INCLUDING A REFERENCE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إدراج إشارة
• تتضمن إشارة
• يتضمن إشارة

Examples of using Including a reference in English and their translations into Arabic

BRAZIL suggested including a reference to water resources.
واقترحت البرازيل إدراج إشارة إلى الموارد المائية

National human rights institutions welcomed the possibility for them to submit collective communications and suggested including a reference to the Paris Principles.
ورحبت المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان بإتاحة الإمكانية لها لتقدم بلاغات جماعية واقترحت إدراج إشارة إلى مبادئ باريس

Some delegations suggested including a reference to child-friendly means.
واقترحت بعض الوفود إدراج إشارة إلى الوسائل المواتية للأطفال

Regarding the addition proposed by the representative of Australia, he had himself, at the previous meeting, suggested a text including a reference to the removal of assets.
وفيما يتعلق باﻹضافة التي اقترحها ممثل أستراليا، قال إنه سبق له شخصيا أن اقترح في الجلسة السابقة نصا بتضمن إشارة إلى نقل اﻷصول

He had no objection to including a reference to" parliamentary statutes".
وأبدى عدم اعتراضه على إدراج إشارة إلى" النظم الأساسية البرلمانية

These concerns could be met by introducing less categorical language in relation to the enforcement of foreign judgements, such as using the word" should", rather than" shall", and including a reference to domestic law.
ويمكن التصدي إلى مواطن القلق هذه باعتماد صيغة أقل صرامة في ما يتعلق بإنفاذ الأحكام الأجنبية، كاستخدام كلمة" should" محل" shall " ، وإدراج إشارة إلى القانون المحلي

I believe that merely including a reference to 2006 in paragraphs 8 and 9 would clarify the wording.
وأؤمن بأن مجرد إدراج إشارة إلى عام 2006 في الفقرتين 8 و 9 سيوضح الصياغة

Some delegates expressed a preference for option 2 as drafted, or including a reference to highly specialized products.
وأعربت بعض الوفود عن تفضيلها للخيار 2 بصيغته الواردة، أو إدراج إشارة إلى المنتجات البالغة التخصّص

We feel that including a reference to 2006 in paragraphs 8 and 9 would not reflect where the facts are.
ونرى أن إدراج إشارة إلى عام 2006 في الفقرتين 8 و 9 لن يبين أين تكمن الحقائق

(a) To reconsider the section title, perhaps replacing the word" universal" with the word" general" and to consider including a reference to the broader scope of the revised Model Law;
(أ) إعادة النظر في عنوان هذا الباب، ربما بالاستعاضة عنه بعبارة" التطبيق العام للقانون النموذجي"؛ والنظر في إدراج إشارة إلى النطاق الموسع للقانون النموذجي المنقح

A suitable panel of samples, including a reference standard must be available to test these attributes.
ويجب إتاحة مجموعة مناسبة من العينات، بما في ذلك معيار مرجعي، لاختبار هذه الصفات

Paragraph(2) of the revised proposal provided that, for future investment treaties, a reference to the UNCITRAL Arbitration Rules in such treaties would be understood as including a reference to the rules on transparency.
تنص الفقرة(2) من المقترح المنقّح على أنه، فيما يتعلق بمعاهدات الاستثمار المقبلة، يفهم من الإشارة إلى قواعد الأونسيترال للتحكيم في تلك المعاهدات على أنها تتضمن إشارة إلى قواعد الشفافية

My delegation also insisted on including a reference to resolution 46/51 because of its importance in emphasizing the legitimate right to resist occupation and to distinguish it from terrorism.
كذلك، فإن وفدي كان يصر على إدراج إشارة خاصة إلى القرار ٤٦/٥١ لما لهذا القرار من أهمية في التأكيد على الحق المشروع في مقاومة اﻹحتﻻل وتمييزه عن اﻹرهاب

The author further submits that, on 30 October 2009, her counsel submitted additional observations to the Refugee Appeals Board, including a reference to the combined fourth, fifth, sixth and seventh periodic report of Uganda to the Committee.
وتدفع صاحبة البلاغ أيضاً بأن محاميها قدم في 30 تشرين الأول/أكتوبر 2009 ملاحظات إضافية إلى مجلس طعون اللاجئين، تضمنت إشارة إلى التقرير الجامع للتقارير الدورية الرابع والخامس والسادس والسابع الذي قدمته أوغندا إلى اللجنة(

