INCLUDING THE STATEMENT на Русском - Русский перевод

• включая заявление

Примеры использования Including the statement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Including the statement required by paragraph 6.4.1. of Annex 9A.
Включая подтверждение, требуемое в соответствии с пунктом 6. 4. 1 приложения 9A.

The Global Plan of Action, including the Statement of Principles and Commitments;
Глобального плана действий, включая заявление о принципах и обязательствах;

Including the statement by its Chairman on 8 July 1996, as contained in paragraph 8 of the report.
Включая заявление его Председателя от 8 июля 1996 года, содержащееся в пункте 8 доклада.

The RCC would appreciate receiving the final APR, including the statement from the NCC.
РКС хотела бы получить окончательный ЕОД, включая заявление НКС.

Monthly financial statements of UNPOS, including the statement for the biennium 2010-2011 ended 31 December 2011, were prepared and submitted on time.
ЮНСОА ежемесячно готовило и своевременно представляло финансовые ведомости ПОООНС, в том числе ведомость за двухгодичный период 2010- 2011 годов, завершившийся 31 декабря 2011 года.

In this regard, several measures have been put in place to raise awareness about the Ministry of Health services including the Statement on Abortion.
В рамках этой деятельности был принят ряд мер по информированию населения в отношении услуг, предоставляемых Министерством здравоохранения, включая Заявление по вопросу об аборте.

The procès-verbal of this meeting will record all the views that have been expressed, including the statement that was proposed to put into your mouth, Sir, which has now been read out two times.
В протоколе этого заседания будут зафиксированы все высказанные мнения, включая заявление, предлагаемое от вашего имени, которое уже было зачитано дважды.

Reflecting on our special session on the implementation of Agenda 21, the Government of Suriname applauds the adoption in July of this year of the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, including the statement of commitment by Member countries.
Размышляя об итогах нашей специальной сессии по вопросу об осуществлении Повестки дня на XXI век, правительство Суринама приветствует принятие в июле этого года Программы дальнейшего осуществления Повестки дня на XXI век, включая заявление о приверженности стран- членов.

The UN/EDIFACT directory D.97B, including the statement from the Directory Audit Team on the quality of the D.97B directory is submitted for approval as TRADE/CEFACT/GE.1/1997/6.
Справочник D. 97B ЭДИФАКТ ООН, включая отчет Группы по проверке справочников о качестве справочника D. 97B, представляется для утверждения в документе TRADE/ CEFACT/ GE. 1/ 1997/ 6.

During the plenary session of the CSTO Collective Security Council, a number of documents were concluded, including the statement by the heads of the CSTO member states.
В ходе пленарного заседания сессии Совета коллективной безопасности ОДКБ был подписан ряд документов, в том числе Заявление глав государств- членов ОДКБ.

These documents, as well as the most recent documents of the Commission, including the statement by the Chairman summarizing the debate and reflecting the decisions of the Commission(CLCS/25), are available to participants during the Meeting of States Parties.
Эти документы, равно как и последние документы Комиссии, включая заявление Председателя, резюмирующее обсуждения и отражающее решения Комиссии( CLCS/ 25), будут распространены среди участников в ходе совещания государств- участников.

Reference is also made to the summary records of its 21st meeting, held on 18 August 1999(E/CN.4/Sub.2/1999/SR.21) including the statement made by Mr. Marc Bossuyt on that occasion.
В этой связи Подкомиссия ссылается также на краткие отчеты о работе ее двадцать первого заседания, состоявшегося 18 августа 1999 года( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1999/ SR. 21), включая заявление г-на Марка Боссайта, сделанное по этому случаю.

We examined the bookkeeping and the financial statements of the Tribunal including the statement of income, expenditures and changes in reserves and fund balances, the statement of assets, liabilities, reserves and fund balances, the statement of cash flows, notes to the financial statements and the financial report of the Registrar.
Мы проверили бухгалтерские книги и финансовые ведомости Трибунала включая ведомость поступлений и расходов и изменений в резервах и остатках средств, ведомость активов, пассивов, резервов и остатков средств, ведомость движения денежной наличности, примечания к финансовым ведомостям и финансовый доклад Секретаря.

