INCLUDING THE DECLARATION на Русском - Русский перевод

• включая декларацию
• включая заявление

Примеры использования Including the declaration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consultation with minorities constitutes a core requirement of human rights standards, including the Declaration.
Консультации с меньшинствами являются основным требованием норм в области прав человека, включая Декларацию.

These commitments were made throughout the agreements including the Declaration of Principles and the Gaza-Jericho Agreement.
Эти обязательства были сформулированы в соглашениях, включая Декларацию принципов и Соглашение о Газе и Иерихоне.

Important documents, including the Declaration on Principles, the catalogue of CICA confidence-building measures and the CICA rules of procedure, have already been adopted.
Уже утверждены важные документы, в том числе Декларация о принципах, каталог мер укрепления доверия СВМДА и правила процедуры Конференции.

As already mentioned, participation in public affairs is a right recognized in various human rights instruments, including the Declaration on Human Rights Defenders.
Как указывалось выше, участие в ведении государственных дел является правом, признанным в различных документах по правам человека, включая Декларацию о правозащитниках.

Other major human rights instruments, including the Declaration on the Right to Development, repeat and reaffirm this principle.
Другие важные документы в области прав человека, включая Декларацию права на развитие, повторяют и подтверждают этот принцип.

These activities seek to guarantee that legislation is accordance with international human rights standards, including the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Эта деятельность призвана гарантировать, чтобы законодательство соответствовало международным нормам в области прав человека, включая Декларацию о правах коренных народов.

Relevant IPU resolutions on terrorism, including the declaration adopted by the Ninth Meeting of Women Speakers of Parliament.
На соответствующие резолюции МПС по борьбе с терроризмом, в том числе на заявление, принятое на девятой Встрече женщин- спикеров парламентов.

States should include in their Constitutions the principles of minority rights equality and non-discrimination in conformity with international standards including the Declaration.
Государствам следует включить в их Конституции принципы прав меньшинств, равенства и недискриминации в соответствии с международными нормами, включая Декларацию.

The documentation to and outcomes of the Commission, including the declaration, were presented to the Economic and Social Council at its 2010 substantive session.
Документы и решения Комиссии, включая заявление, были представлены Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 2010 года.

The Government believed that the civil society law helped to further implement international norms and principles governing the role of human rights defenders, including the Declaration on Human Rights Defenders.
Правительство верит в то, что закон о гражданском обществе содействует дальнейшему осуществлению международных норм и принципов, касающихся роли правозащитников, включая Декларацию о правозащитниках.

International human rights treaties and conventions, including the Declaration of Human Rights, were compatible with the Constitution and relevant human rights laws in the country.
Международные договора и конвенции по правам человека, включая Декларацию прав человека, соответствуют Национальной конституции и законам страны в области прав человека.

The observer for the Centre for International and Comparative Law questioned whether the right to integration of various minority groups was sufficiently covered by international instruments, including the Declaration.
Наблюдатель от Центра международного и сравнительного права поинтересовался, в достаточной ли степени право на интеграцию различных групп меньшинств охватывается международными договорами, включая Декларацию.

A number of multilateral conventions on the subject were already in force, including the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, adopted by the General Assembly in 1994.
Уже действует ряд многосторонних конвенций по этому вопросу, включая Декларацию Генеральной Ассамблеи о мерах по ликвидации международного терроризма 1994 года.

In the Government's view, the civic society law helps to further strengthens and implement international norms and principles governing the role of human rights defenders including the Declaration on Human Rights Defenders.
По мнению правительства, закон о гражданском обществе содействует дальнейшему укреплению и применению международных норм и принципов, регулирующих роль правозащитников, включая Декларацию о правозащитниках.

Expresses its full support for the Middle East peace process and its achievements, including the Declaration of Principles of 13 September 1993 as well as the following implementation agreements;
Заявляет о своей полной поддержке ближневосточного мирного процесса и его достижений, включая Декларацию принципов от 13 сентября 1993 года и последующие соглашения об осуществлении;

Agencies should respond to the urgent need to promote and increase the capacity of indigenous peoples to exercise and implement their human rights as contained in international human rights instruments, including the Declaration.
Учреждениям следует откликнуться на безотлагательную необходимость в расширении и увеличении возможностей коренных народов для осуществления их прав человека, изложенных в международных документах по правам человека, в том числе в Декларации.

International standards on nondiscrimination, including the Declaration, placed an obligation on States to institute affirmative action policies to correct historical patterns of exclusion.
Международные стандарты по недопущению дискриминации, включая Декларацию, налагают на государства обязательство осуществлять стратегии позитивных действий в целях изменения исторически сложившихся моделей изоляции.

The International Labour Organization has adopted a wide range of instruments relevant to the right to work, including the Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work 1998.
Международная организация труда приняла целый ряд документов о праве на труд, включая Декларацию 1998 года об основополагающих принципах и правах в сфере труда.

