Глобального плана действий, и просит далее Генерального секретаря включить туда раздел об осуществлении настоящей резолюции, учитывая при этом тематический охват предыдущих докладов по данному вопросу.

The Committee invites the State party to submit its sixth periodic report by 5 November 2019 and to include therein information on the follow-up to the present concluding observations.
Комитет предлагает государству- участнику представить свой шестой периодический доклад к 5 ноября 2019 года и включить в него информацию об осуществлении настоящих заключительных замечаний.

The Committee requests the State party to submit its second periodic report no later than August 2014, and to include therein information on the implementation of the present concluding observations.
Комитет просит государство- участник представить свой второй периодический доклад не позднее августа 2014 года и включить в него информацию об осуществлении настоящих заключительных замечаний.

The Committee requests the State party to submit its second periodic report by no later than 3 December 2015, and to include therein information on the implementation of the present concluding observations.
Комитет просит государство- участник представить свой второй периодический доклад не позднее 3 декабря 2015 года и включить в него информацию о выполнении настоящих заключительных замечаний.

The Committee invites the State party to submit its combined fifth and sixth periodic reports by 30 May 2018 and to include therein information on the implementation of the present concluding observations.
Комитет предлагает государству- участнику представить свой объединенный пятый и шестой периодический доклад к 30 мая 2018 года и включить в него информацию об осуществлении настоящих заключительных замечаний.

The Committee invites the State party to submit its combined fourth and fifth periodic report by 3 May 2017 and to include therein information on the implementation of the present concluding observations.
Комитет предлагает государству- участнику представить его сведенные воедино четвертый и пятый периодические доклады к 3 мая 2017 года и включить в них информацию об осуществлении настоящих заключительных замечаний.

The Committee invites the State party to submit its combined sixth and seventh periodic reports by 14 September 2019 and to include therein information on the implementation of the present concluding observations.
Комитет предлагает государству- участнику представить свои объединенные шестой и седьмой периодические доклады к 14 сентября 2019 года и включить в них информацию об осуществлении настоящих заключительных замечаний.

The Committee invites the State party to submit its combined second to fifth periodic reports by 26 April 2016 and to include therein information on the implementation of the present concluding observations.
Комитет предлагает государству- участнику представить свои сведенные воедино второй- пятый периодические доклады к 26 апреля 2016 года и включить в них информацию о выполнении настоящих заключительных замечаний.

The Committee requests the State party to submit its combined initial and second periodic reports by 5 September 2016 and to include therein information on the implementation of the present concluding observations.
Комитет просит государство- участника представить свой объединенный первоначальный и второй периодические доклады к 5 сентября 2016 года и включить в них информацию об осуществлении настоящих заключительных замечаний.

The Committee requests the State party to submit its combined second and third periodic reports no later than 2 August 2019 and to include therein information on the implementation of the present concluding observations.
Комитет просит государство- участник представить объединенные второй и третий периодические доклады не позднее 2 августа 2019 года и включить в них информацию об осуществлении настоящих заключительных замечаний.

The Committee invites the State party to submit its combined fourth to sixth periodic report by 14 September 2017 and to include therein information on the implementation of the present concluding observations.
Комитет предлагает государству- участнику представить свои объединенные четвертый- шестой периодические доклады к 14 сентября 2017 года и включить в них информацию об осуществлении настоящих заключительных замечаний.

The Committee invites the State party to submit its combined fifth and sixth periodic reports by 15 July 2020 and to include therein information on the follow-up to the present concluding observations.
Комитет предлагает государству- участнику представить в едином документе свои объединенные пятый и шестой периодические доклады к 15 июля 2020 года и включить в них информацию об осуществлении настоящих заключительных замечаний.

The Committee requests the State party to submit its combined second and third periodic reports no later than 28 February 2019 and to include therein information on the implementation of the present concluding observations.
Комитет просит государство- участник представить свои второй и третий периодические доклады, объединенные в одном документе, не позднее 28 февраля 2019 года и включить в них информацию о выполнении настоящих заключительных замечаний.

When considering or adopting resolutions on countryspecific situations or thematic issues the Commission members are encouraged to include therein recommendations on or references to protection of children affected by armed conflict.
При рассмотрении или принятии резолюций, касающихся положения в отдельных странах и тематических вопросов, членам Комиссии следует включать в них рекомендации или ссылки по вопросам защиты детей в вооруженных конфликтах.

The Committee invites the State party to submit its combined fifth and sixth periodic reports by 11 September 2020 and to include therein information on the follow-up to the present concluding observations.
Комитет предлагает государству- участнику представить в едином документе свои объединенные пятый и шестой периодические доклады к 11 сентября 2020 года и включить в них информацию о мерах, принятых в порядке осуществления настоящих заключительных замечаний.

Further, when considering or adopting resolutions on country-specific situations or thematic issues, the Human Rights Council is encouraged to include therein recommendations on or references to protection of children affected by armed conflict.
Более того, при рассмотрении или принятии резолюций о положении в конкретных странах или по тематическим вопросам, Совету по правам человека рекомендуется включать в них рекомендации о защите детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, или соответствующие ссылки.

Assist negotiators of peace settlements in developing plans to disarm combatants, particularly as concerns light weapons, small arms and munitions, and to include therein plans for the collection of weapons and their disposal, preferably by destruction;
Помочь тем, кто ведет переговоры о мирном урегулировании, в разработке планов разоружения комбатантов, в частности в том, что касается легких вооружений, стрелкового оружия, боеприпасов, включив в них положения, касающиеся сбора оружия и избавления от него, желательно путем его уничтожения;

The General Assembly has also, in its resolution of 19 December 1989, requested the Secretary-General to standardize the format of his reports relating to the recommendations of the Joint Inspection Unit in order to include therein the recommendations of the Unit and any decisions of the Assembly and other governing bodies before making his comments.
В своей резолюции 44/ 184 от 19 декабря 1989 года Генеральная Ассамблея также просила Генерального секретаря стандартизировать формат его докладов, касающихся работы и рекомендаций Объединенной инспекционной группы, с тем чтобы в него включались рекомендации Группы и любые решения Ассамблеи и других руководящих органов до изложения его комментариев.