Special attention was devoted to the opening of the 2003 session of the Special Committee on 12 February, including the statement by the Secretary-General, which was issued as a press release.
Особое внимание было уделено открытию 12 февраля сессии Специального комитета 2003 года, включая заявление Генерального секретаря, текст которого был издан в качестве пресс-релиза.

The Advisory Committee notes the information summarized in paragraphs 80 to 82 of the introduction to the proposed budget, including the statement that the level of extrabudgetary resources to be received during a biennium and the number of posts to be funded cannot be determined with complete precision owing to the nature of voluntary contributions.
Консультативный комитет отмечает информацию, обобщенную в пунктах 80- 82<< Введения>> к предлагаемому бюджету, включая заявление о том, что, учитывая характер добровольных взносов, объем поступлений по линии внебюджетных ресурсов в течение двухгодичного периода и число должностей, которые будут финансироваться за счет таких ресурсов, можно определить лишь приблизительно.

The Meeting of the Parties took note of the information provided by delegations and the secretariat concerning cooperation with other multilateral environmental agreements, including the statement of a representative of the CBD secretariat.
Совещание Сторон приняло к сведению информацию, представленную делегациями и секретариатом, в отношении сотрудничества с другими многосторонними природоохранными соглашениями, в том числе заявление представителя секретариата КБР.

Issue was taken with some of the views expressed in the report including the statement that"[i]t is generally recognized that the municipal decisions are'not of great assistance.
Было выражено несогласие с некоторыми взглядами, отраженными в докладе, в том числе утверждением о том, что<<[ о] бщепризнано, что решения внутригосударственных судов" не оказывают большой помощи.

The rigorousness of the review has increased. In that regard the Subcommittee on Accreditation bases its review on all the documentary evidence provided by the applicant NHRI, including the statement of compliance with the Paris Principles;
Предусмотрено более тщательное рассмотрение заявлений, при котором Подкомитет по аккредитации основывает свою работу на анализе всех документальных свидетельств, представленных национальным правозащитным учреждением, подавшим заявление об аккредитации, включая заявление о соблюдении Парижских принципов;

We also once again welcome the progress being made on nuclear-weapon-free zones, including the statement by France that France, the United States and the United Kingdom intend to adhere to the Treaty of Rarotonga.
Мы также вновь приветствуем прогресс в вопросе создания зон, свободных от ядерного оружия, включая заявление Франции о том, что Франция, Соединенные Штаты и Соединенное Королевство намерены присоединиться к Договору Раротонга.

Special attention was devoted to the opening of the 2004 session of the Special Committee on 11 February 2004, including the statement by the Secretary-General, which was also issued separately as a press release.
Особое внимание было уделено открытию 11 февраля 2004 года сессии Специального комитета 2004 года, включая заявление Генерального секретаря, текст которого был издан отдельно в качестве пресс-релиза.

In this regard, Albania continuously aligned itself with the statements of the European Union delivered at various international and regional forums, including the statement delivered at the seventh Article XIV conference, held in New York on 23 September 2011, and a statement delivered at the informal meeting of the plenary of the sixty-sixth session of the General Assembly to mark the International Day against Nuclear Tests, held at United Nations Headquarters on 2 September 2011.
В связи с этим Албания неизменно присоединялась к заявлениям Европейского союза, с которыми его представители выступали на различных международных и региональных форумах, включая заявление, сделанное на седьмой Конференции, проведенной согласно статье XIV 23 сентября 2011 года в Нью-Йорке, и заявление, сделанное на неофициальном заседании полного состава в ходе шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи, посвященном Международному дню действий против ядерных испытаний и проведенном 2 сентября 2011 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.

At their seventeenth meeting, the senior officials welcomed with appreciation the preparation by the issue management group of the report"Global Drylands: A UN system-wide response" and approved the report, including the statement by the executive heads of Group's member organizations, which was then submitted to the Conference of the Parties at its tenth session.
На своем семнадцатом совещании старшие должностные лица с признательностью отметили подготовку группы по управлению проблемами в данной области доклада" Засушливые земли в глобальном масштабе: реакция системы ООН" и утвердили этот доклад, включив в него заявление исполнительных глав организаций- членов Группы; впоследствии доклад был представлен Конференции Сторон на ее десятой сессии.

The Advisory Committee notes the information summarized in paragraphs 73 to 75 of the Introduction to the budget, including the statement that the level of extrabudgetary resources to be received during a biennium and the number of posts to be funded cannot be determined with complete precision owing to the nature of voluntary contributions.
Консультативный комитет принимает к сведению сводную информацию, содержащуюся в пунктах 73- 75 введения к бюджету, в том числе заявление о том, что, учитывая характер добровольных взносов, объем поступлений внебюджетных ресурсов в двухгодичном периоде и число должностей, которые будут финансироваться за счет таких ресурсов, можно определить лишь приблизительно.

The Court interviewed the defendants and 11 witnesses and examined written evidence, including the statement given by R.V. on 19 October 1999 and the report on his psychiatric examination.
Суд допросил обвиняемых и 11 свидетелей и изучил письменные показания, в том числе заявление, сделанное Р. В. 19 октября 1999 года, а также заключение о его психическом состоянии.

The Advisory Committee notes the information summarized in paragraphs 96 to 98 of the Introduction to the budget, including the statement that the level of extrabudgetary resources to be received during a biennium and the number of extrabudgetary posts to be funded cannot be determined with accuracy owing to the nature of voluntary contributions.
Консультативный комитет отмечает информацию, обобщенную в пунктах 96- 98 Введения к бюджету, включая заявление о том, что объем внебюджетных ресурсов, которые будут получены в течение двухгодичного периода, и количество должностей, которые будут финансироваться за счет внебюджетных ресурсов, не представляется возможным определить с большой степенью точности в силу характера добровольных взносов.

I heard a number of statements that both reflected on the historical perspective and the present perspective, including the statement by the Russian Federation which went on at some length about allegations of neo-Nazism in certain societies today.
Я слышал ряд заявлений, в которых отражалась историческая перспектива и точка зрения сегодняшнего дня, в том числе заявление Российской Федерации с довольно пространными рассуждениями о том, что в некоторых обществах сегодня проявляется неонацизм.

In that regard, Albania continuously aligned itself with the statements of the European Union delivered at different international and regional forums, including the statement delivered at the sixth Ministerial Meeting in Support of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, held in New York on 27 September 2012.
В этой связи Албания неизменно присоединялась к заявлениям Европейского союза, с которыми его представители выступали на различных международных и региональных форумах, включая заявление, сделанное на шестом совещании министров в поддержку Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, состоявшемся в Нью-Йорке 27 сентября 2012 года.

The Advisory Committee notes the information summarized in paragraphs 67-69 of the introduction to the proposed programme budget, including the statement that the level of extrabudgetary resources to be received during a biennium and the number of posts to be funded cannot be determined with complete precision owing to the nature of voluntary contributions.
Консультативный комитет принимает к сведению сводную информацию, содержащуюся в пунктах 67- 69<< Введения>> к предлагаемому бюджету по программам, в том числе заявление о том, что с учетом характера добровольных взносов объем поступлений внебюджетных ресурсов в двухгодичном периоде и число должностей, которые будут финансироваться за счет этих ресурсов, можно определить лишь приблизительно.

Referring to the relevant resolutions of the Security Council, including resolution 1631(2005) of 17 October 2005, as well as statements by the President of the Council, including the statement of 13 January 2010, in which the Council emphasized the importance of developing effective partnerships between the United Nations and regional and subregional organizations, in accordance with the Charter.
Ссылаясь на соответствующие резолюции Совета Безопасности, в том числе резолюцию 1631( 2005) от 17 октября 2005 года, а также заявления его Председателя, включая заявление от 13 января 2010 года, в которых Совет подчеркивал важность развития эффективных партнерских отношений между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями в соответствии с Уставом.

The Department UNifeed operation-- the television features stream made available to broadcasters-- produced and packaged videos on activities related to decolonization, including the statement of the Secretary-General to the February 2013 session of the Special Committee on Decolonization, and statements and a press conference related to the Falkland Islands(Malvinas) that was held in March 2013.
Система Департамента UNifeed, являющаяся источником новостных телевизионных материалов для радио- и телевещательных компаний, подготовила и распространила подборки видеоматериалов о мероприятиях, связанных с деколонизацией, включая заявление Генерального секретаря на сессии Специального комитета по деколонизации в феврале 2013 года и заявления и пресс-конференцию, касающиеся Фолклендских( Мальвинских) островов конференция состоялась в марте 2013 года.