To disseminate international human rights instruments(including the Declaration on Human Rights Defenders); the Special Representative's report; the UNDP 1999 Human Development Report on Rwanda, with a view to discussing its human rights implications.
Распространять международно-правовые документы по правам человека( в том числе Декларацию о защитниках прав человека); доклад Специального представителя; Доклад ПРООН о развитии человеческого потенциала по Руанде за 1999 год в целях обсуждения вытекающих из них последствий для прав человека;

The Inspector recommends the adoption of the following recommendation, directly derived from ILO instruments including the Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work 1998.
Инспектор рекомендует принять нижеследующую рекомендацию, непосредственно вытекающую из договорных инструментов МОТ, включая Декларацию об основополагающих принципах и правах в сфере труда 1998 год.

Participants also affirmed the important progress achieved to date, including the declaration by ministers at the recent meeting at Gaborone, that the proposals developed by the Kimberley Process provided a good basis for the envisaged certification scheme.
Участники также заявили о существенном прогрессе, достигнутом на сегодняшний день, включая заявление министров, сделанное на недавней встрече в Габороне, о том, что подготовленные в рамках Кимберлийского процесса предложения закладывают хорошую основу для предусматриваемой системы сертификации.

The duration of residence or domicile within a State does not limit protections under international standards relating to minorities, including the Declaration on the Rights of Minorities.
Срок пребывания в качестве резидента или постоянного проживания в том или ином государстве не является ограничивающим фактором в отношении мер защиты, предусмотренных международными стандартами, касающимися меньшинств, включая Декларацию о правах меньшинств.

Egypt fully subscribed to all African efforts to achieve gender equality, including the Declaration on Gender Equality in Africa, the African Union Gender Policy and the Africa-wide UNiTE to End Violence against Women Campaign.
Египет полностью поддерживает усилия африканских стран по достижению гендерного равенства, включая Заявление о гендерном равенстве в Африке, гендерную политику Африканского союза и общеафриканскую кампанию<< Сообща покончим с насилием в отношении женщин.

Given its proximity to OHCHR, the United Nations Information Service(UNIS) in Geneva has an especially important role in promoting United Nations action on human rights, including the Declaration.
С учетом того, что Информационная служба Организации Объединенных Наций( ИСООН) в Женеве находится рядом с УВКПЧ, она должна играть особо важную роль в поощрении деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека, в том числе в отношении Декларации.

In this context, derogations from and exceptions to applicable human rights standards, including the Declaration, should be required to meet a higher standard when they are applied to human rights defenders.
В этом контексте отступления от применяемых международных стандартов в области прав человека, включая Декларацию, должны отвечать более высокому стандарту, когда они применяются по отношению к правозащитникам.

The Department has field offices in all of its seven regions, whose activities also included translation into non-official languages and dissemination of information materials, including the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Департамент имеет отделения на местах во всех его семи регионах, деятельность которых включает в себя также перевод на неофициальные языки и распространение информационных материалов, в том числе Декларации о правах коренных народов.

In addition, the Russian Federation has signed a number of treaties with other States, including the Declaration on the principles of cooperation with the Republic of Hungary on guarantees for the rights of national or ethnic, religious and linguistic minorities.
Кроме того, Российская Федерация подписала ряд договоров с другими государствами, в том числе Декларацию о принципах сотрудничества с Венгерской Республикой о гарантиях прав национальных или этнических, религиозных и языковых меньшинств.

The committee or mechanism established under the optional protocol should be composed of key international lawyers experienced in international law and indigenous human rights, including the Declaration, selected by indigenous peoples and States in collaboration.
Комитет или механизм, созданный в соответствии с факультативным протоколом, должен включать в свой состав ведущих специалистов по международному праву, имеющих опыт в сфере международного права и прав человека коренных народов, включая Декларацию, отобранных совместно коренными народами и государствами.

The close relationship which exists between development- recognized as a human right by several international texts, including the Declaration on the Right to Development adopted by the General Assembly in its resolution 41/128 of 4 December 1986- and the environment throws into relief the indivisible and interdependent nature of all human rights.
Наличие тесной связи между развитием,- которое в различных международных документах, в частности в Декларации о праве на развитие, принятой Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 41/ 128 от 4 декабря 1986 года, провозглашается как право человека,- и окружающей средой подчеркивает неделимый и взаимозависимый характер всех прав человека.

When Viktor Yanukovych came to power in 2010, a short renaissance began due to Ukraine's unilateral concessions on humanitarian, political, and military issues, including the declaration of a non-aligned status and an extension of leases for the Black Sea Fleet.
Когда в 2010 году к власти пришел Виктор Янукович, начался кратковременный ренессанс благодаря односторонним уступкам Украины по гуманитарным, политическим и военным вопросам, в том числе декларации о статусе неприсоединения и продолжения договоров о найме баз для Черноморского флота.