INCLUDING THE MILLENNIUM DEVELOPMENT GOALS на Русском - Русский перевод

• включая цели развития тысячелетия
• включая цели в области развития сформулированные в декларации тысячелетия
• в том числе целей в области развития сформулированных в декларации тысячелетия
• в области развития в том числе сформулированных в декларации тысячелетия
• в области развития включая ЦРДТ
• в области развития в том числе сформулированных

Примеры использования Including the millennium development goals на Английском языке и их переводы на Русский язык

El Salvador was making every effort to meet its international commitments, including the Millennium Development Goals.
Сальвадор предпринимает все усилия для выполнения своих международных обязательств, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

The United Nations development agenda, including the Millennium Development Goals, could not be achieved without peace and security.
Повестка дня Организации Объединенных Наций в области развития, включая Цели в области развития Декларации тысячелетия, не может быть реализована в условиях отсутствия мира и безопасности.

Africa continues to make steady progress towards internationally agreed goals, including the Millennium Development Goals.
Африка продолжает неуклонно добиваться прогресса в достижении согласованных на международном уровне целей, включая Цели развития тысячелетия.

The internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, cannot be attained unless rural development is accelerated.
Достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, невозможно без ускоренного развития сельских районов.

Poverty eradication and achievement of internationally-agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Ликвидация нищеты и достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, включая Цели развития тысячелетия.

The internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, form the cornerstone of UNDP and UNFPA work at the international, regional, national and local levels.
Согласованные на международном уровне цели в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, являются краеугольным камнем деятельности ПРООН и ЮНФПА на международном, региональном, национальном и местном уровнях.

They also have significant value in achieving internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Они также имеют особую ценность для достижения целей развития, согласованных на международном уровне, включая Цели развития тысячелетия.

The internationally agreed goals,, including the Millennium Development Goals, relating to children had to be achieved within the context of strengthened international cooperation and broader and more focused partnerships.
Достижение согласованных на международном уровне целей в интересах детей, в том числе Целей развития тысячелетия, должно осуществляться в рамках укрепления международного сотрудничества и расширенного и целенаправленного партнерства.

That is making the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, an unattainable task.
В результате этого невозможно добиться реализации международно согласованных целей развития, включая цели развития тысячелетия.

The implementation of internationally agreed goals, including the Millennium Development Goals, thus became a casualty, trapping vast population segments in a vicious cycle of poverty, illiteracy, underdevelopment and marginalization.
В результате наносится ущерб осуществлению согласованных на международном уровне целей, в том числе Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, что втягивает широкие слои населения в порочный круг нищеты, неграмотности, отставания в развитии и маргинализации.

As a result, most landlocked developing countries were falling short of various social targets, including the Millennium Development Goals.
В результате этого большинству не имеющих выхода к морю развивающихся стран не удавалось достигать различных социальных целей, включая Цели развития тысячелетия.

The achievement of the internationally Agreed Development Goals(IADG), including the Millennium Development Goals(MDGs), should continue to be the relevant framework of the development activities of the UN system.
Достижение согласованных на международном уровней целей развития, в том числе Целей развития тысячелетия( ЦРТ), должно и впредь определять надлежащие рамки деятельности системы Организации Объединенных Наций в сфере развития..

This has served to promote and inform about United Nations policies and principles, including the Millennium Development Goals.
Это способствует пропагандированию политики и принципов Организации Объединенных Наций и информированию о них, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

Recognizes that middle-income countries still face significant challenges in their efforts to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and, in that regard, underlines the importance of international support through various forms, that is, in accordance with national priorities and development policies, to address the development needs of middle-income countries;
Признает, что страны со средним уровнем дохода по-прежнему сталкиваются с существенными трудностями в своих усилиях по достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия, и в этой связи обращает особое внимание на важность международной поддержки, оказываемой в различных формах в соответствии с национальными приоритетами и политикой в области развития, для удовлетворения потребностей стран со средним уровнем дохода в области развития;.

