INCLUDING THE MILLENNIUM DECLARATION на Русском - Русский перевод

• включая декларацию тысячелетия

Примеры использования Including the millennium declaration на Английском языке и их переводы на Русский язык

It has recognized this imperative in a number of global compacts, including the Millennium Declaration.
Оно признало этот императив в целом ряде глобальных документов, в том числе в Декларации тысячелетия.

During the First Decade for the Eradication of Poverty, important intergovernmental agreements had been reached, including the Millennium Declaration, with its commitment to eradicate extreme poverty and to halve by 2015 the number of people whose income was below one dollar per day and the number of people suffering from hunger.
В ходе первого Десятилетия по борьбе за ликвидацию нищеты были приняты важные межправительственные соглашения, включая Декларацию тысячелетия, которая содержит обязательство ликвидировать крайнюю нищету и к 2015 году сократить вдвое число людей с доходом менее 1 доллара в день и количество людей, живущих в условиях крайней нищеты.

It has recognized that imperative in a number of global compacts, including the Millennium Declaration.
Оно признало эту необходимость в целом ряде глобальных договоров, в том числе в Декларации тысячелетия.

In its action against colonialism, the United Nations had adopted various texts, including the Millennium Declaration, in which Heads of State or Government reaffirmed the sovereign equality of all States, respect for their territorial integrity and political independence, and the right to self-determination of peoples which remained under colonial domination or foreign occupation.
В рамках своей деятельности по борьбе с колониализмом Организация Объединенных Наций приняла большое число различных документов, включая Декларацию тысячелетия, в которой главы государств и правительств подтвердили суверенное равенство всех государств, уважение их территориальной целостности и их политической независимости и право народов, которые еще находятся под колониальным гнетом или иностранной оккупацией, на самоопределение.

We also underline the need to respect the resolutions and recommendations of international legitimacy issued by world summits, including the Millennium Declaration.
Мы также подчеркиваем необходимость выполнения принятых на всемирных встречах на высшем уровне резолюций и рекомендаций международного сообщества, в том числе Декларации тысячелетия.

Recalling the outcomes of the United Nations conferences and summits, including the Millennium Declaration, and relevant General Assembly resolutions.
Ссылаясь на решения конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, включая Декларацию тысячелетия, и соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи.

In conclusion, we emphasize that progress in the implementation of the Almaty Programme of Action is integral to the implementation of all the outcomes of major United Nations conferences and summits, including the Millennium Declaration.
В заключение мы подчеркиваем, что прогресс в осуществлении Алматинской программы действий является неотъемлемой частью выполнения всех решений крупных конференций и саммитов Организации Объединенных Наций, включая Декларацию тысячелетия.

The international community's consensus was reflected in a number of fundamental documents in recent times, including the Millennium Declaration and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.
Консенсус международного сообщества на этот счет нашел отражение в ряде фундаментальных документов последнего времени, включая Декларацию тысячелетия и план осуществления Всемирного саммита по устойчивому развитию в Йоханнесбурге.

The summit, as provided for by the resolution, should be held within the framework of the integrated and coordinated follow-up of the outcome of the major conferences and summits of the United Nations in the economic and social fields, including the Millennium Declaration.
Саммит, предусмотренный резолюцией, должен пройти в рамках комплексной и скоординированной реализации итогов главных конференций и саммитов Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях, включая Декларацию тысячелетия.

Montenegro strongly supports and is committed to fulfilment of the MDGs and implementation of all United Nations documents-- including the Millennium Declaration-- related to development issues and the special needs of Africa, as a pre-emptive action aimed at creating a safer world.
Черногория твердо привержена выполнению ЦРДТ и осуществлению всех документов Организации Объединенных Наций-- включая Декларацию тысячелетия,-- касающихся развития и особых потребностей Африки, в качестве упреждающей меры, ведущей к созданию более безопасного мира.

We therefore look forward to the outcome of the 2005 high-level plenary of the General Assembly on the review of the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, including the Millennium Declaration.
Поэтому мы с нетерпением ожидаем результатов пленарного заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи в 2005 году для обзора хода осуществления решений крупных конференций Организации Объединенных Наций и саммитов по экономическим, социальным и смежным вопросам, включая Декларацию тысячелетия.

Indeed, solid platforms for action emerged from those international gatherings to facilitate the achievement of development goals and targets, including the Millennium Declaration and the outcomes of the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development.
Фактически, на этих международных форумах были разработаны прочные платформы для действий в целях содействия осуществлению целей и задач в области развития, в том числе Декларации тысячелетия и решений Международной конференции по финансированию развития и Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.

Existing dangers, whether they involved terrorism, nuclear proliferation or regional wars and conflicts, must be dealt with on the basis of the purposes and principles embodied in the Charter of the United Nations and the instruments and resolutions adopted by the General Assembly, including the Millennium Declaration.
Справляться с существующими угрозами независимо от того, идет ли речь о терроризме, распространении ядерного оружия или региональных войнах и конфликтах, необходимо на основе целей и принципов, воплощенных в Уставе Организации Объединенных Наций, а также правовых актах и резолюциях, принятых Генеральной Ассамблеей, включая Декларацию тысячелетия.

