INCLUDING THE VIENNA DECLARATION на Русском - Русский перевод

• включая венскую декларацию

Примеры использования Including the vienna declaration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adoption of the report of the Conference, including the Vienna Declaration and Action Plan.
Утверждение доклада Конференции, в том числе Венской декларации и Плана действий.

The characteristics of that process of development regarded as a human right have been fairly well spelt out, not only in the Declaration on the Right to Development but also in most other international documents, including the Vienna Declaration and Programme of Action.
Характеристики процесса развития, являющегося одним из прав человека, довольно обстоятельно изложены не только в Декларации о праве на развитие, но и в большинстве других международных документов, включая Венскую декларацию и Программу действий.

The Committee took note of the results achieved by the Conference, including the Vienna Declaration(ECE/RCTE/CONF. /2/FINAL) and its Programme of Joint Action(ECE/RCTE/CONF. /3/FINAL) which was signed by 35 countries.
Комитет отметил результаты работы Конференции, включая Венскую декларацию( ECE/ RCTE/ CONF./ 2/ FINAL) и ее Программу совместных действий( ECE/ RCTE/ CONF./ 3/ FINAL), которая была подписана 35 странами.

The Working Group noted that the executive secretariat would revise the text of the report, on the basis of comments made by the Working Group, and circulate the second full draft report to Member States at the end of September 1998, including the Vienna Declaration and the executive summary.
Рабочая группа отметила, что исполнительный секретариат пересмотрит текст доклада с учетом замечаний Рабочей группы и распространит второй полный проект доклада среди государств- членов в конце сентября 1998 года, включая Венскую декларацию и резюме.

There are many"soft law" documents that address the issue, including the Vienna Declaration and Programme of Action, the Declaration on the Elimination of Violence against Women and the Beijing Declaration and Platform for Action, and general comments and recommendations of treaty bodies.
Существует много документов, не носящих обязательного характера, включая Венскую декларацию и Программу действий, Декларацию о ликвидации насилия в отношении женщин и Пекинскую декларацию и Платформу действий, а также общие замечания и рекомендации договорных органов.

The right of peoples to self-determination is an inalienable human right enshrined in a variety of international documents, including the Vienna Declaration, but some prefer to ignore it or simply forget that it exists.
Право народов на самоопределение- это неотъемлемое право человека, провозглашенное в различных международных документах, включая Венскую декларацию, но кто-то предпочитает игнорировать ее или просто забыть о ее существовании.

Three Special Rapporteurs and the Chairman of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances sent a joint communication to the Government of Peru pointing out that such laws denied effective remedies to whoever had fallen victim to human rights violations and were contrary to the spirit of human rights instruments, including the Vienna Declaration.
Три специальных докладчика и Председатель Рабочей группы по насильственным исчезновениям Организации Объединенных Наций совместно направили правительству Перу сообщение, отметив, что такие законы равнозначны отказу в эффективных средствах правовой защиты лицам, ставшим жертвами нарушений прав человека, и противоречат духу международно-правовых документов о правах человека, включая Венскую декларацию.

Help Governments meet their prior commitments to human rights education under international instruments and programmes, including the Vienna Declaration and Programme of Action(1993) and the United Nations Decade for Human Rights Education 1995-2004.
Оказание правительствам помощи в выполнении их ранее взятых обязательств в отношении образования в области прав человека согласно международным документам и программам, в том числе согласно Венской декларации и Программе действий( 1993 год) и в рамках Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций 1995- 2004 годы.

In keeping with relevant United Nations crime prevention instruments, including the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century and the United Nations Millennium Declaration and Goals, the paper provides a number of action-oriented recommendations seeking to enhance crime prevention, in particular in relation to urban areas and youth at risk.
Во исполнение соответствующих документов Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности, включая Венскую декларацию о преступности и правосудии: ответы на вызовы XXI века, а также Декларацию тысячелетия и сформулированные в ней цели, в документе дается ряд ориентированных на конкретные действия рекомендаций, направленных на укрепление деятельности по предупреждению преступности, в частности применительно к городским районам и молодежи, относящейся к группам риска.

Bearing in mind all the undertakings set forth in the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and other human rights instruments, including the Vienna Declaration and Programme of Action and the Convention on the Rights of the Child.
Принимая во внимание все обязательства, провозглашенные в целях и принципах Устава Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека и других документах по правам человека, включая Венскую декларацию и Программу действий и Конвенцию о правах ребенка.

The Chairman-Rapporteur referred to a number of United Nations declarations, resolutions and recommendations, including the Vienna Declaration and Programme of Action, and to resolutions of the General Assembly, the Commission on Human Rights and the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, which could constitute“building blocks” for the mandate of the permanent forum.
Председатель- докладчик сослался на ряд деклараций, резолюций и рекомендаций Организации Объединенных Наций, в том числе на Венскую декларацию и Программу действий, а также на резолюции Генеральной Ассамблеи, Комиссии по правам человека и Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств, которые могли бы лечь в основу мандата постоянного форума.

Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the Geneva Conventions of 12 August 1949, and the Additional Protocols thereto of 8 June 1977, and other relevant human rights and international humanitarian law instruments, including the Vienna Declaration and Programme of Action.
Руководствуясь Уставом Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларацией прав человека, Международными пактами о правах человека, Конвенцией о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, Женевскими конвенциями от 12 августа 1949 года и Дополнительными протоколами к ним от 8 июня 1977 года, а также другими соответствующими договорами в области прав человека и международного гуманитарного права, включая Венскую декларацию и Программу действий.

He therefore welcomed the Organization's considerable efforts in the area of crime prevention and international drug control, including the Vienna Declaration on Crime and Justice and the finalization of the draft Convention against Transnational Organized Crime as well as its three protocols.
Поэтому он приветствует активные усилия Организации в области предупреждения преступности и международного контроля над наркотическими средствами, в том числе Венскую декларацию о преступности и правосудии и завершение разработки проекта Конвенции против транснациональной организованной преступности, а также три протокола к ней.

Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the Geneva Conventions, of 12 August 1949, and the Additional Protocols thereto of 8 June 1977, and other relevant human rights and international humanitarian law instruments, including the Vienna Declaration and Programme of Action, in particular paragraphs 60 and 91 of section II.
Руководствуясь Уставом Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларацией прав человека, Международными пактами о правах человека, Конвенцией о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, Женевскими конвенциями от 12 августа 1949 года и Дополнительными протоколами к ним от 8 июня 1977 года, а также другими соответствующими договорами в области прав человека и международного гуманитарного права, включая Венскую декларацию и Программу действий, в частности пункты 60 и 91 части II;

Taking note with appreciation of the results of the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, including the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, adopted by the Tenth Congress during its high-level segment, which were considered by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its ninth session, held in Vienna from 18 to 20 April 2000.
С признательностью принимая к сведению результаты десятого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, в том числе Венскую декларацию о преступности и правосудии: ответы на вызовы XXI века, принятую десятым Конгрессом в ходе его этапа высокого уровня, которые были рассмотрены Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее девятой сессии, состоявшейся в Вене 18- 20 апреля 2000 года.

Taking note with appreciation of the results of the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Vienna from 10 to 17 April 2000, including the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, adopted by the Tenth Congress during its high-level segment, which were considered by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its ninth session, held in Vienna from 18 to 20 April 2000.
С признательностью принимая к сведению выводы и рекомендации десятого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, проходившего в Вене с 10 по 17 апреля 2000 года, включая Венскую декларацию о преступности и правосудии: ответы на вызовы XXI века, принятую десятым Конгрессом в ходе его этапа высокого уровня, которые были рассмотрены Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее девятой сессии, проходившей в Вене с 18 по 20 апреля 2000 года.

In its resolution 56/261, the Assembly took note of the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration, including specific measures recommended for national and international actions to implement and to follow up on the commitments undertaken in paragraph 22 of the Vienna Declaration and to promote the use and application of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice in national law and practice.
В своей резолюции 56/ 261 Ассамблея приняла к сведению планы действий по осуществлению Венской декларации, включая конкретные меры в отношении рекомендуемых национальных и международных действий для выполнения обязательств, принятых в пункте 22 Венской декларации, и принятия последующих мер, а также для содействия использованию и применению стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в национальном законодательстве и практике.

He therefore welcomed the progress made by COPUOS as well as UNISPACE III that year, including the adoption of the Vienna Declaration.
В этой связи он приветствует прогресс в работе КОПУОС и ЮНИСПЕЙС- III за прошедший год, включая принятие Венской декларации.

Governments have expressed and reiterated their firm commitment to the indivisibility and interrelatedness of all human rights, including in the Vienna Declaration and Programme of Action, and the Beijing Declaration and Platform for Action.
Правительства выразили и подтвердили свою твердую приверженность делу неделимости и взаимосвязанности всех прав человека, закрепленных в том числе в Венской декларации и Программе действий и Пекинской декларации и Платформе действий.

The High Commissioner therefore provides policy direction and guidance to the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action, including the coordination of efforts to that end.
В этой связи Верховный комиссар осуществляет руководство по вопросам политики и управление деятельностью по выполнению Венской декларации и Программы действий, включая координацию усилий, предпринимаемых в этом направлении.

Jordan stated that Austria had been instrumental in advancing multilateralism and the agenda of human rights at all levels, including the conferences that resulted in the Vienna Declaration and Programme of Action.
Иордания отметила роль Австрии в развитии многосторонности и продвижении правозащитной повестки дня не многих уровнях, в том числе на конференциях, вылившихся в принятие Венской Декларации и Программы действий.