It was proposed that the Commission consider including a reference to the principle of independence, the principle of non-interference in internal affairs of States and the principle of nondiscrimination.
واقتُرح أن تنظر اللجنة في إمكانية إدراج إشارة إلى مبدأ الاستقلالية، ومبدأ عدم التدخل في الشؤون الداخلية للدول، ومبدأ عدم التمييز(

Drafting changes suggested with respect to recommendation(144) included deleting the words commencing with“who” at the end of the recommendation and substituting the words“and equity holders affected by the approved plan”; and including a reference to the debtor.
واقترحت تغييرات صياغية فيما يتعلق بالتوصية(144)، منها حذف آخر عبارة في التوصية بدءا من كلمة" الذين" والاستعاضة عنها بالعبارة" وأصحاب الأسهم المتأثرين بالخطة الموافق عليها"؛ وإدراج إشارة إلى المدين

The idea of including a reference in article 15(1) to article 4 would be to make it clear that the term“court” in article 15 did not have a broader coverage than the courts mentioned in article 4.
وقال إن الفكرة من وراء إدراج إشــارة إلى المادة ٤ في المادة ١٥ ١ هو توضيح أن مصطلح" المحكمة" في المادة ١٥ ﻻ ينطوي على نطاق أوسع من المحاكم المذكورة في المادة ٤

A proposal was also made to align the language contained in article 30 with that in article 4 of the UNCITRAL Arbitration Model Law, by including a reference to the circumstance where a party knew that a requirement under the arbitration agreement had not been complied with.
كما قُدم اقتراح بأن تكون الصيغة الواردة في المادة 30 متسقة مع صيغة المادة 4 من قانون الأونسيترال النموذجي للتحكيم، بإدراج إشارة إلى الظرف الذي يكون فيه الطرف على علم بأنه لم يتم الامتثال لأحد مقتضيات اتفاق التحكيم

A few Governments suggested including a reference to International Labour Organization Convention No. 169 in the preamble as an important and the latest legal instrument aimed at protecting the rights of indigenous people.
واقترح عدد قليل من الحكومات إدراج إشارة الى اتفاقية منظمة العمل الدولي رقم ٩٦١ في الديباجة باعتبارها أهم وأحدث صك قانوني يهدف الى حماية حقوق الشعوب اﻷصلية

The Working Group agreed to clarify in paragraph(1) that the Secretary-General of the PCA was expressly entitled to act as an appointing authority under the Rules by including a reference to the Secretary-General of the PCA as one example of an institution that could serve as appointing authority.
اتفق الفريق العامل على أن يوضح في الفقرة(1) أن الأمين العام لمحكمة التحكيم الدائمة يحق له صراحة أن يقوم بدور سلطة التعيين بمقتضى القواعد، بإدراج إشارة إلى الأمين العام للمحكمة باعتباره مثالا على مؤسسة يمكن أن تكون سلطة تعيين

The observer for the CMI also proposed including a reference to“arbitral tribunal” in Article 7(5) after the words“Competent court”, so that it read“… or if proceedings before a competent Court or arbitral Tribunal in another State are brought…”.
كذلك اقترح المراقب عن اللجنة البحرية الدولية إدراج إشارة إلى" محكمة تحكيم" في المادة ٧٥ بعد عبارة" محكمة مختصة" فيصبح نصها"… أو إذا ما اتخذت… أمام محكمة مختصة أو محكمة تحكيم في دولة أخرى…

If the person is being held for trial, the documentation shall also be accompanied by the original or a certified copy of the judicial indictment containing the definition of the offence, and including a reference to the time and place of its commission and of the arrest warrant issued by a competent judicial authority.
إذا كان الشخص محتجز للمحاكمة، يجب أن تكون الوثائق مشفوعة أيضا بالنسخة الأصلية أو نسخة مصدقة من الإدانة القضائية التي تتضمن تعريف الجريمة، وتشمل إشارة إلى مكان وزمان ارتكابها وأمر القبض الصادر عن سلطة قضائية مختصة

To further develop this section, the European Union suggests including a reference to politico-military aspects of security and proposes the following new sub-subsection to be inserted under section III(b).
لزيادة تطوير هذا الجزء يقترح الاتحاد الأوروبي إدراج إشارة إلى الجوانب السياسية العسكرية للأمن، ويقترح إدراج الجزء الفرعي الجديد التالي في الجزء الثالث(ب)

