Примеры использования Including a statement на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Other matters(including a statement by the President of the UNICEF Global Staff Association) 18.
Прочие вопросы( включая заявление Председателя Ассоциации международного персонала ЮНИСЕФ) 18.The right to be informed of measures taken by the Council andto know the case against him or her, including a statement of the case and information as to how requests for review and exemptions may be made;
Право каждого быть информированным о мерах, принятых Советом, изнать о заведенном на него деле, включая изложение дела и информацию о порядке подачи просьб о пересмотре и изъятии;Including a statement that was ignored because of the eyewitness' mental illness, so Maloney has agreed to reopen your case, and he believes that you have cause to be hopeful.
Включая показания, которые были отклонены из-за душевного расстройства свидетеля, поэтому Малони согласился снова открыть Ваше дело, и он считает, что у Вас есть надежда.С I shall revert to the Council in due course to inform members of the outcome of my consultations and, if it appears that the necessary resources will be forthcoming, to place before them,for the Council's decision, a proposal concerning such a mission, including a statement of the related financial implications.
В соответствующее время я вновь обращусь к Совету и проинформирую его членов о результатах моих консультаций, и, если окажется, что необходимые ресурсы будут выделены,представлю им на решение Совета предложение по такой миссии, включая заявление о соответствующих финансовых последствиях.Предполагается принятие ряда документов, включая заявление по укреплению сотрудничества в области чрезвычайного реагирования, а также план работы на 2018- 2019 межсессионный год.In the situation of mercury trade for an allowed use, the prior informed consent of the importing Party would be required, including a statement from the Party that the import would be limited to a use allowed to the Party.
В случае торговли ртутью для разрешенных видов использования будет требоваться предварительное обоснованное согласие Стороны, включая заявление такой Стороны о том, что импорт будет ограничиваться видом использования, разрешенным для Стороны.But in general operations should have a clear mandate, including a statement of objectives, rules of engagement, a well-developed plan of action,a time-frame for disengagement, and arrangements for regular reporting to the Council.
Однако в целом же операции должны иметь четкий мандат, включающий изложение целей, порядок применения вооруженной силы, хорошо разработанный план действий, сроки вывода сил и механизмы регулярного представления отчетности Совету.Представляют описание, в котором приводится простое разъяснение всех функций" системы", связанных с управлением, и методов,используемых для достижения ее целей, включая указание механизма( ов), при помощи которого( ых) осуществляется управление.Documents supporting the charges against the accused were discovered, including a statement written by one of the accused that was supposed to be broadcast after the attempted coup had succeeded.
Были обнаружены документы, подтверждающие обвинение против обвиняемых, в том числе заявление, написанное одним из обвиняемых, которое предполагалось транслировать после переворота.Представляется описание, в котором приводится обычное разъяснение всех функций" системы", связанных с управлением, и методов,используемых для достижения ее целей, включая указание механизма( механизмов), при помощи которых осуществляется управление.Iii a brief description of the[essential]facts underlying the request including a statement explaining the nexus between the assistance sought and the matter under investigation or subject to prosecution;
Iii краткое описание[ основных] фактов,на которых основывается просьба, включая заявление с изложением связи между запрашиваемой помощью и вопросом, по которому ведется расследование или будет возбуждено уголовное преследование;Должно быть представлено UNESCO would be following up the Year with a programme of action, perhaps including a statement of principles, all of which would be based on recommendations prepared by the meetings for the Year.
ЮНЕСКО разработает в соответствии с мероприятиями Года свою программу действий, включая заявление о принципах, все из которых будут основываться на рекомендациях, принятых на подготовительных встречах, организованных в связи с проведением Года.Должно быть представлено описание, содержащее простое разъяснение всех функций" системы", связанных с управлением, и методов,используемых для достижения ее целей, включая указание механизма( механизмов), при помощи которого( которых) осуществляется управление.The manner in which the tender price is to be formulated and expressed, including a statement as to whether the price is to cover elements other than the cost of the goods or construction themselves, such as transportation and insurance charges, customs duties and taxes;
Способ, на основе которого должна быть рассчитана и выражена цена тендерной заявки, включая указание на то, должна ли цена содержать другие элементы, помимо стоимости самих товаров( работ), например расходы на транспортировку и страхование, уплату таможенных пошлин и налогов;Представляется описание, в котором приводится простое разъяснение всех функций" системы", связанных с управлением, и методов,используемых для решения поставленных перед ней задач, включая указание механизма( ов), при помощи которого( ых) осуществляется управление.The auditors' report must include a scope paragraph describing the nature of an audit, including a statement that the audit was conducted in accordance with International Standards on Auditing or in accordance with relevant national standards or practices as appropriate.
Заключение аудитора должно включать в себя параграф об объеме работ с описанием характера аудита, включая заявление о том, что аудит проводился в соответствии с Международными стандартами аудита или соответствующими национальными стандартами или правилами.In my report to the Security Council of 21 September 1993(S/26480), I indicated in paragraph 26 that I would submit,as soon as possible, an addendum to the report including a statement of the financial implications for the United Nations Mission in Haiti.
