Примеры использования Including a set на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The report reflected the outcome of a three-week enquiry, including a set of recommendations.
Plan of action, including a set of measures on specific issue areas("clusters", see below);
План действий, включая комплекс мер в конкретных проблемных областях(<< блоки вопросов>>, см. ниже);One of the most extensive sections of choreographic art including a set of dancing styles and the directions.
Один из самых обширных разделов хореографического искусства, включающий в себя множество танцевальных стилей и направлений.All required components, including a set of five to six calibrators needed to determine the result, are supplied within the test kits.
Все необходимые компоненты, включая набор из пяти- шести калибраторов для определения результата, входят в комплект тест- The guidelines will also reflect the agreed modules of the Environment Watch system, including a set of environmental indicators.
Руководящие принципы будут также соответствовать согласованным модулям системы" Экологический дозор", включая набор экологических показателей.In principle, France does not believe that including a set of provisions on the settlement of disputes will make the future Convention more effective.
В принципе, Франция не считает, что включение комплекса положений об урегулировании споров сделает будущую конвенцию более эффективной.Разработать комплексную глобальную систему мониторинга для профилактики неинфекционных заболеваний и борьбы с ними, включая набор из 9 добровольных глобальных целей и 25 показателей;Обоснован комплекс составляющих данного механизма, включающих совокупность задач, ориентируемых на взаимодействие отраслей и сфер АПК.At the request of the Government, the project group“Sustainable production of biomass” prepared a“Testing Framework for Sustainable Biomass” including a set of sustainability criteria(the“Cramer Criteria”), as follows.
По просьбе правительства проектная группа« Устойчивое производство биомассы» подготовила структуру тестирования устойчивости биомассы, включающую набор приводимых ниже критериев устойчивости Критерии Крамера.The expert group will draft a series of recommendations, including a set of proposals for regional development cooperation, for consideration of the Ministerial Conference.
Группа экспертов разработает ряд рекомендаций, включая комплекс предложений по региональному сотрудничеству в области развития, для их рассмотрения на конференции министров.Towers are carried out withMPstructure with base module of 250x250 cm and 250x200 cm which allows using standard boards with dimensions of 33x250 cm andboards with trapdoors with dimensions 250cm and 200 cm including a set of stairs to access the direction floors.
Вышки из конструкций MP с базовым модулем размером 250x250 см и 250x200 см, который позволяет использовать стандартные щиты размером 33x250 см ищиты с люком размером 250 см и 200 см в комплекте с лестницей для доступа на приподнятые режиссерские площадки.The apartment is for a comfortable stay, including a set of household appliances and ergonomic furnishings.
В квартире есть для комфортабельного проживания, включая набор бытовой техники и эргономичную меблировку.Welcomed the request of Morocco for a first EPR, andasked the secretariat to prepare for the Committee's next meeting a paper presenting alternative options, including a set of criteria and cost implications for providing such help.
Приветствовал запрос Марокко в отношении проведения первого ОРЭД ипоручил секретариату подготовить к следующей сессии Комитета документ с изложением альтернативных вариантов, включая набор критериев и последствий с точки зрения расходов, связанных с оказанием такой помощи.Parties to the UNFCCC have adopted reporting guidelines, including a set of tables for the Common Reporting Format which is in line with the IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.
РКИКООН утвердили руководящие принципы по отчетности, включая набор таблиц для„ Общей формы доклада“( ОФД), которые согласованы с Руководящими принципами МГЭИК для национальных кадастров парниковых газов.The UNCTAD technical cooperation programme to assist developing countries' participation in the Uruguay Round negotiations was managed by UNCTAD on a global basis, including a set of interrelated actions at the subregional, regional and interregional levels.
Программа технического сотрудничества ЮНКТАД по поддержке участия развивающихся стран в переговорах Уругвайского раунда управлялась ЮНКТАД на глобальной основе, включая комплекс взаимосвязанных мер на субрегиональном, региональном и межрегиональном уровнях.Each of the main items can then be divided further, including a set of requested information elements, like a document name, a Web URL or a date of publication.
Каждый из основных элементов может быть подразделен дополнительно, включая набор запрашиваемых элементов информации, таких, как название документа, унифицированный указатель Интернет- ресурсов( Web URL) или дата публикации.With regard to supporting countries outside the UNECE region to conduct a first EPR(e.g., Morocco),following the Committee's request, the secretariat prepared a document presenting alternative options, including a set of criteria and cost implications for providing such help ECE/CEP/S/2011/4.
Что касается оказания поддержки странам, не входящим в регион ЕЭК ООН,в проведении их первого ОРЭД( например, Марокко), то по просьбе Комитета секретариат подготовил документ с изложением альтернативных вариантов, включая набор критериев и опи.Group of companies"Erconproduсt" combines development of raw material base, including a set of growing and processing of vegetables, two plants with a rich experience in the production of canned milk and one of canned vegetables.
