INCLUDING A SIGNIFICANT NUMBER на Русском - Русский перевод

• включая значительное число
• в том числе большое число

Примеры использования Including a significant number на Английском языке и их переводы на Русский язык

As a result of this measure, some four million individuals, including a significant number of children, have been able to register.
Эта мера позволила зарегистрировать примерно 4 млн. человек, из которых значительное число составили дети.

Including a significant number of low-income countries, which need to be included in an index calculation to be used for least developed country identification.
Включая значительное число стран с низким уровнем доходов, которые необходимо учесть при расчете индекса, используемого для отнесения стран к числу наименее развитых.

The post-conflict period has seen the redeployment of foreign companies to Libya, including a significant number of private security firms.
Постконфликтный период стал свидетелем перемещения иностранных компаний в Ливию, включая значительное число частных охранных предприятий.

More than 69,014 persons, including a significant number of females, have obtained the right to nationality and a national identity card as of end-March 2012.
На конец марта 2012 года свыше 69 014 человек, в том числе значительное число женщин, получили права на гражданство и национальное удостоверение личности.

Our proposal reflects the cross-sectoral interests of the large majority of Member States, including a significant number of small States.
Наше предложение отражает межсекторальные интересы подавляющего большинства государств- членов, включая значительное число малых государств.

Courts, including a significant number in Africa, have found open-ended or overly broad powers of functionaries to prohibit demonstrations to be unconstitutional.
Судебными органами, в том числе в африканских странах, неоднократно принимались решения о неконституционности неограниченных или чересчур широких полномочий должностных лиц в части запрещения массовых акций протеста.

There was an unprecedented impact in terms of action by States, including a significant number of accessions and the adoption of new determination procedures.
Беспрецедентного масштаба достигла деятельность государств, включая значительное количество присоединений и принятие новых процедур определения статуса.

Through its civic education programme, UNDP made approximately 60 grants to districts, primarily for use by grass-roots organizations, including a significant number of women's groups.
В рамках своей программы гражданского просвещения ПРООН выделила для округов примерно 60 пособий, предназначенных в первую очередь для организаций на общинном уровне, включая значительное число женских групп.

During October and November 2009, some 54,000 Angolan nationals, including a significant number of refugees, were expelled from the Democratic Republic of the Congo.
В октябре и ноябре 2009 года приблизительно 54 000 ангольских граждан, в том числе большое число беженцев, были выдворены из Демократической Республики Конго.

Mr. Dogan(Croatia) welcomed the report of the Secretary-General on trafficking in women and girls(A/57/170), which was particularly pertinent at a time when, according to some estimations, approximately 4 million people in the world were victims of trafficking each year, including a significant number of women and girls.
Г-н Доган( Хорватия) подчеркивает важность доклада Генерального секретаря о торговле женщинами и девочками( А/ 57/ 170), тем более что, согласно некоторым оценкам, в мире ежегодно около 4 млн. человек становятся жертвами торговли людьми, причем значительную часть их составляют женщины и дети.

UNIFIL and the Lebanese Armed Forces have very strict security controls in place, including a significant number of positions, Lebanese Armed Forces checkpoints and UNIFIL road and open area patrols.
ВСООНЛ и ЛВС применяют весьма строгие меры контроля за безопасностью, включая значительное количество позиций, контрольно-пропускные пункты ЛВС и патрулирование ВСООНЛ дорог и открытых районов.

Furthermore, the 2003 figures had not included internally displaced persons from the former Republic of Yugoslavia, including a significant number who had come from Kosovo.
Кроме того в данных 2003 года не учтены<< внутренне перемещенные лица>> из бывшей Республики Югославии, в том числе большое число таких лиц из Косово.

In the meantime, a major counter-demonstration had begun in north Nicosia, including a significant number of members of the"Grey Wolves", an ultra-nationalist Turkish organization, who had arrived from Turkey.
Тем временем в северной Никосии началась крупная контрдемонстрация, в которой приняло участие большое число членов ультранационалистской турецкой организации" Серые волки", прибывших из Турции.

In particular, the council created and operated the World Water Pavilion at Expo 2010 in Shanghai, China, where approximately 500,000 visitors, including a significant number of younger people, were introduced to world water challenges.
В частности, совет спроектировал и взял в управление Павильон по мировым водным ресурсам на ЭКСПО 2010 в Шанхае, Китай, где около 500 тыс. посетителей, в том числе значительное число молодых людей, ознакомились с проблемами в области мировых водных ресурсов.

It ought to go without saying that the thousands of Palestinian Israelis- including a significant number of children- who live within the range of rocket fire, deserve the same protection as the Israeli Government provides to its Jewish citizens.
Вполне очевидно, что тысячи израильтян палестинского происхождения, включая значительное число детей, которые проживают в пределах дальности ракетного обстрела, заслуживают такой же защиты, какую правительство Израиля обеспечивает своим еврейским гражданам.

The Group has also received information from two separate sources within the Congolese Government regarding the theft of weapons and ammunition from Walungu, in June 2008, including a significant number of mortars, rocket-propelled grenades, machine guns and ammunition.
Кроме того, Группа получила из двух отдельных источников в конголезском правительстве информацию о хищении оружия и боеприпасов с военных складов в Валунгу в июне 2008 года, в том числе значительное количество минометов, гранатометов, пулеметов и боеприпасов.

