INCLUDING THE VICTIMS на Русском - Русский перевод

• включая жертв
• включая потерпевших
• включая жертвы

Примеры использования Including the victims на Английском языке и их переводы на Русский язык

Not including the victims of the mass brawl in Astrakhan.
Без учета жертв массовой драки в Астрахани.

Other measures to protect women, including the victims of domestic violence.
Другие меры с целью защиты женщин, в том числе жертв насилия в семье.

In so doing, they should take a participatory approach, consulting with all sectors of society, including the victims of racism.
При этом им следует добиваться самого широкого участия и консультироваться со всеми слоями общества, включая жертвы расизма.

Ii If the eyewitnesses, including the victims, directly indicate the person as the offender;
Ii если свидетели, в том числе жертвы преступления, прямо указывают на данное лицо как на правонарушителя;

The Convention on the Rights of Persons with Disabilities(CRPD) established a human rights framework for all persons with disabilities, including the victims of ERW.
Конвенция о правах инвалидов( КПИ) установила правозащитную основу для всех инвалидов, включая жертв ВПВ.

Witnesses(including the victims of the crime) and experts may give testimony by means of communications technology.
Свидетели( включая потерпевших в результате совершения преступлений) и эксперты могут давать свидетельские показания с помощью коммуникационных технологий.

Specific policies had been enacted to protect women, children, members of ethnic minorities, persons living with HIV/AIDS, and disabled persons, including the victims of landmines and Agent Orange.
Приняты конкретные стратегии предоставления защиты женщинам, детям, членам этнических меньшинств, лицам, живущим с ВИЧ/ СПИДом, и инвалидам, включая жертвы противопехотных мин и химического вещества" Эйджент оранж.

Quote comments by those involved, including the victims, suspects, law enforcement officers, medical doctors and core eyewitnesses.
Цитировать комментарии, высказанные другими, включая пострадавшими, подозреваемыми, сотрудниками правоохранительных органов, докторами и главными свидетелями.

The AttorneyGeneral of Canada would have the discretion to make payments out of the Fund in accordance with a request from the International Criminal Court or to appropriate beneficiaries, including the victims and their families.
Генеральный прокурор Канады имеет право осуществлять выплаты из этого Фонда по просьбе Международного уголовного суда или соответствующим бенефициарам, включая жертвы и их семьи.

The eyewitnesses, including the victims, have identified him or her as the perpetrator of the offence or have carried out a citizens' arrest;
Когда очевидцы, в том числе потерпевшие, прямо укажут на данное лицо как на совершившее преступление либо самостоятельно задержат это лицо;

The Committee is concerned at the problems and delays, acknowledged by the State party, in providing compensation to victims of torture, including the victims of special police and military operations.
Комитет выражает озабоченность в связи с проблемами и задержками, признанными государством- участником, при предоставлении компенсации жертвам пыток, включая потерпевших в результате проведения специальных полицейских и военных операций.

The adversarial system aims at offering the parties, including the victims, better guarantees for their rights to truth, justice and redress, providing them with an opportunity to participate in all phases of criminal proceedings.
При этом системе обвинительного судопроизводства ставится цель обеспечения более действенных гарантий участников процесса, включая потерпевших, за которыми признаются права на истину, справедливость и возмещение и соответственным образом на участие в уголовном судопроизводстве на всего его стадиях.

A national unified system was established for collecting data for domestic violence, i.e. a software program was established for recording the users and forms of provided social services, including the victims and perpetrators of domestic violence.
Для сбора данных о бытовом насилии была создана единая национальная система: была разработана компьютерная программа для учета лиц, обращающихся в социальные службы, включая жертв и виновников бытового насилия, и видов предоставляемых им услуг.

Mr. Hermida Castillo(Nicaragua) said that his country had various laws to protect the rights of persons with disabilities, including the victims of landmines. A law had recently been approved to guarantee instruction in Nicaraguan sign language for students with hearing disabilities.
Г-н Хермида Кастильо( Никарагуа) говорит, что Никарагуа приняла различные законы для защиты прав инвалидов, включая жертв противопехотных мин. Недавно был принят закон, гарантирующий обучение учащихся, имеющих проблемы со слухом, никарагуанскому языку жестов.

He asked Governments, at a time of continued uncertainty, to welcome the proactive and cooperative elements of his mandate in order to work together to identify effective counter-terrorism measures which reinforced and promoted human rights of all persons, including the victims of terrorism.
Оратор просит правительства в период сохраняющейся неопределенности одобрить упреждающие элементы и элементы сотрудничества в рамках его мандата, с тем чтобы вести совместную работу по определению эффективных контртеррористических мер, которые укрепляют права человека всех лиц, включая жертв терроризма, и способствуют их соблюдению.

Priority should therefore be accorded to the immediate and direct victims of the crime and their families, including the victims of forced recruitment and the victims and families of the crimes committed by the armed group.
Поэтому первоочередное внимание следует уделять ближайшим и непосредственным жертвам преступлений и их семьям, включая жертв принудительной вербовки, а также жертв преступлений, совершенных вооруженными группами, и членов их семей.

At the outset, she advised that when addressing the issue of missing persons, the focus should be on victims of displacement in times of violence or armed conflict as well as on those who are reported missing through coercive action, including the victims of enforced disappearances.
В начале своего выступления она отметила, что при рассмотрении вопроса о пропавших без вести лицах основное внимание должно уделяться жертвам перемещения населения в периоды насилия или вооруженного конфликта, а также лицам, считающимся пропавшими без вести в результате действий принудительного характера, включая жертв насильственных исчезновений.