Группа компаний« Эрконпродукт» объединяет в себе развитую сырьевую базу, включая комплекс по выращиванию и переработке овощей, два завода с богатейшим опытом производства молочных консервов и один- овощных.The Committee welcomed the request of Morocco for a first EPR andasked the secretariat to prepare for the Committee's next meeting a paper presenting alternative options, including a set of criteria and cost implications for providing such help.
Комитет положительно оценил запрос Марокко в отношении проведения первого ОРЭД иобратился к секретариату с просьбой подготовить к следующему совещанию Комитета документ с описанием альтернативных вариантов, включая набор критериев и последствий с точки зрения расходов, связанных с оказанием такой помощи.It introduces an integrated results and performance framework(IRPF), including a set of proposed indicators, grouped in two tiers, which support the monitoring and reporting of results.
В РССП представлена система комплексных результатов и показателей эффективности работы( КРЭР), включая набор предлагаемых показателей, разбитых на две ступени, что способствует мониторингу результатов деятельности и составлению соответствующей отчетности.In preparation of the conference, the Institute will carry out a preliminary in-depth data collection and analysis of cases involving trafficking in and dumping of toxic ande-waste to be consolidated into a report, including a set of recommendations, for consideration at the conference.
В рамках подготовки к конференции Институт проведет предварительный сбор данных и углубленный анализ случаев незаконного оборота и захоронения токсичных и электронных отходов,которые будут сведены в один доклад, включая ряд рекомендаций, для рассмотрения на конференции.UNODC is developing a set of technical tools, including a set of model legislative provisions, commentaries and an implementation guide, to assist Member States in implementing the Guidelines.
В настоящее время ЮНОДК разрабатывает комплекс технических средств, включая свод типовых законодательных положений, комментарии и руководство по вопросам осуществления, предназначенный для оказания помощи государствам- членам в осуществлении данных руководящих принципов.Requested the TaskForce on Indicators and Reporting, with the assistance of the Compliance Committee, to further develop these preliminary elements, including a set of tables, and to prepare a first draft version of guidelines for the summary report by mid-2008;
Просило Целевую группу по показателям иотчетности доработать при помощи Комитета по вопросам соблюдения эти предварительные элементы, включая набор таблиц, и подготовить первый проект варианта руководящих принципов для краткого доклада к середине 2008 года;The training material consists of a trainer's manual, including a set of slides accompanied by instructions for delivery of the modules, and a trainee's manual that contains nine modules as well as a set of relevant exercises.
Учебный материал состоит из дидактического пособия, куда входит набор слайдов, сопровождаемый инструкциями по преподаванию отдельных учебных модулей, и учебника, который состоит из девяти модулей и комплекса соответствующих упражнений.Towers are carried out withMPstructure with base module of 250x250 cm and 250x200 cm which allows using standard boards with dimensions of 33x250 cm andboards with trapdoors with dimensions 250cm and 200 cm including a set of stairs to access the direction floors. Towers with different dimensions and heights are available depending on the needs.
Вышки из конструкций MP с базовым модулем размером 250x250 см и 250x200 см, который позволяет использовать стандартные щиты размером 33x250 см ищиты с люком размером 250 см и 200 см в комплекте с лестницей для доступа на приподнятые режиссерские площадки.Similarly, a workflow process on management of Field Office PPE, including a set of detailed IPSAS-compliant instructions have been prepared to improve asset recording capacities from verification of asset receipt to write-offs and asset disposals.
Кроме того, для расширения возможностей учета- от проверки получения активов до их списания и утилизации- был разработан рабочий порядок управления ИУО отделений на местах, включая набор подробных инструкций, отвечающих требованиям МСУГС.Migration across borders had become an integral part of the social, economic and environmental landscape, andit was therefore logical that migration should be appropriately reflected in the post-2015 development agenda by including a set of interlinked targets and indicators.
Трансграничная миграция стала составной частью социального, экономического и экологического ландшафта, и поэтому было бы логичным, чтобыпроблемы миграции были должным образом отражены The Security Council should develop best practice for authorizing new missions, including a set of principles based on Brahimi, and drafting guidelines for resolutions.
Совет Безопасности должен разработать передовые методы утверждения новых миссий, включая комплекс принципов, основанных на докладе Брахими, и руководящие принципы подготовки резолюций.Those goals implied a global partnership for development, including a set of commitments by the developed countries to support the efforts of developing countries through greater assistance, a non-discriminatory trade system and external debt relief.
Достижение этих целей предполагает формирование" всемирного партнерства в интересах развития", охватывающего комплекс обязательств со стороны развитых стран по поддержке усилий развивающихся стран благодаря увеличению объема помощи, созданию недискриминационной торговой системы и облегчению бремени внешнего долга.To that end, it had established a think tank,which had produced a number of recommendations for universities, including a set of management instruments for promoting, recruiting and retaining female talent.
С этой целью оно создало мозговой центр,который выработал ряд рекомендаций для университетов, в том числе комплект руководящих документов для развития, мобилизации и сохранения женских талантов.