The organization's work is in conformity with national and international strategies and plans, including the Millennium Development Goals.
Деятельность организации согласуется с национальными и международными стратегиями и планами, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

In the efforts of the international community to achieve established development goals including the Millennium Development Goals(MDGs), there is universal recognition of the role of technical cooperation among developing countries.
В контексте усилий международного сооб- щества, направленных на достижение целей в области развития, в том числе сформулированных в Декла- рации тысячелетия, повсеместно признается важность технического сотрудничества между развивающимися странами.

As a result, most landlocked developing countries are falling short in achieving various social targets, including the Millennium Development Goals.
В результате этого большинству не имеющих выхода к морю развивающихся стран не удается достигать различных социальных целей, включая Цели развития тысячелетия.

Recognizes that middle-income countries still face significant challenges in their efforts to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and, in that regard, underlines the importance of international support, through various forms, that is well aligned with national priorities, to address the development needs of middle-income countries;
Признает, что страны со средним уровнем дохода по-прежнему сталкиваются с существенными трудностями в своих усилиях по достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия, и в этой связи обращает особое внимание на важность международной поддержки, оказываемой в различных формах, в надлежащей увязке с национальными приоритетами, для удовлетворения потребностей стран со средним уровнем дохода в области развития;.

National Development Strategies and Commitments to Achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Стратегии национального развития и обязательства по выполнению согласованных на международном уровне целей в области развития, включая ЦРДТ.

Recognizing that achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, requires effective policy coherence and coordination.
Признавая, что достижение установленных на международном уровне целей в области развития, включая цели развития тысячелетия, требует действенной согласованности и координации политики.

The Commission noted that those efforts had contributed to supporting the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Комиссия отметила, что эти усилия внесли свой вклад в поддержку согласованных на международном уровне целей развития, включая Цели развития тысячелетия.

Without such progress, the internationally agreed development goals including the Millennium Development Goals will not be achieved.
Без продвижения в этом направлении будет невозможно достичь согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

The funding requirements for the United Nations development system should flow from its role and its effectiveness in contributing to genuine progress in implementing its development agenda, including the Millennium Development Goals.
Финансовые потребности системы развития Организации Объединенных Наций должны определяться ее ролью, а также тем, насколько эффективно она содействует достижению подлинного прогресса в осуществлении своей повестки дня в области развития, в том числе целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

It threatens to undermine the prospects for achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and calls into question the sustainability of global poverty reduction.
Упомянутые обстоятельства угрожают подорвать перспективы достижения согласованных на международном уровне целей развития, в том числе Целей развития тысячелетия, и ставят под сомнение устойчивость глобального сокращения нищеты.

Several delegations also noted the importance of such agreements in contributing towards achieving relevant internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Несколько делегаций также отметили важное значение таких соглашений для содействия достижению соответствующих международно согласованных целей развития, включая Цели развития тысячелетия.

II. Developments under the mandated areas and special themes of the Permanent Forum, including the Millennium Development Goals.
II. Мероприятия, проводившиеся в сферах компетенции и в рамках специальных тем Постоянного форума, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

Those efforts are geared towards achieving internationally agreed development goals and the outcomes of United Nations conferences and summits, including the Millennium Development Goals.
Эти усилия направлены на достижение международно согласованных целей в области развития и осуществление решений конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

This, in turn, will improve the prospects for achieving internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, by 2015 in Africa.
Это, в свою очередь, улучшит перспективы достижения в Африке к 2015 году согласованных на международном уровне целей развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

Strengthening national development policies for the attainment of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Укрепление национальных стратегий развития в интересах достижения международно согласованных целей развития, включая Цели развития тысячелетия.

We recognize the progress made by middle-income countries in improving the well-being of their people, as well as the specific development challenges they face in their efforts to eradicate poverty, reduce inequalities and achieve their development goals, including the Millennium Development Goals, and to achieve sustainable development in a comprehensive manner integrating the economic, social and environmental dimensions.
Мы признаем прогресс, достигнутый странами со средним уровнем дохода в повышении уровня благосостояния своего населения, а также особые трудности в области развития, с которыми сталкиваются эти страны в их усилиях по искоренению нищеты, сокращению неравенства и достижению целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия, и обеспечению комплексного устойчивого развития, включая его экономическую, социальную и экологическую составляющие.