The law on equality and the plan on achieving gender equality have been developed according to international documents, including the Millennium Declaration and resolution 1325(2000) of the Security Council.
Закон о гендерном равенстве и план по достижению гендерного равенства разработаны в соответствии с международными документами, включая Декларацию тысячелетия и резолюцию 1325( 2000) Совета Безопасности.

The Group of 77 and China is of the view that it is vital for all Member States to promote sustainable development in accordance with the Rio Principles, in particular the principle of common but differentiated responsibilities, and fully implement Agenda 21 and the outcomes of other relevant United Nations conferences in the economic, environmental and social fields, including the Millennium Declaration.
По мнению Группы 77 и Китая, принципиально важно, чтобы все государства- члены способствовали устойчивому развитию в соответствии с Рио- де- Жанейрскими принципами, в частности принципом общей, но дифференцированной ответственности, и в полном объеме осуществляли положения Повестки дня на XXI век и решения других соответствующих конференций Организации Объединенных Наций в экономической, экологической и социальной областях, включая Декларацию тысячелетия.

Governments had the primary responsibility to ensure coherence among the outcomes of the various intergovernmental processes of recent years, including the Millennium Declaration, the Doha Conference, the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development.
Правительства несут главную ответственность за обеспечение преемственности между конкретными итогами различных межправительственных процессов последних лет, в частности, Декларации тысячелетия, Дохаской конференции, Международной конференции по финансированию развития и Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.

A pressing priority, for example, will be preparations for the 2005 high-level plenary meeting of the General Assembly for review of the integrated follow-up and implementation of the outcomes of major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, including the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals.
Например, одним из главных приоритетов будет подготовка к проведению в 2005 году пленарного заседания Генеральной Ассамблеи на высоком уровне для рассмотрения последующих комплексных мер по итогам крупных конференций и саммитов Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях, в том числе Декларации тысячелетия и ее целей в области развития.

The United States continues to urge full implementation of the outcomes of other major United Nations development conferences and summits, including the Millennium Declaration, the Johannesburg Plan of Implementation, the 2005 World Summit Outcome, and the Monterrey Consensus and the Doha Declaration on Financing for Development.
Соединенные Штаты продолжают настоятельно призывать к полному осуществлению решений других крупных конференций и саммитов Организации Объединенных Наций, посвященных развитию, включая Декларацию тысячелетия, Йоханнесбургский план выполнения решений, Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года, а также Монтеррейский консенсус и Дохинскую декларацию о финансировании развития.

A summary analysis of the major challenges relating to national priorities(drawing on, inter alia, the national development plan, the poverty reduction strategy, the CCA, national monitoring systems, and reports of States party to treaty bodies) and national progress towards the internationally agreed development goals and human rights commitments, including the Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome;
Сводный анализ основных задач, связанных с национальными приоритетами( с использованием, в частности, национального плана развития, стратегий по сокращению масштабов нищеты, ОАС, национальных систем контроля и докладов государств- участников договорным органам), и национального прогресса в деле достижения согласованных на международном уровне целей в области развития и выполнения обязательств в отношении прав человека, включая Декларацию тысячелетия и Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года;

In its action against colonialism, the United Nations had adopted various texts, including the Millennium Declaration, in which Heads of State or Government had pledged to support all efforts aimed at promoting equality among States in terms of their right to sovereignty and the right of their people to independence and self-determination, and General Assembly resolution 55/146, by which the General Assembly had proclaimed the second International Decade for the Eradication of Colonialism 2001-2010.
В рамках своей деятельности по борьбе с колониализмом Организация Объединенных Наций приняла целый ряд документов, в том числе Декларацию тысячелетия, в которой главы государств и правительств взяли на себя обязательство по поддержке всех усилий, направленных на содействие достижению равенства между государствами, т. е. на обеспечение их права на суверенитет или права их народов на независимость и самоопределение, а также резолюцию 55/ 146 Генеральной Ассамблеи, в которой она провозгласила второе Международное десятилетие за искоренение колониализма 2001- 2010 годы.

The full and effective implementation and follow-up of the outcomes of major conferences and summits of the United Nations, including the Millennium Declaration and the Monterrey Consensus.
Примерами этого являются полное и эффективное выполнение решений и последующая деятельность по итогам крупных конференций и саммитов Организации Объединенных Наций, включая Декларацию тысячелетия и Монтеррейский консенсус.