В пункте 26 моего доклада Совету Безопасности от 21 сентября 1993 года( S/ 26480) я указал, чтов самое ближайшее время представлю дополнение к этому докладу, содержащее заявление о финансовых последствиях, связанных с Миссией Организации Объединенных Наций в Гаити.The manner in which the bid price is to be formulated and expressed, including a statement as to whether the price is to cover elements other than the cost of the subject matter of the procurement itself, such as any applicable transportation and insurance charges, customs duties and taxes;
Способ, на основе которого должна быть рассчитана или выражена цена заявки, включая указание на то, должна ли цена содержать другие элементы помимо стоимости объекта закупок, например, любые применимые расходы на транспортировку и страхование, уплату таможенных пошлин или налогов;However, in light of the public policy implications of the proposal, the super-mandatory provisions of draft article 82 should be carried over to draft article 81 by including a statement to the effect that the new paragraph did not apply to the situations covered by articles 30 and 33.
Однако ввиду последствий этого предложения для государственной политики, сверхимперативные положения проекта статьи 82 должны быть перенесены в проект статьи 81 путем включения заявления о том, что новый пункт не распространяется на ситуации, охватываемые статьями 30 и 33.The manner in which the proposal price is to be formulated and expressed, including a statement as to whether the price is to cover elements other than the cost of the subject matter of the procurement itself, such as reimbursement for transportation, lodging, insurance, use of equipment, duties or taxes;
Порядок, на основе которого должна быть рассчитана и выражена цена предложения, включая указание на то, должна ли цена содержать другие элементы помимо стоимости самого объекта закупок, например, возмещение расходов на транспортировку, проживание, страхование, пользование оборудованием, уплату пошлин или налогов;Programmes produced by the Radio and Central News Service covered the following topics: the status of the Middle East peace process, the situations in Iraq and Somalia andthe Lockerbie case- including a statement issued by the League of Arab States welcoming the transfer of the two Libyan suspects in the bombing of Pan Am flight 103.
Программы, созданные Центральной информационной службой, охватывали следующие темы: состояние ближневосточного мирного процесса, положение в Ираке и Сомали идело Локкерби, включая заявление, опубликованное Лигой арабских государств, в котором приветствовалась передача двух ливийцев, подозреваемых во взрыве самолета компании" Панам", совершавшего рейс 103.Such withdrawal shall be effected by a State Party by means of written notification, including a statement of the extraordinary events that jeopardized its supreme interests, addressed to the Secretary-General of the United Nations in his or her capacity as depositary, who shall then convey it to the other States Parties.
Выход из Конвенции осуществляется государством- участником путем письменного уведомления, включающего изложение исключительных обстоятельств, поставивших под угрозу его высшие интересы, направленного на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в его качестве депозитария, который распространяет этот документ среди других государств- участников.The ideological bias of many delegations which had resisted the proposal to inform women of the health risks related to hormonal contraception, promiscuity and abortion did not reflect a consensus,as evidenced by the extensive number of reservations made to certain paragraphs, including a statement by his own delegation.
Идеологическая предвзятость многих делегаций, которые противились предложению информировать женщин об опасностях для здоровья, с которыми связаны гормональная контрацепция, половая неразборчивость и аборты, не отражает консенсус,свидетельством чему является большое число оговорок, сделанных по некоторым пунктам, включая заявление делегации самого Святейшего Престола.Any statement obtained by an immigration officer that are not made voluntarily, including a statement that has been obtained coercively, is inadmissible in criminal proceedings.
Любое полученное каким-либо сотрудником иммиграционной службы Следует разработать и применять национальную стратегию чистого производства, включая заявления о программных целях политики, меры управленческого характера, средства информации, программы в области образования и профессиональной подготовки, другие положения по наращиванию потенциала, организационным мерам и механизмам финансирования для применения системы чистого производства.Annual certification from the non-party importing State specifying the intended use of the mercury ormercury compounds, including a statement that, with regard to the mercury or mercury compounds, the importing State is committed to.
Получаемое от импортирующего государства, не являющегося Стороной, ежегодное подтверждение с указанием предполагаемого вида применения ртути илиртутных соединений, включая заявление о том, что в отношении ртути или ртутных соединений импортирующее государство обязуется обеспечить.If the price is a relevant criterion,the manner in which the proposal price is to be formulated or expressed, including a statement as to whether the price is to cover elements other than the cost of the services, such as reimbursement for transportation, lodging, insurance, use of equipment, duties or taxes;
Способ, на основе которого должна быть рассчитана иливыражена цена предложения, если ценовой критерий принимается во внимание, включая указание на то, должна ли цена включать другие элементы, помимо стоимости услуг, например, возмещение расходов на проезд, проживание, страхование, пользование оборудованием, уплату пошлин или налогов;The Committee is also expected to review reports by the Government of Ukraine on steps taken to apply the relevant provisions of the Convention to the Bystroe Canal Project, including a statement expected in response to a letter to the Deputy Prime Minister of Ukraine from the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe ECE/MP. EIA/IC/2009/2, paras. 14- 19.
Кроме того, Комитет, как ожидается, рассмотрит доклады правительства Украины о шагах, предпринятых с целью применения соответствующих положений Конвенции в отношении проекта строительства канала через рукав Быстрое, включая заявление, которое, как ожидается, будет представлено в связи с письмом Исполнительного секретаря Европейской экономической комиссии, направленным заместителю премьер-министра Украины ECE/ MP. EIA/ IC/ 2009/ 2, пункты 14- 19.