In response to the Nordic countries ' proposal, the American Indian Law Alliance introduced, on behalf of a group of indigenous organizations, an alternative proposal to amend preambular paragraphs 14 and 15 by including a reference to the principles of equal rights and of conformity with applicable principles of international law.
ورداً على مقترح بلدان الشمال، قدم التحالف القانوني لهنود أمريكا، باسم مجموعة منظمات السكان الأصليين اقتراحاً بديلاً يرمي إلى تعديل الفقرتين 14 و15 من الديباجة بإدراج إشارة إلى مبدأي المساواة في الحقوق والامتثال لمعايير القانون الدولي الواجبة التطبيق

To further develop this chapter, the European Union suggests including a reference to politico-military aspects of security and proposes the following new subsection to be inserted under chapter IV(b).
ويقترح الاتحاد الأوروبي، لزيادة بلورة هذا الفصل، إدراج إشارة إلى الجوانب السياسية- العسكرية للأمـــن ويقتـــرح إدراج الفرع الثاني الجديد التالي تحت الفصل الرابع(ب)

It was proposed that the Commission consider including a reference to the principle of independence, which could entail, for example, a prohibition against the imposition of any conditions other than altruistic ones on the provision of humanitarian assistance.
واقترح أن تنظر اللجنة في إمكانية إدراج إشارة إلى مبدأ الاستقلال، الذي يمكن أن يستتبع، على سبيل المثال، حظر فرض أي شروط أخرى غير شروط الإيثار في تقديم المساعدة الإنسانية

The Committee shall submit an annual report on its activities under the Convention to the States parties and to the General Assembly of the United Nations, including a reference to the activities of the Subcommittee on Prevention, as they appear in the public annual report submitted by the Subcommittee to the Committee under article 16, paragraph 3, of the Optional Protocol.
تقدم اللجنة إلى الدول الأطراف وإلى الجمعية العامة للأمم المتحدة تقريراً سنوياً عن أنشطتها المشمولة بالاتفاقية يتضمن إشارة إلى أنشطة اللجنة الفرعية المعنية بمنع التعذيب كما ترد في التقرير السنوي المقدم من اللجنة الفرعية إلى اللجنة بموجب الفقرة 3 من المادة 16 من البروتوكول الاختياري

The current text of article 20 could be usefully complemented by including a reference to the obligation of the predecessor State to withdraw its nationality from the persons concerned having their habitual residence in the transferred territory only after such persons acquire the nationality of the successor State.
يمكن إكمال النص الحالي للمادة ٢٠ على نحو مفيد بإدراج إشارة إلى التزام الدولة السلف بأﻻ تسحب جنسيتها من اﻷشخاص المعنيين الذين تكون إقامتهم المعتادة في اﻹقليم المنقول إﻻ بعد اكتساب هؤﻻء اﻷشخاص جنسية الدولة الخلف

Any reference in this Agreement to a" Government" or" Governments" shall be construed as including a reference to the European Community and to any intergovernmental organization having responsibilities in respect of the negotiation, conclusion and application of international agreements, in particular commodity agreements.
تفسر أي إشارة في هذا اﻻتفاق إلى" الحكومة" أو" الحكومات" بأنها تتضمن اشارة إلى الجماعة اﻷوروبية وإلى أي منظمة حكومية دولية ذات مسؤوليات فيما يتعلق بالتفاوض على اتفاقات دولية وابرامها وتطبيقها، وﻻ سيما اﻻتفاقات السلعية

While some of the proposals were cautious so as to avoid including a reference to the State of nationality of the shareholders, others went further and implied lifting the corporate veil in order to identify the State with which the corporation was most closely connected and which thus established the locus of the economic control of the corporation.
وفيما توخت بعض الاقتراحات الحذر لتفادي إدراج إشارة إلى دولة جنسية حملة الأسهم انصرفت اقتراحات أخرى إلى أبعد من ذلك مقترحة رفع حجاب الشركة قصد تحديد الدولة التي تعد الشركة أكثر ارتباطاً بها والتي تحدد بذلك مكان السيطرة الاقتصادية للشركة

How to use "including a reference" in a sentence

Thank you for this video and including a reference to the book.

provide supporting documentation including a reference from your school principal or equivalent.

Including a reference to a bus company which went bust in 1998!

It is discussed in this post, including a reference to the solution.

Spirometry Training Web-site including a Reference Value Calculator for calculating reference values.

I will appreciate any help, including a reference to the appropriate documentation.

You will see a confirmation of your request, including a reference number.

The Old Audit book, including a reference to a venison pasty recipe.

This is my local version, including a reference to Tara’s original Gist.