In his previous reports, the Special Rapporteur remarks on the human rights concept of international assistance and cooperation which can be traced from the Universal Declaration of Human Rights, through to binding human rights treaties, such as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Rights of the Child, and which resonates with recent world conference outcomes, including the Millennium Declaration.
В своих предыдущих докладах Специальный докладчик формулирует замечания о концепции международной помощи и сотрудничества в области прав человека, которую можно проследить начиная со Всеобщей декларации прав человека и завершая обязательными правозащитными договорами, такими, как Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах и Конвенция о правах ребенка, и которая созвучна результатам недавних всемирных конференций, включая Декларацию тысячелетия37.

The principal goal of the years ahead will be the effective implementation of the commitments made at the major United Nations conferences and summits of the last ten years, including the Millennium Declaration, which for the European Union represents the overarching policy framework for United Nations economic and social work.
Основная цель на предстоящие годы будет заключаться в эффективном выполнении обязательств, принятых на крупных конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций за последние 10 лет, включая Декларацию тысячелетия, которая для Европейского союза представляется всеобъемлющими политическими рамками для деятельности Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях.

The programme of work takes into account the recommendations of the 1994 International Conference on Population and Development, the outcome of the twenty-first special session of the General Assembly on key actions for the further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, and the outcomes of other relevant international conferences and summits, including the Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome.
В программе работы учтены рекомендации состоявшейся в 1994 году Международной конференции по народонаселению и развитию, решения двадцать первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по основным направлениям дальнейшего осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию и итоговые документы других соответствующих международных конференций и встреч на высшем уровне, включая Декларацию тысячелетия и итоговый документ Всемирной встречи на высшем уровне 2005 года.

Recalling the relevant provisions supporting the development efforts of middle-income countries and their development needs reflected in the outcomes of the United Nations major international conferences and summits, including the Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome, as well as the relevant provisions of General Assembly resolutions.
Ссылаясь на соответствующие положения в поддержку усилий по обеспечению развития, прилагаемых странами со средним уровнем дохода, и удовлетворения их связанных с развитием потребностей, отраженные в решениях крупных международных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, включая Декларацию тысячелетия и Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года, а также на соответствующие положения резолюций Генеральной Ассамблеи.

National Governments, international development partners, regional and subregional decision makers should view the problem of access to modern energy in rural and peri-urban areas as inseparable from poverty reduction efforts and strategies and take urgent measures to address it in poverty reduction strategy papers and national sustainable development strategy in order to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Declaration;
Правительствам стран, международным партнерам в сфере развития, региональным и субрегиональным структурам, занимающимся выработкой решений, следует рассматривать проблему доступа к современным источникам энергии в сельских и пригородных районах в качестве неотъемлемого компонента усилий и стратегий борьбы с нищетой и принять неотложные меры с целью уделения ей внимания в документах, посвященных стратегиям сокращения масштабов нищеты, и национальной стратегии устойчивого развития в интересах достижения согласованных на международном уровне, в том числе в Декларации тысячелетия, целей в области развития;

The related task is to promote the earliest inclusion of the recommendations contained in the Plan in existing follow-up processes and reviews of major United Nations conferences and summits, including the Millennium Declaration, and at the outset of future initiatives.
С этим связана задача содействия скорейшему включению содержащихся в Плане рекомендаций в текущие процессы последующей деятельности и обзора выполнения решений крупных конференций Организации Объединенных Наций и встреч на высшем уровне, включая Декларацию тысячелетия, и осуществления будущих инициатив на самых ранних этапах.

Egypt is constantly striving to upgrade the level of its implementation of all human rights instruments which it has ratified, guided by the work of the international human rights mechanisms and benefiting from the experiences of other countries, and the agreed priorities and actions in the outcome documents of the major United Nations conferences and summits, including the Millennium Declaration adopted by the General Assembly in September 2000, and its 2005 World Summit Outcome.
Египет прилагает неустанные усилия к тому, чтобы повысить уровень осуществления им положений всех документов по правам человека, которые он ратифицировал, опираясь на работу международных механизмов в области прав человека и используя опыт других стран, а также согласованных приоритетных задач и мер, изложенных в итоговых документах крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, включая Декларацию тысячелетия, принятую Генеральной Ассамблеей в сентябре 2000 года, и Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года.

As we have seen, official development assistance has been steadily decreasing, despite the various pronouncements on this matter, the most recent of which include the Millennium Declaration and the Monterrey Consensus.
Как мы знаем, объем официальной помощи на цели развития постоянно сокращается, несмотря на различные заявления по этому поводу, самые последние из которых содержались в Декларации тысячелетия и Монтеррейском консенсусе.

The important role of international trade in the promotion of economic growth, development and the alleviation of poverty is explicitly recognized in the outcomes of major United Nations conferences and summits. These include the Millennium Declaration and the associated MDGs, and the UNCTAD XIII Doha Mandate.
Важная роль международной торговли в стимулировании экономического роста и развития, а также в борьбе с нищетой прямо признается в итоговых документах крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, в том числе в Декларации тысячелетия и сформулированных в ней целях в области развития, а также в Дохинском мандате, принятом на ЮНКТАД XIII.