While welcoming the progress made in the area of education, including a significant number of educational programmes as noted in paragraph 8 above as well as the recent gender parity in primary school enrolment, the Committee is concerned at the lack of information about the specific budgetary allocations for the implementation of such programmes.
Приветствуя прогресс, достигнутый в области образования, включая значительное число образовательных программ, отмечаемых в пункте 8 выше, а также достижение в последнее время гендерного паритета в области охвата начальным образованием, Комитет, вместе с тем, обеспокоен отсутствием информации о конкретных бюджетных ассигнованиях на цели осуществления таких программ.

In 2012, security analysis and monitoring identified over 150 incidents involving aid workers, including a significant number of grenade attacks on agency compounds, carjackings and lootings.
По данным анализа и мониторинга обстановки в плане безопасности, в 2012 году произошло более 150 случаев применения насилия в отношении сотрудников организаций, занимающихся оказанием помощи, включая значительное число нападений на помещения этих организаций с применением гранат, захват автотранспортных средств и грабеж.

The internally displaced require resettlement, and ex-combatants, including a significant number of child soldiers, must be rehabilitated so as to become productive members of civil society.
Которые оказались перемещенными внутри страны, нуждаются в переселении, а бывшие комбатанты, в том числе значительное количество детей- солдат, должны пройти процесс реабилитации, с тем чтобы стать продуктивной силой гражданского общества.

The Advisory Committee notes that for the Prosecutor to meet the increased pace of trials, a large redeployment of investigative resources, including a significant number of staff to assist with trial work and a series of special projects, has already been implemented.
Консультативный комитет отмечает, что, для того чтобы Обвинитель могла справиться с увеличением нагрузки, вызванным ускорением хода проведения судебных разбирательств, была осуществлена крупная реорганизация следственных ресурсов, предусматривающая, в частности, перевод значительного числа сотрудников на оказание содействия судебной работе и осуществлению ряда специальных проектов.

The decision of the Government of Turkmenistan to grant citizenship or permanent resident status to more than sixteen thousand refugees, including a significant number of Tajik refugees, who had fled Tajikistan between 1992 and 1999 and whose naturalization under the Turkmen Nationality Law had been advocated for many years by the United Nations High Commissioner for Refugees;
Решение правительства Туркменистана предоставить гражданство или постоянный вид на жительство более чем 16 000 беженцев, включая значительное число таджикских беженцев, которые покинули Таджикистан в период 1992- 1999 годов и за натурализацию которых в соответствии с туркменским национальным законодательством в течение многих лет выступало Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев;

As stated above, this figure included a significant number of suspension-of-action applications.
Как указывалось выше, эта цифра включает в себя значительное число заявлений о приостановлении осуществления решений.

The event demonstrated that the Just Cause included a significant number of those who partially or fully shared the nationalist views and were ready for cooperation.
Мероприятие показало, что в партии существует значительное число тех, кто отчасти или даже полностью разделяет националистические взгляды и готов к сотрудничеству[ 32].

This has opened the possibility for cultural institutions to apply for funds to implement various cultural events that include a significant number of cultural workers.
Это открыло для учреждений культуры возможность обращаться за средствами на осуществление различных культурных мероприятий, в которых участвует значительное число работников культуры.

Network partners: transnational networks and caucuses that include a significant number of organizations either active on a given issue or from a particular constituency.
Объединения- партнеры: транснациональные сети и объединения, включающие значительное число организаций, которые либо активно занимаются какой-либо проблемой, либо представляют конкретную категорию субъектов.

The top management structure of the UNCTAD secretariat includes a significant number of high-level posts, with 6 D-2 and 20 D-1 posts.
В структуру высшего руководства секретариата ЮНКТАД входит значительное число должностей высокого уровня: 6 должностей Д- 2 и 20 должностей Д- 1.

The Committee welcomes the presence of a high-level delegation which included a significant number of officials of the Hong Kong Government.
Комитет выражает удовлетворение по поводу присутствия при обсуждении доклада делегации высокого уровня, в которую входит большое число официальных должностных лиц правительства Гонконга.

The Inspectors are of the view that when the offshore centre includes a significant number of business functions and a high volume of transactions(call it a"critical mass"), it would be more beneficial to have a stand-alone service centre with the full delegation of functions.
Инспекторы считают, что там, где периферийные центры имеют значительное число производственных функций и высокий объем операций( назовем это" критической массой"), полезнее было бы иметь автономный центр обслуживания с полным делегированием функций.

This year, the main sponsors of the resolution included a significant number of changes, some of which have unfortunately led to controversy and jeopardized the traditional consensus enjoyed by the resolution, although a compromise formula was ultimately achieved.
В этом году основные авторы этой резолюции включили ряд значительных изменений, некоторые из которых, к сожалению, привели к разногласиям и поставили под угрозу традиционный консенсус в отношении этой резолюции, хотя, в конечном итоге, был принят компромиссный вариант.

It is also positive that the quota for women members of parliament was exceeded and that, generally, those elected came from diverse backgrounds and included a significant number of new candidates.
К позитивным итогам можно отнести и то обстоятельство, что число женщин, избранных в парламент, оказалось выше, чем ожидалось, и что в целом в состав парламента вошли представители самых разных слоев общества, включая значительное число новых кандидатов.