This is especially true in the case of the many migrants who are undocumented or in an irregular situation, including the victims of trafficking in persons, who are the most vulnerable to potential or actual violations of their human rights.
В особенности это касается многочисленных мигрантов, которые не имеют документов или находятся в стране с нарушением действующих правил, включая жертв торговли людьми, которые оказываются в наиболее уязвимом положении в плане потенциальных или реальных нарушений их прав человека.

Refugees and internally displaced persons, including the victims of foreign occupation, were the responsibility of the international community, which should devise political, economic and other mechanisms to exert pressure on the States which had caused such displacements and were delaying the achievement of a comprehensive long-term settlement.
Ответственность за беженцев и лиц, перемещенных внутри своих стран, включая жертвы иностранной оккупации, лежит на международном сообществе, которое должно изыскать политические, экономические и иные механизмы для оказания давления на те государства, которые вызвали такие перемещения и задерживают изыскание глобального и постоянного решения этой проблемы.

We must therefore resolve to pursue our common goal of ensuring in all societies the effective enjoyment of all human rights and fundamental freedoms for all, including the victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Потому- то мы должны продемонстрировать решимость добиваться нашей общей цели, которая состоит в том, чтобы повсюду, в каждом обществе эффективно воплощались в жизнь все права человека, основные свободы всех людей, включая жертв расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

They maintained communication with the key target groups, including the victims and affected communities, legal professionals, public officials and civil society leaders, through a variety of conferences, seminars, training sessions, radio programmes and other press events.
Ее представители поддерживали связь с ключевыми целевыми группами, включая потерпевших и пострадавшие общины, юристов, сотрудников государственных органов и руководителей организаций гражданского общества, в рамках различных конференций и семинаров, учебных курсов, радиопрограмм и других мероприятий СМИ.

We are confident that the effective implementation of the outcome policy(see resolution 66/3) will indeed ensure the enjoyment of human rights and fundamental freedoms by all, including the victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in all societies.
Мы уверены, что эффективное осуществление итогового документа( см. резолюцию 66/ 3) на деле обеспечит осуществление прав человека и основных свобод для всех, включая жертв расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости во всех обществах.

Noting with deep regret, in the above context, the non-participation of all relevant nongovernmental organizations, including the victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and also regretting the fact that not all these entities were able to contribute to the Preparatory Committee's dialogue on the"Objectives of the Review Conference.
Отмечая с глубоким сожалением, в упомянутом выше контексте, неучастие соответствующих неправительственных организаций, включая жертв расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, а также выражая сожаление по поводу того, что эти организации и лица не смогли внести свой вклад в диалог Подготовительного комитета по" целям Конференции по обзору.

The Special Rapporteur firmly believes that the work of the commission has turned a page in decades-long efforts to address the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, and provided a unique opportunity for the international community to help to make a difference in the lives of its people, including the victims aboard.
Специальный докладчик твердо убежден, что работа комиссии открыла новую страницу в продолжавшихся десятилетиями усилиях по улучшению ситуации в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике и предоставила международному сообществу уникальную возможность внести перемены в жизнь народа этой страны, в том числе жертв.

Noting that an effective preparatory process for the Durban Review Conference requires the full participation of all relevant non-governmental organizations, including the victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in order for these entities to contribute to the Preparatory Committee's dialogue on the objectives of the Conference.
Отмечая, что эффективный процесс подготовки к Конференции по обзору Дурбанского процесса требует всестороннего участия всех соответствующих неправительственных организаций, включая жертв расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, чтобы дать этим организациям и лицам возможность внести вклад в проводимый Подготовительным комитетом диалог относительно целей Конференции.

The conceived idea of the Darfur-Darfur Dialogue Conference could represent an acceptable forum for all parties concerned, including the victims, to say their word about the way forward: whether they prefer prosecutions to take place forthwith, or re-stitch the social texture by agreeing to peace first and thereafter consider how to deal with the outstanding issues according to recognized practice, including a developed concept of reparation to the victims..
Предложенная идея проведения конференции в порядке междарфурского диалога могла бы позволить создать приемлемый форум для всех заинтересованных сторон, включая пострадавших, на котором они могли бы выразить свое мнение о дальнейшем движении вперед: выступают ли они за немедленное проведение судебных преследований или за восстановление социальной структуры, согласившись вначале на достижение мира, а затем на обсуждение путей урегулирования нерешенных вопросов в соответствии с признанной практикой, включая разработанную концепцию репараций пострадавшим..

With regard to the Secretary-General's planned symposium on the victims of terrorism, my country expresses its deep sympathy for the victims of terrorism in all its forms and manifestations, including the victims of State terrorism as well as those who have become victims of counter-terrorism measures that violate human rights or international humanitarian law.
Что касается запланированного симпозиума Генерального секретаря по вопросу о жертвах терроризма, то моя страна выражает свое глубокое сочувствие жертвам терроризма во всех его формах и проявлениях, в том числе жертвам государственного терроризма, а также тем, кто стал жертвами контртеррористических мер, осуществляемых в нарушение прав человека или международного гуманитарного права.

Several witnesses, including the victim, asserted that during one beating seven of his ribs were broken.
Ряд свидетелей, включая жертву, утверждали, что однажды его избили так, что сломали ему семь ребер.

The GoN has introduced Psychosocial Guidelines, 2013 for the conflict victims which also includes the victims of the Sex and Gender Based Violence SGBV.
В 2013 году ПН опубликовало Руководящие установки в отношении психосоциального консультирования жертв конфликта, которые также распространяются на жертвам сексуального и гендерного насилия СГН.

Such compensation should be paid by the person who caused the damage, the offender, to any person who has suffered damage, including the victim or his/her heirs or legal representatives.
Такая компенсация должна выплачиваться лицом, причинившим ущерб, а именно правонарушителем, любому лицу, понесшему ущерб, включая пострадавшего или его наследников или юридических представителей.