INCLUDING THE UNIVERSAL DECLARATION на Русском - Русский перевод

• включая всеобщую декларацию

Примеры использования Including the universal declaration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Turkmenistan acknowledges the precedence of the universally recognized rules of international law, including the Universal Declaration of Human Rights.
Туркменистан признает приоритет общепризнанных норм международного права, в том числе, Всеобщей декларации прав человека.

International Bill of Human Rights including the Universal Declaration and the International Covenants on civil and political rights and on economic, social and cultural rights.
Международный билль о правах человека включая Всеобщую декларацию и Международные пакты о гражданских и политических правах и об экономических, социальных и культурных правах.

This is in accordance with the duties of Samoa as a party to a number of human rights instruments, including the Universal Declaration of Human Rights.
Такой подход применяется Самоа с учетом ее обязательств в качестве участника ряда правозащитных документов, включая Всеобщую декларацию прав человека.

Principles and other measures of the Constitution and international conventions, including the Universal Declaration of Human Rights and all United Nations instruments, have been taught to the youth at educational institutions in all cycles.
Принципы и другие меры, предусмотренные Конституцией и международными конвенциями, в том числе Всеобщей декларацией прав человека и всеми документами Организации Объединенных Наций разъясняются всем молодым людям в учебных заведениях всех уровней.

In its response, the Government indicated that Lebanon as a Member of the United Nations is bound by all its instruments, including the Universal Declaration of Human Rights.
В своем ответе правительство указало, что Ливан, являясь членом Организации Объединенных Наций, обязан соблюдать все ее документы, включая Всеобщую декларацию прав человека.

Key documents on human rights have been and are being translated into Tetun, including the Universal Declaration of Human Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
На язык тетум переводятся основные документы по правам человека, в том числе Всеобщая декларация прав человека, Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Минимальные стандартные правила обращения с заключенными.

Egypt has made important contributions to the formulation of international conventions on human rights, including the Universal Declaration of Human Rights in 1948.
Египет внес существенный вклад в разработку международных конвенций в области прав человека, включая Всеобщую декларацию прав человека 1948 года.

Despite provisions in international human rights law, including the Universal Declaration on Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, which guarantee the rights of journalists, journalists continue to be targeted for disseminating"inconvenient" information.
Несмотря на положения международного права в области прав человека, в том числе Всеобщей декларации прав человека и Международного пакта о гражданских и политических правах, гарантирующие права журналистов, журналисты остаются мишенью для удара за распространение" неудобной" информации.

International fundamental instruments on human rights are taken as a basis for educational programmes, including the Universal Declaration on Human Rights and the two international covenants.
В основу образовательных программ положены основополагающие международные документы по правам человека, включая Всеобщую декларацию прав человека и два международных пакта.

Copies of various international human rights instruments, including the Universal Declaration, CRC and CEDAW are now translated into Tetum and have been distributed to the public in Dili and in the districts along with Bahasa Indonesia, and in some cases Portuguese translations of the same materials.
Уже переведены на язык тетум и распространены среди населения в Дили и округах различные международные договоры по правам человека, в том числе Всеобщая декларация, КПР и КЛДЖ, а также переводы этих документов на бахаса индонесиа, а иногда и на португальский язык.

The power to invalidate laws that conflicted with the Constitution or with international conventions, including the Universal Declaration of Human Rights, lay with the Constitutional Council.
Право объявлять недействительными законы, противоречащие Конституции или международным конвенциям, включая Всеобщую декларацию прав человека, имеет Конституционный совет.

Moldova is party to a number of international treaties, including the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
Молдова является участницей целого ряда международных договоров, в том числе Всеобщей декларации прав человека, Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, Конвенции о защите прав человека и основных свобод и Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств.

The basic education goals have been laid out in numerous national and international conventions, including the Universal Declaration of Human Rights and the Convention on the Rights of the Child.
Цели в области базового образования были поставлены во многих национальных и международных конвенциях, включая Всеобщую декларацию прав человека и Конвенцию о правах ребенка.

In content, it concords fully with international instruments, including the Universal Declaration of Human Rights(1948), the Declaration on the Rights of the Child(1959), the United Nations Convention on the Rights of the Child(1989) Decision on accession, No. 236 dated 21 July 1992, of the Milli Mejlis of the Azerbaijani Republic. and the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s.
Он составлен в полном соответствии с международными договорами, в частности Всеобщей декларацией прав человека( 1948 года), Декларацией прав ребенка( 1959 года), Конвенцией Организации Объединенных Наций о правах ребенка( 1989 года) 2/ и Всемирной декларацией об обеспечении выживания, защиты и развития детей( 1990 года) 3/.

The charter is built upon relevant international legal standards, including the Universal Declaration of Human Rights and the Geneva Conventions.
Хартия базируется на соответствующих международных правовых стандартах, включая Всеобщую декларацию прав человека и Женевские конвенции.

Under the mechanism of the Universal Periodic Review, all United Nations Member States have committed themselves to undergoing peer review of their human rights records-- a novel and, one might add, revolutionary initiative, with real potential for ensuring accountability and commitments by all States to international human rights standards, including the Universal Declaration of Human Rights.
В рамках механизма универсального периодического обзора все государства-- члены Организации Объединенных Наций взяли на себя обязательство проводить коллегиальный обзор положения дел в области прав человека в своих странах, что стало новаторской, а можно даже сказать революционной инициативой, которая обладает реальным потенциалом обеспечить подотчетности в соблюдении государствами международных норм по правам человека и приверженности им, в том числе Всеобщей декларации прав человека.