On paragraph 4, Ethiopia proposed including wording from the Vienna Declaration and Programme of Action(sect. I, para. 5):"The international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing, and with the same emphasis.
По пункту 4 Эфиопия предложила включить формулировку из Венской декларации и Программы действий( пункт 5 раздела I):" Международное сообщество должно относиться к правам человека глобально, на справедливой и равной основе, с одинаковым подходом и вниманием.

We reaffirm the universality, indivisibility, interdependence and interrelation of all human rights and fundamental freedoms, including the right to development, as enshrined in the Vienna Declaration.
Мы вновь подтверждаем универсальность, неделимость, взаимозависимость и взаимосвязь всех прав человека и основных свобод, включая право на развитие, как это закреплено в Венской декларации.

Mr. Yan Yahaya(Malaysia) welcomed the positive achievements of UNISPACE III, including the adoption of the Vienna Declaration on Space and Human Development, which was an important contribution to the development of space science and technology for peaceful purposes, to the enhancement of international cooperation in outer space and to the promotion of the economic development of all Member States.
Г-н ЯН ЯХАЯ( Малайзия) приветствует позитивные итоги ЮНИСПЕЙС- III, включая принятие Венской декларации о космической деятельности и развитии человеческого общества, которая является важным вкладом в развитие космической науки и техники в мирных целях, расширение международного сотрудничества в освоении космического пространства и поощрение экономического развития всех государств- членов.

Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to cooperate with Member States in identifying and meeting the needs for technical assistance, including in the priority areas mentioned in the Vienna Declaration;
Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать сотрудничать с государствами- членами в выявлении и удовлетворении потребностей в техническом содействии, в том числе в приоритетных областях, упоминаемых в Венской декларации;

In its resolution 56/3, entitled"Strengthening international cooperation in combating illicit opiates originating in Afghanistan through continuous and reinforced support to the Paris Pact initiative", the Commission on Narcotic Drugs reiterated that the Vienna Declaration, including its four main thematic areas, was considered a road map for concrete action and international cooperation under the Paris Pact initiative for the upcoming period.
В своей резолюции 56/ 3, озаглавленной" Укрепление международного сотрудничества в борьбе с незаконным оборотом опиатов афганского происхождения на основе постоянной и активной поддержки инициативы" Парижский пакт"", Комиссия по наркотическим средствам вновь заявила, что Венская декларация, включая ее четыре основные тематические области, рассматривается в качестве плана конкретных действий и международного сотрудничества в рамках инициативы" Парижский пакт" на предстоящий период.

Underlining the universal and indivisible nature of all civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development, as recognized in the Vienna Declaration of 25 June 1993, and the determination of our States and Governments, Parties to this Convention, to ensure full enjoyment thereof for every citizen;
Подчеркивая универсальный и неделимый характер всех прав-- гражданских, политических, экономических, социальных и культурных,-- признанный в Венской декларации от 25 июня 1993 года, включая право на развитие, а также решимость наших государств и правительств, являющихся участниками настоящей Конвенции, гарантировать полную реализацию этих прав всеми гражданами;

In its resolution 55/11, entitled"Follow-up to the Third Ministerial Conference of the Paris Pact Partners on Combating Illicit Traffic in Opiates Originating in Afghanistan", the Commission requested UNODC to continue to cooperate with Member States in identifying and meeting the needs for technical assistance, including in the priority areas mentioned in the Vienna Declaration.
В резолюции 55/ 11, озаглавленной" Последующие меры по выполнению решений третьей Министерской конференции партнеров по Парижскому пакту, посвященной борьбе с незаконным оборотом афганских опиатов", Комиссия просила ЮНОДК продолжать сотрудничать с государствами- членами в выявлении и удовлетворении потребностей в техническом содействии, в том числе в приоритетных областях, упоминаемых в Венской декларации.

However, it felt that the increase of 1 per cent in the area of human rights and humanitarian affairs might not be sufficient to meet the significantly increased number of mandates in that area, including those arising from the Vienna Declaration and the establishment of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, and requested the Secretary-General to review the proposed appropriations for human rights with a view to increasing them.
Вместе с тем он считает, что увеличение ассигнований на 1 процент на деятельность в области прав человека и гуманитарных вопросов недостаточно для выполнения значительно возросшего числа мандатов в этой области, включая мандаты, вытекающие из Венской декларации и обусловленные созданием Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, и просит Генерального секретаря пересмотреть предлагаемые ассигнования на деятельность в области прав человека в сторону их повышения.

Report of the Secretary-General, including progress made in the follow-up to the Vienna Declaration and the plans of action, as well as new developments that have taken place in the areas covered by the Vienna Declaration.
Доклад Генерального секретаря, включая информацию о прогрессе, достигнутом в области осуществления Венской декларации и планов действий, а также о новых происшедших событиях в областях, охваченных Венской декларацией.