Furthermore, the author has, in the annexed documents, alleged violations of other human rights instruments, including the Universal Declaration of Human Rights and the Convention on the Rights of the Child.
Кроме того, в прилагаемых документах автор утверждает, что имели место различные нарушения других документов по правам человека, включая Всеобщую декларацию прав человека и Конвенцию о правах ребенка.

Freedom of expression that did not offend against beliefs, religions or public decency were guaranteed by constitutions and international instruments, including the Universal Declaration of Human Rights.
Свобода выражения мнений, которая не вступает в противоречие с верованиями, религиями или моральными устоями общества, гарантирована конституциями и международными документами, включая Всеобщую декларацию прав человека.

At the international level, the independence of the judiciary is enshrined in key human rights instruments, including the Universal Declaration of Human Rights(Article 10) and the International Covenant on Civil and Political Rights(hereinafter“the ICCPR”) Article 14.
На международном уровне независимость судебной системы закреплена в основных документах в области прав человека, включая Всеобщую декларацию прав человека( статья 10) и Международный пакт о гражданских и политических правах( здесь и далее« МПГПП») статья 14.

As an active and responsible member of the United Nations, conscious of its international obligations, Nigeria has associated itself with all the relevant international instruments on human rights and humanitarian law, including the Universal Declaration of Human Rights and the United Nations Charter.
В качестве активного и ответственного члена Организации Объединенных Наций, сознающего свои международные обязательства, Нигерия присоединилась ко всем соответствующим международным документам в области прав человека и гуманитарного права, включая Всеобщую декларацию о правах человека и Устав Организации Объединенных Наций.

The right to health and the right to life are guaranteed in several core international human rights instruments, including the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
Право на здоровье и право на жизнь гарантированы в нескольких основных международных договорах в области права человека, включая Всеобщую декларацию прав человека, Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах и Международный пакт о гражданских и политических правах.

He also notes that a number of the international instruments cited within UNMIK regulations and the Kosovo constitutional framework, including the Universal Declaration of Human Rights, are incorrectly named.
Он также отмечает, что ряд международных договоров, указанных в постановлениях МООНК и конституционных рамках для Косово, включая Всеобщую декларацию прав человека, неправильно названы.

Recalling that the human right to adequate housing is legally enshrined in a range of international treaties and other agreements, including the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Rights of the Child, and others.
Напоминая, что право человека на достаточной жилище юридически закреплено в ряде международных договоров и других соглашений, включая Всеобщую декларацию прав человека, Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Конвенцию о правах ребенка и другие.

HRW recommended that the Parliament launch an initiative to revisit the recently adopted Law on Asylum in compliance with international human rights standards, including the Universal Declaration of Human Rights and the Refugee Convention.
Организация по наблюдению рекомендовала, чтобы парламент выступил с инициативой пересмотра недавно принятого закона об убежище в русле международных стандартов в области прав человека, включая Всеобщую декларацию прав человека и Конвенцию о статусе беженцев78.

In the Declaration, the Conference reaffirmed that, in accordance with international instruments, including the Universal Declaration of Human Rights(General Assembly resolution 217 A(III)) and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(General Assembly resolution 2200 A(XXI), annex), States are duty-bound to ensure that education is aimed at strengthening the respect of human rights and fundamental freedoms.
В Декларации Конференция вновь подтвердила, что в соответствии с международными договорами, в том числе Всеобщей декларацией прав человека( резолюция 217 А( III) Генеральной Ассамблеи) и Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах( резолюция 2200 А( ХХI) Генеральной Ассамблеи, приложение), государства обязаны обеспечивать, чтобы система образования была направлена на укрепление уважения к правам человека и основным свободам.

These all run counter to the United Nations Charter, the rules of international law and international agreements, including the Universal Declaration of Human Rights and the Fourth Geneva Convention.
Все эти действия противоречат Уставу Организации Объединенных Наций, нормам международного права и международным соглашениям, включая Всеобщую декларацию прав человека и четвертую Женевскую конвенцию.

All programmes, policies and technical assistance to improve governance of tenure through the implementation of these Guidelines should be consistent with States' existing obligations under international law, including the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments.
Все программы, руководящие установки и техническое содействие с целью совершенствования государственного регулирования вопросов владения и пользования при реализации данных Руководящих принципов должны соответствовать действующим обязательствам государств в соответствии с положениями международного права, в том числе с положениями Всеобщей декларации прав человека и других международных документов по правам человека.

In its Vienna Declaration and Programme of Action, 1/ the World Conference on Human Rights, held in 1993, reaffirmed that in accordance with international instruments, including the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, States are duty-bound to ensure that education is aimed at strengthening respect for human rights and fundamental freedoms.
В своей Венской декларации и Программе действий 1/ Всемирная конференция по правам человека, состоявшаяся в 1993 году, подтвердила, что в соответствии с международными договорами, в том числе Всеобщей декларацией прав человека и Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах, государства обязаны обеспечивать, чтобы система образования была направлена на укрепление уважения к правам человека и основным свободам.

Suffice it to return to the balance of rights and responsibility for one's own actions, which was reflected in international legal instruments worked out in the postwar period, including the Universal Declaration of Human Rights and European Convention on Human Rights.
Достаточно просто вернуться к тому балансу прав и ответственности за свои действия, который зафиксирован в международно-правовых инструментах послевоенного периода, включая Всеобщую декларацию прав человека и Европейскую конвенцию о правах человека.

The Québec Human Rights Tribunal recalled that the right to adequate housing is recognized in various international instruments including the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Суд Квебека по правам человека напомнил о том, что право на достаточное жилище признается в различных международных договорах, включая Всеобщую декларацию прав человека и Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах.